游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 圣斗士星矢：战士魂 › 来说说一些人物和招式的不同称呼吧

查看: 6382|回复: 10

[讨论] 来说说一些人物和招式的不同称呼吧 [复制链接]

紫苑寺忧子

Civilization·士兵
P.D探长

游侠之星

帖子: 6222
精华: 0
积分: 3161
金钱: 9207
荣誉: 0
人气: 484
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2015-10-4 20:08:51 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由紫苑寺忧子于 2015-10-11 00:19 编辑

这里指的是TV版、漫画对同一个人物名字的不同称呼，我来举一些：
加隆——卡隆——卡诺
撒加——撒卡
哈迪斯——黑帝斯
艾奥里亚——艾欧里亚
迪斯马斯克——斯马斯
法拉奥——法老王
潘多拉——潘蜜拉
卡妙——加妙
修罗——阿修罗
拉达曼迪斯——泰曼德斯
瞬——阿瞬——一瞬

还有一些招式：
灰暗警告冲击波——雷霆万钧
极光处刑——曙光女神之宽恕——水瓶电光拳——水瓶神拳——Aurora execution
金刚火焰旋风拳——Arura Thunder Attack
魔女神拳——雷电蛇爪
异次元空间——二次元空间
庐山亢龙霸——庐山翔龙霸
猩红毒针——深红磁针
巨型号角——牛角拳
闪电光速拳——闪电战斗拳
紫水晶封印——紫晶凝盾拳
维京猛虎爪——白京虎吼拳
极地凶狼爪——神威狼牙拳

分享0 收藏0

使用道具举报

kuangjian

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 55366
精华: 1
积分: 37591
金钱: 354529
荣誉: 869
人气: 10176
评议: 58

沙发

发表于 2015-10-4 20:16:14 |只看该作者

{:13_449:}黑帝斯是什么鬼？咱只知道当年看的漫画书里面是冥王哈迪斯！

使用道具举报

紫苑寺忧子

Civilization·士兵
P.D探长

游侠之星

帖子: 6222
精华: 0
积分: 3161
金钱: 9207
荣誉: 0
人气: 484
评议: 0

板凳

发表于 2015-10-4 20:21:06 |只看该作者

kuangjian 发表于 2015-10-4 20:16
黑帝斯是什么鬼？咱只知道当年看的漫画书里面是冥王哈迪斯！

圣斗士漫画里面有的。

使用道具举报

pal098

帖子: 118
精华: 0
积分: 59
金钱: 859
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2015-10-10 08:49:11 |只看该作者

巨型号角——巨大骨头（某字幕组赶工翻译，仅电阻里出现）

使用道具举报

沙加妙

帖子: 61
精华: 0
积分: 31
金钱: 199
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2015-10-10 09:38:52 |只看该作者

深红磁针？？！！米罗兼职中医吗

使用道具举报

yiyue0305

帖子: 706
精华: 0
积分: 354
金钱: 9061
荣誉: 0
人气: 13
评议: 0

6^#

发表于 2015-10-10 19:04:47 |只看该作者

漫画里有“维京XXX”?

使用道具举报

紫苑寺忧子

Civilization·士兵
P.D探长

游侠之星

帖子: 6222
精华: 0
积分: 3161
金钱: 9207
荣誉: 0
人气: 484
评议: 0

7^#

发表于 2015-10-11 00:19:13 |只看该作者

yiyue0305 发表于 2015-10-10 19:04
漫画里有“维京XXX”?

TV版的字幕是这个。

使用道具举报

紫苑寺忧子

Civilization·士兵
P.D探长

游侠之星

帖子: 6222
精华: 0
积分: 3161
金钱: 9207
荣誉: 0
人气: 484
评议: 0

8^#

发表于 2015-10-11 00:19:25 |只看该作者

沙加妙发表于 2015-10-10 09:38
深红磁针？？！！米罗兼职中医吗

漫画里面有。

使用道具举报

xyq101964

帖子: 3033
精华: 0
积分: 1517
金钱: 4111
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

9^#

发表于 2015-10-11 15:56:51 |只看该作者

巨型号角——牛角拳
好土鳖的名字

呀~灰机灰过去了…… 哟~灰机灰回来了……
啊~灰机又灰过去了…… 哇~灰机又灰回来了……
看，灰机在天上灰来灰去！

使用道具举报

02033072

帖子: 51
精华: 0
积分: 26
金钱: 1105
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2015-10-12 17:40:31 |只看该作者

其实这只是早期我国日语翻译水平有限造成的，我们也就先入为主了。
早期的翻译现在看都有明显的错误，但也有因此而喧宾夺主的，比如“曙光女神之宽恕”，日文直译其实是“极光处刑”，但极光那词也能翻译成曙光女神，而且叫起来更有气势。
至于牛角拳，这个真没辙了，可能那个翻译的英文水平不好吧。。。
圣斗士的很多招式都是英文的日文念法而已，只要学过英语再碰日语的人一下子就能看出来对应的英文是什么。

使用道具举报