“我和爸爸的便当盒” 日本小学生日记感动千万网友

禽小兽

我只看看 不说话。

水东楼

。。。。。。。。。。。。。。。。不错。。。。{:00:}

52565859

{:2:} 日本人  韩国人  老 爱说守护什么的  。。。。。

nicol2004

{:0000:}为什么感动 是因为他爸死了 ~~

chinamay2

有记忆真好

659835423

第一眼我还以为的闹太套

呆伟

小学一年级能写这样的作文啊，我那时候还不会写呢{:2:}

國風

鬼子还是竖写？

darksinelf

领便当了。。。{:00:}

tango9995

洪都泥。。。。

xialei_026

呆伟 发表于 2012-3-2 10:06
小学一年级能写这样的作文啊，我那时候还不会写呢

我小学低年级的时候只会写日记，比如写“今天我……”之类的流水账。
写作文是到小学三年级了。

evalyy

我的筷子碰到便当盒的时候，发出了很好听的声音。

这样的句子，完全是东野圭吾范的啊{:22:}

这孩子有才

solidusmic

台湾佬也是竖着写.

硕鼠硕鼠

國風 发表于 2012-3-2 10:11
鬼子还是竖写？

有横有竖.一般来说比较传统的方面用竖写,例如信,报纸以及一些小说会竖写印刷.不过更多的是横写,全球化嘛

~~~~~~~~

想想我小时候写的作文~~不是捡到钱包交还失主就是大街上扶老太太过马路~~~结尾还总要加上一句~~“小朋友你叫什么名字啊！？”~~“~~我叫红领巾！”{:2:}

Neohakuxp

一年纪能有这种感悟，唉，不说了

decorated

这应该是经过老师修改的吧。一年级能写这样的文句？

露西亚

很不错，有亲情 有责任

今天下午，学校组织了XX领导来作报告，全校师生都搬凳子去了操场，虽然我听不懂，但是感觉好厉害哦

initial_y

我帮老大爷推车(是推真的车) {:2:}

自由撰写人

这文章，全是「平仮名」。读起来真累，就像用汉语拼音写作文一样。
翻译得蛮好。不过有些措辞要稍微改一下，比如“つよい（強い）”与其翻译成强大，不如翻译成强壮；同样，”やさしい（優しい）”翻译成和善比较贴切。所以那句话就应该是，“……像爸爸一样，又强壮又和善，……”

至于竖排文字，那是跟中国学的。日本连文字都是从中国学来的，书写习惯当然也不会漏掉。

还有更坑爹：日本要求小学生的作文在400字左右，中国把这个学来了。我记得我小学的时候作文就是要400字。实际上，中文的汉字是实实在在的，长度短、表达意思丰富，对比一下上面的译文也知道；而日文很多都是平仮名，促音、拗音要占一个字。举个例子，中文的一个词“出差”，算2个字；而日语里是“しゅっちょう”，算6个字！由此可见，中国的小学生压力有大。