关于督伊德教徒

铁王座经理

Druid:   金山词霸翻译： Druid[英][ˈdru:id] [美][ˈdruɪd]     n.督伊德教的祭司
            百度百科翻译：德鲁依教士，是很高级的凯尔特人祭伺、法师或预言者。
                                    而凯尔特人是一个在公元前5世纪至公元1世纪散居在高卢、不列颠、爱尔兰、欧洲、小亚细亚和巴.....
记得第一次打博德之门1原版，第三波汉化那个是叫督伊德教徒。
             后来到了2001年暗黑破坏神2毁灭之王出现了，出来个德鲁伊。
            以后所有的单机游戏，网络游戏，包括巴尔王座的汉化，都叫德鲁伊了...
             从这个细节可以看出，Druid被中国大众接受是在暗黑破坏神2资料片，可见暗黑破坏神的影响力之大！博德之门1没有先入为主...
            

inatsuma

首先，德鲁伊和督依德两者都是音译，没必要特别纠结于那种才是“正确”的译名。举一个例子，阿森纳的球员Ramsey，有翻译成拉姆西，有翻译成拉姆塞的，只要叫的顺耳就好。再举例一个字，法国教练Wenger有人翻译成温格，依据是英语、德语是这样发音的，有人翻译成旺热，依据是法语是这样发音的，问题是温格的出生地和德法两个都有很深的渊源，深究下去就变成讨论这块土地究竟应该属于德国还是法国了（PS：Wenger本人同时掌握德语和法语，甚至很难通过研究哪个才是他的母语来决定名字的正确发音）。
其次，博德之门是98年五六月发行的，把Druid翻译成督依德；魔法门6是98年七八月份发行的，把Druid翻译成德鲁伊。由于年代太久，我已经不记得到底这两个游戏哪个的中文版最先上市（起码在台湾那边汉化的时候，还没有东西借鉴，所以一下子出现了两种音译）。至于01年上市的大菠萝2里的德鲁伊的翻译，应该是借鉴魔法门系列的。PS：我突然想到97年上市的魔法门英雄无敌2里面已经翻译成督依德教徒了，应该是最早的翻译方式。
再次，这还涉及到习惯问题，比如说Beckham，香港翻译成碧咸，事实上粤语的“碧咸”的发音的确比大陆“贝克汉姆”的发音更接近英语发音。
最后再说几句，早些年台湾那边的翻译真心很用心，比如说Paladin翻译成圣武士，Ranger翻译成游侠。前者的翻译最早源于林语堂的翻译（抱歉我找不到证据，我印象里是2002年前后在NTRPG或者龙骑士堡有文章提到过，也可能是朱学恒在98年的大众软件增刊上提到的）；至于后者，中国文化的游侠可以参考史记游侠列传和李白的侠客行，至于西方的Ranger，公认的说法是现在的Ranger都源于J R托尔金笔下魔戒中的阿拉贡，虽然两者不完全等同，起码在侠的精神非常接近了；至于Paladin源于查理曼大帝麾下的十二战士，翻译成圣武士／圣骑士很正确，大菠萝系列翻译成游侠，一看就知道译者对于中西方文化、奇幻文学一窍不通。
顺带吐槽一下，当年朱学恒花了十年时间推广奇幻文学，当他发现魔戒电影在大陆被翻译成“指环王”的时候，不知道有没有想死的感觉

铁王座经理

博德之门，柏德之门，巴尔德之门。
冰风谷，冰风溪谷，冰风谷传奇。
无冬之夜，绝冬城之夜。
圣域2，神圣纪事2.
艾瑞尼库斯，伊雷尼库斯，伊莱尼库斯。
爱蒙，艾莫恩。

没有对与错的，只有你能接受的与你不能接受的，只有内涵接近原创的与内容空虚的。

铁王座经理

2楼应该是骨灰级玩家了，而且有一定汉化工作经验。