《黑湾海盗》汉化方法及字符处理工具1.01，附简单汉化包～～～～～～

beibei007

对于此游戏，其实原本的字库是不支持中文的，但我们可以通过替换游戏字库为支持中文显示的字库来实现汉化，

也就是将游戏中Paradox Interactive\Pirates of Black Cove\data\gui\fonts下的所有ttf文件和otf文件替换成支持中文显示的字库即可，推荐用微软雅黑。

但还有一点，我没仔细研究，也懒得去研究了，应该是游戏本身的原因，如果文本全部翻译成中文，会在游戏中显示不了，

这是因为游戏中文本编码方式及显示处理方法等原因造成的，因此对汉字的文本编码要进行下处理，具体原理不说了，只给大家提供一个我自己做的小工具，

用这个工具把你翻译好后的文本进行处理后，即可在游戏中完美显示中文了。

最后，提供下这个小工具，并希望大家都来一起动手汉化这个游戏。

PS：工具采用C＃2008编写，如不能正常运行，请自行查找运行支持库。

18：04 更新了一下字符处理工具，修正了一处bug，不然调用变量的时候会在游中显示出错，请大家更新。

19：07 上传了一份我做的简单汉化包，此包的字体使用的是微软雅黑和华文隶书2种字体。

具体使用方法还是比较简单的，下载完汉化包后，解压到游戏data目录下，然后运行replace.bat替换字库，最后就可以进入游戏了，不过注意备份原文件以防万一。

地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

附一张汉化效果截图吧：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

wscmdyzk

请问大大 汉化要怎么实现 直接改里面的txt没用呢 显示N/A 好像……

beibei007

wscmdyzk 发表于 2011-8-3 11:19
请问大大 汉化要怎么实现 直接改里面的txt没用呢 显示N/A 好像……

替换字库，另外，还需要对中文文本进行一下小处理，不然就算你替换成功字库，但也无法正确显示中文文本。
我正在做个小工具，对中文文本进行处理，请稍等。

文长之哀

伸手党求汉化

邪恶的夏亚

搞汉化的人就是给我们这些英盲提供的福音啊 感谢 支持汉化

chrtew1234

汉化非常简单啊~文本居然都没包装[害怕][害怕]

dabeiren

感觉这游戏是抛砖引玉吗？

theonekaka

速度汉化这个游戏吧...这个游戏很有爱...

284663882

应该和东印度公司一样的文本吧，直接修改即可汉化。

harryu

汉化很简单 哈哈 好事 只是游戏什么时候出补丁啊

dafeican

不错的东西
笑话那个文件就算了，翻成中文多少会有点不伦不类的感觉
另外一个文本1600行，有点多啊[害怕]
还是当伸手党好了，
自己也就把界面那几句汉化一下，先玩着了

小小旅行家

很值得欣喜的消息啊

ajie413

支持一下

yhb19820419

离开城镇或岛屿很大几率会跳出，等修正···················

beibei007

yhb19820419 发表于 2011-8-3 22:10
离开城镇或岛屿很大几率会跳出，等修正···················

这个不是汉化的问题，原版就是这样，你不汉化，也会跳出，而且还会有人物卡住现象，现在只能期待官方的补丁，修正这些问题。

诸葛用兵

感谢楼主制作和分享啊～

playitcool

哦。。。。这样啊。。。

Relax@

技术帝威武~

游戏汉化之后 可玩性会被挖掘的更深

snakesxh

哈哈  好东西啊，希尔拉！！

wdassd01

不错,支持一下