《模拟人生3：作秀时刻》。。我咋觉着这名字很雷呢？

antoanto

话说台版Showtime翻作《华丽舞台》吧，为啥论坛的大标题是《作秀时刻》呢？
一般来说“作秀”是个贬义词吧{:24:}

铜头

我也是這麼覺得。“出秀時刻”還勉強可以，出秀是中性詞。“作秀”就……有點囧了

Ko留加

有点囧.....台版的翻译我觉得挺好的...
作秀确实.......

ccskandy

sim3 华丽舞台{:2:}

大喵870809

没看这贴都没发现。。不是之前帖子里提到的都叫华丽舞台么。。

铜头

作秀時刻，馬上讓人聯想起另一個同義詞“粉墨登場”，都是貶義。它們還有個遠房親戚詞彙——赤膊上陣，當然了，最後這個直接就是惡搞詞了{:18:}

antoanto

“华丽舞台”虽和Showtime不对应，不过也算是比较符合情境的翻译
但这个“作秀时刻”怎么听怎么觉着别扭{:2:}

antoanto

铜头 发表于 2012-3-5 17:20
作秀時刻，馬上讓人聯想起另一個同義詞“粉墨登場”，都是貶義。它們還有個遠房親戚詞彙——赤膊上陣，當然 ...

粉墨登场。。这是个经常被误用的词呢。。
这么一说，“作秀时刻”这个标题和“粉墨登场”倒是意境挺接近的{:0000:}

xinzi2010

秀就是Show，时刻就是Time，作秀时刻，就是英文流传的直译名

顺便介绍一下之前资料片的流传直译方法，第五部资料片——Pets就是宠物（繁体译名玩美宠物），第四部资料片——Generations就是世代（或者历代记；繁体译名花样年华），第三部资料片——Late Night就是深夜（繁体译名夜店人生），第二部资料片——Ambitions就是野心（繁体译名梦想起飞），第一部资料片——World Adventures就是世界冒险（繁体译名世界历险记）。就是这样

玛丽玛丽崔

哈哈。。确实很雷的。。。

深深深蓝

别扭+1~[寒死]

桃子夭夭

还好吧，美国人本来就爱秀，我倒觉得华丽舞台比较怪，个人认为直译比较好，台湾那边爱乱起名字，什么惊世未了缘（勇敢的心），刺激1995（肖申克的救赎），仙乐飘飘（音乐之声）之类的，我还是觉得我们这边的翻译好，NBA就有很著名的SHOWTIME时期，翻译成“表演时刻”也不错

antoanto

xinzi2010 发表于 2012-3-5 17:27
秀就是Show，时刻就是Time，作秀时刻，就是英文流传的直译名

顺便介绍一下之前资料片的流传直译方法，第五 ...

额。。英文我懂的，不过问题出在“秀”≠“作秀”，因为“作秀”是个贬义词，含义大家应该懂
ls的《表演时刻》倒是感觉挺不错

antoanto

桃子夭夭 发表于 2012-3-5 17:44
还好吧，美国人本来就爱秀，我倒觉得华丽舞台比较怪，个人认为直译比较好，台湾那边爱乱起名字，什么惊世未 ...

台湾那边翻译确实有时很雷人，经常喜欢自己起个跟原标题无关的名字[无语2]
比如 Final Fantasy  大陆：最终幻想   台湾：太空战士（不知翻译怎么想出来的）等等
不知是不是那边的翻译传统。。

xialei_026

真心觉得不如“华丽舞台”有意境，当初的花样年华翻译的就不错。

xialei_026

铜头 发表于 2012-3-5 17:20
作秀時刻，馬上讓人聯想起另一個同義詞“粉墨登場”，都是貶義。它們還有個遠房親戚詞彙——赤膊上陣，當然 ...

我感觉作秀是个中性偏贬义的词。

miwang2004

翻译讲究信达雅吧，作秀时刻这个翻译在信这个最低要求上就值得商榷。作秀这个词在中文里更多是个贬义词，美国人是喜欢show，但是这里的show显然是表演、展示的意思，而不是我们中国讲的“作秀”。我想起有的翻译直接把外语里high shool翻译成“高校”，可在中国高校指的是高等学府就是大学啊——

黑色机车

今天一来赫然发现“作秀时刻”……这是谁定的官方说法{:2:}

pluto1879

严重抗议{:2:}

楚楚楚小姐

xinzi2010 发表于 2012-3-5 17:27
秀就是Show，时刻就是Time，作秀时刻，就是英文流传的直译名

顺便介绍一下之前资料片的流传直译方法，第五 ...

受教了~~~
不过感觉这些直译都好没有文学素养....[伤心啊]