游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 火影忍者究极忍者风暴：羁绊+火影忍者：究极忍者风暴4+博人之路+我爱罗传+究极忍者风暴革命+火影忍者：究极忍者风暴3 › 汉化组辛苦了汇报4.0汉化版的小问题

查看: 2249|回复: 10

[讨论] 汉化组辛苦了汇报4.0汉化版的小问题 [复制链接]

karuwa

帖子: 1124
精华: 0
积分: 574
金钱: 10193
荣誉: 1
人气: 3
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2013-11-12 20:00:31 |只看该作者 |倒序浏览

1、忍界年表中的“收集要素”没有汉化，出现字符串
2、汉化字体更换了，不再是无限接近于PS3的原版而是更柔和的类楷体，个人还是更喜欢硬朗的原版字体

3、由于更换了字体，所以某些细节出现不和谐，比如特殊符号、比如间距等

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	收起理由
syqc	+ 5	感谢反馈

总评分: 金钱 + 5 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

梦入洪荒

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 187
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2013-11-12 20:04:00 |只看该作者

总体感觉，除了改回大陆译名，其他感觉不如原来的3.0好啊。

使用道具举报

tempskron

帖子: 44
精华: 0
积分: 22
金钱: 291
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2013-11-12 20:20:56 |只看该作者

熱心人士，頂上去{:dm(19):}

使用道具举报

xfhsm

帖子: 550
精华: 0
积分: 310
金钱: 9632
荣誉: 3
人气: 50
评议: 0

地板

发表于 2013-11-12 22:18:26 |只看该作者

简体的第一个版本，细节还有待继续优化。^_^

使用道具举报

812556861

帖子: 33
精华: 0
积分: 17
金钱: 445
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2013-11-12 22:23:41 |只看该作者

热心LZ，支持的顶上去啊大家

使用道具举报

rwulei

帖子: 466
精华: 0
积分: 234
金钱: 5688
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2013-11-12 22:25:03 |只看该作者

还有自由对战时指令列表按键全部消失了

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	收起理由
syqc	+ 5	感谢反馈

总评分: 金钱 + 5 查看全部评分

使用道具举报

落寞秋天

帖子: 247
精华: 0
积分: 124
金钱: 1556
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2013-11-12 23:59:25 |只看该作者

还发现了一个问题玩九尾来袭的时候三代目登场的时候名字还是猿飞蒜山虽然别的地方已经汉化成猿飞日斩了

已有 1 人评分	金钱	收起理由
xfhsm	+ 1	麻烦来个截图，我文本中找不到"蒜山"2字.

总评分: 金钱 + 1 查看全部评分

使用道具举报

xfhsm

帖子: 550
精华: 0
积分: 310
金钱: 9632
荣誉: 3
人气: 50
评议: 0

8^#

发表于 2013-11-13 11:48:35 |只看该作者

感谢楼主发帖截图！

英文bug和按钮bug都解决了。

字体美观还有待修正。
繁体使用了华康宗楷，简体字体中我实在找不到类似的，现在使用的是方正北魏楷书简体…… 待我们把bug都修正后，再弄字体美观。^_^

使用道具举报

karuwa

帖子: 1124
精华: 0
积分: 574
金钱: 10193
荣誉: 1
人气: 3
评议: 0

9^#

发表于 2013-11-13 14:16:45 |只看该作者

xfhsm 发表于 2013-11-13 11:48
感谢楼主发帖截图！

英文bug和按钮bug都解决了。

可以看看这两款字体：
http://font.chinaz.com/130611419430.htm
http://font.chinaz.com/131024566250.htm

使用道具举报

有营养的瓜

帖子: 9
精华: 0
积分: 5
金钱: 99
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2013-11-13 16:20:18 |只看该作者

练习模式下出招表最后一个还是英文呃

使用道具举报

xangro

帖子: 1
精华: 0
积分: 1
金钱: 287
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2013-11-13 16:35:19 |只看该作者

EU版不能用

使用道具举报

返回列表

[讨论] 汉化组辛苦了 汇报4.0汉化版的小问题 [复制链接]

[讨论] 汉化组辛苦了汇报4.0汉化版的小问题 [复制链接]