游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 生化奇兵合集+生化奇兵3：无限+生化奇兵2+生化奇兵 › 生化奇兵汉化组只有一个人？

发新帖

查看: 1890|回复: 6

上一主题

下一主题

[讨论] 生化奇兵汉化组只有一个人？ [复制链接]

帖子: 56
精华: 0
积分: 29
金钱: 473
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-4-7 00:16:57 |只看该作者 |倒序浏览

首先对翻译组的辛勤工作表示感谢
但是很多时候翻译的错误会导致游戏内容难以理解非常扫兴，特别是对于生化奇兵这种剧情体验比重很大的游戏来说。

比如播放录音，因为play 中文竟然翻译成 “玩”录音

其次伊丽莎白召唤的所谓 Tear 并不是眼泪的意思。 Tear 是一次多义，这里表示裂缝，也就是游戏中的时间和空间中的裂缝（玩过的应该很清楚）这种翻译误导玩家，导致很无厘头。

所以建议如果你们愿意更新汉化版4.0的话把这些低级错误改正吧虽然一次翻译的工作量很大

分享0 收藏0

使用道具举报

兔子吃西瓜

白金会员勋章荣誉勋章

帖子: 8707
精华: 0
积分: 6232
金钱: 59114
荣誉: 185
人气: 276
评议: 0

沙发

发表于 2013-4-7 03:24:32 |只看该作者

汉化很多时候都是提取文本进行汉化的，在翻译的时候并不是对着游戏进行的，所以很多时候会出现会错意的情况。

吃西瓜，吃西瓜…………

使用道具举报

桜花疏影※浮生乱华
游侠元老版主
『中文/角色扮演游戏区』
爱情女神·阿芙罗狄忒
SerahಌEternalLove

2014年杰出版主勋章元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级勤劳之证

帖子: 19861
精华: 2
积分: 12878
金钱: 215333
荣誉: 165
人气: 8966
评议: 22

板凳

发表于 2013-4-7 07:42:17 |只看该作者

謝謝樓主建議.

使用道具举报

帖子: 5567
精华: 0
积分: 2818
金钱: 3732
荣誉: 0
人气: 168
评议: 0

地板

发表于 2013-4-7 09:27:51 |只看该作者

明知道是单独提取文本汉化，为什么你们汉化了不进游戏检查一下呢？

使用道具举报

帖子: 56
精华: 0
积分: 29
金钱: 473
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2013-4-7 12:14:28 |只看该作者

27208599 发表于 2013-4-7 07:42
謝謝樓主建議.

嗯~ 其实就是希望汉化更完美一点让更多人体验到游戏乐趣而已。游侠不是有速攻组吗~ 建议汉化组和速攻组合作一下，互相帮助。汉化组把翻译好的东西交给速攻组，帮助他们出攻略，然后速攻组反馈汉化的问题给汉化组。

使用道具举报

桜花疏影※浮生乱华
游侠元老版主
『中文/角色扮演游戏区』
爱情女神·阿芙罗狄忒
SerahಌEternalLove

2014年杰出版主勋章元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级勤劳之证

帖子: 19861
精华: 2
积分: 12878
金钱: 215333
荣誉: 165
人气: 8966
评议: 22

6^#

发表于 2013-4-7 12:22:33 |只看该作者

shssqyppa2 发表于 2013-4-7 12:14
嗯~ 其实就是希望汉化更完美一点让更多人体验到游戏乐趣而已。游侠不是有速攻组吗~ 建议汉化组和速攻 ...

速攻組？是指攻略組吧哈哈。
應該看到的。嘿

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-4-27 21:25 , Processed in 0.302425 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到