游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 忠勇之心：伟大战争 › the great war 怎么会翻译成伟大战争的？

查看: 3464|回复: 10

[讨论] the great war 怎么会翻译成伟大战争的？ [复制链接]

327939/mg

帖子: 193
精华: 0
积分: 97
金钱: 2164
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2014-7-8 21:33:47 |显示全部楼层

这个难道不是专指一战么

使用道具举报

zcw0267

帖子: 521
精华: 0
积分: 261
金钱: 3088
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2014-7-9 23:43:14 |显示全部楼层

那长城怎么翻译成great wall的？wall street 怎么翻译成华尔街的？

使用道具举报

雪代缘

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51593
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

发表于 2014-7-10 01:24:54 |显示全部楼层

这个问题问得很好，大家继续讨论。

使用道具举报

diogenes

帖子: 21
精华: 0
积分: 11
金钱: 117
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2014-7-10 13:26:57 |显示全部楼层

明显应该翻译成第一次世界大战而且这部游戏动情的控诉了战争对于普通平民的摧残竟然还翻译成伟大战争实在是搞笑

使用道具举报

~夏娜~

侠盗联盟组【搬运】
战争机器☆黎明之锤

大头像勋章白金会员勋章荣誉勋章侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子: 7809
精华: 0
积分: 9072
金钱: 52930
荣誉: 511
人气: 572
评议: 0

发表于 2014-7-10 19:11:00 |显示全部楼层

直译的，你能说有错？

使用道具举报

diogenes

帖子: 21
精华: 0
积分: 11
金钱: 117
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2014-7-10 20:01:16 |显示全部楼层

本帖最后由 diogenes 于 2014-7-10 20:05 编辑

~夏娜~ 发表于 2014-7-10 19:11
直译的，你能说有错？

那HOW OLD ARE YOU 翻译成怎么老是你也没错对吧？

当然有错这是专有名词好不

使用道具举报

Banux

帖子: 1670
精华: 0
积分: 835
金钱: 1235
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2014-7-10 23:39:57 |显示全部楼层

这是翻译错误，跟“伟大”扯不上边！典型的不懂英文就用百度翻译！

...

使用道具举报

cxsq cxsq UID 2149297 主题 8 阅读权限 30 帖子 426 精华 0 积分 254 金钱 1504 荣誉 4 人气 6 在线时间 155 小时评议 0 头像被屏蔽 Lv.3游侠中级会员, 积分 254, 距离下一级还需 246 积分帖子 426 精华 0 积分 254 金钱 1504 荣誉 4 人气 6 评议 0 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2014-7-11 13:46:27 \|显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	使用道具举报

cxsq cxsq UID 2149297 主题 8 阅读权限 30 帖子 426 精华 0 积分 254 金钱 1504 荣誉 4 人气 6 在线时间 155 小时评议 0 头像被屏蔽 Lv.3游侠中级会员, 积分 254, 距离下一级还需 246 积分帖子 426 精华 0 积分 254 金钱 1504 荣誉 4 人气 6 评议 0 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2014-7-11 14:00:17 \|显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	使用道具举报

sieroc

帖子: 104
精华: 0
积分: 53
金钱: 1537
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2014-12-7 12:57:12 |显示全部楼层

是专指老人为家人而进行的战争好不。。。我觉得伟大战争译得不错。专有名词这种基本东西翻译组会不懂吗？

使用道具举报

zwltop

帖子: 44
精华: 0
积分: 22
金钱: 442
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

发表于 2014-12-18 19:38:49 |显示全部楼层

本帖最后由 zwltop 于 2014-12-18 19:42 编辑

楼主就是矫情...

伟大有何不可... 整个故事下来, 老头的结局不够伟大么??
如不服

请解释侠盗猎车手, 暗黑破坏神, 星际争霸, 魔兽争霸这些游戏名的翻译来源....

使用道具举报

返回列表