汉化有误望改正，不光抱怨了，说点有建设性的吧

oscarvonbj

首先我觉得这个游戏很可爱，与GIANT出品的那个FarmingSimulator2013相比，这个游戏的优点是明显的，显然这个德国公司是针对前面那个作品有针对性地设计了这个游戏。画面生动，剪除了复杂的盈利体系，盈利快速简单，便于玩家享受操作农机的播种收获的乐趣，我看这就是这个游戏简单快乐的追求。我喜欢。我预计这个游戏将在我硬盘里躺很长时间，就为了它简单快乐。我心情一好，我就不再贬损挖苦人了，我打算热忱地鼓励汉化组继续努力，因为我虽然不懂技术，但直觉上，要做的改进并不困难，对汉化组来说几乎是举手之劳。

汉化基本能看懂，以下，是很难忍受的一些错误和我觉得尚能忍受但希望改进的地方：

下面这个很严重，先犁后耕再播种，这个一二三步的步骤顺序不应错，否则新人完全看糊涂了，这是目前汉化最严重的错误所在：


下面这个也很严重，这种叉子头的收割台是专门收割玉米的，我理解可能原文是 CORN ， 这里应是特指专有名词 “玉米”：


以下是能看懂但希望改进的：












不管这个游戏是不是个BETA测试版本、以后会否出更完善的版本，反正目前是吸引人、简单快乐的，很可爱，我建议别放弃，如能把目前汉化稍作调整，弄好它，我看就很不错了。汉化组请费心。多谢各位。用我难得一见的好态度鼓励鼓励！

过期的泡面

为什么我进游戏不显示字体啊只显示选择框

oscarvonbj

下载了小白鼠的英文版玩，又发现一处严重翻译错误：



you will pay ，for nothing , 钱还是花出去了，只是什么都得不到，怎么翻译成不用付钱了呢？这个翻译错误太离谱了，FOR的基本用法，这是初中英语内容啊

牛逼

楼主倒是热心啊，你发现的这几处错误，你可以在打了汉化的前提下，直接修改文本文件来修正

oscarvonbj

o man ,汉化了还要自己动手？能指望他们什么呢。我现在回到GIANT 的2013里去养牛了