【原创】CAPF飓风[帝国3汉化中秋版9月19日]

capf

首先祝大家中秋节日快乐!!!

这次的汉化版本基本定型,可能你还能看到一些E文,所以有必要说明一下:

　　可以汉化但没翻译过来的主要是游戏中电脑的聊天调侃语言，因为这些提示在屏幕上出现是有时间限制的，有的抓不住。如果对全文逐一翻译几乎不可能，因为大约要修改一百万字，就算我每秒打一个字也要连续打半个月。hehe

　　除此之外还有一些是无法汉化的，比如探险者训练出来的狗，它们的名称可能在exe文件资源里，如果你有兴趣可以用一些反汇编工具对ＰＥ文件动动手术。对了，还有一些军舰的名称也在ＰＥ资源里。

　　另外有些是不能汉化的，一动就会出乱码，如电脑投降前的托词，就象是“唉呀，我一不小心按弃权了”，等等...，这些原文在ＸＭＬ文件里，但一动就出错，可能游戏在字体设置时有ＢＵＧ。

　　除此之外的Ｅ文就是我遗漏的了。因为前面说过不可能逐字翻译，所以我主要采用的是在游戏中抓词，大家也知道，进出这个游戏不是一分钟两分钟就能搞定的，如果你想抓最后时代的一些词，就要玩到升帝国为止，很是累人。一不小心还被电脑给做了。hehe

      　最后要说明的是，这个游戏必竟是Ｅ国产品，时代背景与我们差距很大，所以尽管翻译了，一些地方肯定还不是很贴切，请大家指正。

　　
版主注:鉴于CAPF的辛勤工作,而且目前和007的版本也有较大差异,我们将会把两位的版本分开推荐!感谢两位的工作![/COLOR]


各位需要最新版的汉化不定请上游侠补丁网下载，游侠补丁网连接如下：http://patch.ali213.net      ――by sheep2004

sheep2004

好东西，看着capf、007等人汉化版本一个接一个的着出~

佩服阿~~【支持】

orc833542

好.lz我等你的汉化,thx~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

capf

版主
你不休息的啊？
怎么我每次半夜发贴你都上来就顶。
hehe,
Ｉ服了ＹＯＵ

sheep2004

最初由 capf 发表
[B]版主
你不休息的啊？
怎么我每次半夜发贴你都上来就顶。
hehe,
Ｉ服了ＹＯＵ [/B]

为了咱们专区的版友们，牺牲点休息时间值得~~~ ：）【汗水】

capf

最初由 sheep2004 发表
[B]为了咱们专区的版友们，牺牲点休息时间值得~~~ ：）【汗水】 [/B]

【支持】
我要休息了。祝节日愉快。
给这贴子加个精置个顶什么的吧。
这可是我在上次修改版上又改了几千处啊。
hehe,88

sheep2004

最初由 capf 发表
[B]【支持】
我要休息了。祝节日愉快。
给这贴子加个精置个顶什么的吧。
这可是我在上次修改版上又改了几千处啊。
hehe,88 [/B]

加精了~~~

好好休息吧，星期一要正常的工作学习了~~~~~~~

willchong

高手露面啦。。。。。。。试一下效果先~~~【支持】 【支持】 【支持】

luozhiwei

很好，试一试．．．．．．．．【支持】 【开心】

moonhyy

强烈支持LZ的汉化,最好多做几地图就好了~!!!-_-

007

最初由 capf 发表
[B]但007你大把大把地搬过去用，应该事先和我商量一下，不然大家都出糗了，让外人看笑话，以为我大中华再无能人了．hehe，开个玩笑[/B]

郁闷。。。算了，我不说。免得吵起来。


另外我想说的是。我发现汉化的 一个词有2个意思。。

我在那郁闷了半天。后来查资料确定了一个意思

不过还是没改。只改了少数。必近是DEMO。

汉化个大概已经可以了，所以在全面检查后发了最后一版。如果我搬，那我还可以弄个 最后一版修正 啊。。无语ING。。。

看了不用回。。。因为也许我不在论坛上了。又没时间上网了。最多3天上一次，

lkhero

感谢楼主分享啊,多几个这种热心人是大家的幸福啊!!!!!!!!

体会ヤ深蓝

太感谢了．．
这就是游侠精神．．
可惜自己水平低．．
只有在精神上支持你们这些好心人了．．
感谢你们．．
感谢游侠．．

big777

发现政府里的很多科技都不知道是什么意思。。

penetrate

强烈支持LZ的汉化,这就是游侠精神!
感谢你们．．
感谢游侠．．

xaao

强烈支持楼主的倾心力作!
小妹无以为敬，只有呀大力推荐介绍呀，拼命地顶起来，让更多需要的朋友看到呀，这样才不辜负楼主的一番呕心呖血呀。

fanfan002

真的很感谢呵，楼主是四有高人啊！~【支持】

wjh6088

【支持】 【支持】 谢谢楼主了，不断的推出新版本【支持】 【支持】

kakushou

谢谢楼主无私分享。。。。。。顶一个。。。。。。【支持】 【支持】 【支持】

heminges

加油加油。。。。。。。。。。。。。