游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 城堡 › 翻译为什么是 “城堡”？

发新帖

查看: 4025|回复: 5

上一主题

下一主题

[讨论] 翻译为什么是 “城堡”？ [复制链接]

帖子: 2916
精华: 0
积分: 1621
金钱: 8584
荣誉: 14
人气: 231
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-7-27 11:59:12 |只看该作者 |倒序浏览

citadel 不是城堡的意思。。为什么还要翻译成为城堡？
citadel其实是像堡垒一样的保护一个镇，而citadel里面可以包含城堡
也就是说，citadel本身就比城堡要大，而且包含一个镇在里面。

有其他的解释么？

已有 1 人评分	人气	收起理由
wormbooh	+ 1	干你妈臭婊子/操你妈逼下贱卵子/割你妈杂种.

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

分享0 收藏0

显示器(主): BenQ XL2730Z 1440p @ 144hz
显示器(副): Asus MS238H 1080p @ 60hz
CPU: Intel I7 3770 @ 3.4GHZ
内存: Corsair Vengeance 8GB DDR3 @ 1600
硬盘: 1.5TB SATA / 500GB SATA3 / 1TB SATA 外置
SSD: Intel 520 120GB
显卡: MSI R9 390X 8GB OC
系统: Windows 7 64-bit
主板: MSI Z77A-G43
机箱: Zelman Z11 Plus
电源：OCZ ModXStream Pro 700W

使用道具举报

帖子: 9447
精华: 0
积分: 4803
金钱: 26443
荣誉: 6
人气: 191
评议: 0

沙发

发表于 2013-7-27 13:00:05 |只看该作者

汉堡包

使用道具举报

帖子: 460
精华: 0
积分: 283
金钱: 3820
荣誉: 5
人气: 5
评议: 0

板凳

发表于 2013-7-27 15:18:41 |只看该作者

那樓主.你的建議是???

使用道具举报

帖子: 1426
精华: 3
积分: 1344
金钱: 8356
荣誉: 3
人气: 10
评议: 0

地板

发表于 2013-7-27 16:43:19 |只看该作者

……碉堡！没有之一！

使用道具举报

永遠の万事屋
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
雪樱工作组【组长】
Nishikino · Maki

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章《信长14》汉化贡献勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章

帖子: 28539
精华: 0
积分: 19883
金钱: 8423
荣誉: 476
人气: 8536
评议: 18

5^#

发表于 2013-7-29 11:28:42 |只看该作者

情比金坚发表于 2013-7-27 16:43
……碉堡！没有之一！

{:3 (5):}碉堡了

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-19 13:57 , Processed in 0.291859 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到