游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 阿尔戈英雄的崛起+阿尔法协议+骑士精神：中世纪战争+地下城主MMXII+魔法黎明2+神圣纪事2+第一圣殿骑士+特隆：进化+神界2+女武神 › 围观3DM

发新帖

查看: 3493|回复: 7

上一主题

下一主题

围观3DM [复制链接]

圣魔王撒旦
◆

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 76646
精华: 6
积分: 41251
金钱: 56072
荣誉: 139
人气: 3376
评议: 11

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-8-20 00:49:51 |只看该作者 |倒序浏览

看回复很多人说龙腾汉化是天邈修改3DM汉化后的产物。。。

“了解游戏tlk及dlg文件系统的人表示，除非3dm主动把自己翻好的文档送给天邈，要做到“在3DM汉化的基础上润色而成”这点根本不可能”

http://bbs.3dmgame.com/showtopic-1418321.html

[ 本帖最后由 satan023 于 2010-8-20 00:53 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 1386
精华: 0
积分: 703
金钱: 2254
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-8-20 00:59:31 |只看该作者

呵呵我是来看评论的... 俺就负责玩游戏......

Grand Theft Auto

使用道具举报

帖子: 7169
精华: 0
积分: 3600
金钱: 9883
荣誉: 0
人气: 153
评议: 0

板凳

发表于 2010-8-20 02:23:05 |只看该作者

他只是借势拍了一下三个大妈的马屁哄着她，怕她又兴风作浪啥的，不过感觉这是画蛇添足，多此一举

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】

帖子: 830
精华: 0
积分: 416
金钱: 1954
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-8-20 05:33:10 |只看该作者

在机翻的条件下进行翻译只会越翻越烂。。。这帖子让我这校了N个文本的人泪流满面啊。。。原来那些让我校对的时候重新翻译的都是3DM的文档啊

资金准备：Diablo 3: at least $100
Final Fantasy XIII: at least $150

使用道具举报

活跃勋章白金会员勋章人气勋章·初级

帖子: 67309
精华: 0
积分: 34716
金钱: 14218
荣誉: 42
人气: 6126
评议: 0

5^#

发表于 2010-8-20 08:12:09 |只看该作者

已通关，就无关痛痒了。。。。

使用道具举报

帖子: 6266
精华: 0
积分: 3198
金钱: 9408
荣誉: 5
人气: 104
评议: 0

6^#

发表于 2010-8-20 16:52:29 |只看该作者

总体比3DM的翻译好很多，主要表现在人物谈话方面的翻译，3DM这方面机翻痕迹太明显
不过也有些地方天邈翻译也有机翻痕迹，比如把“SOMETHING IS WRONG”翻译成有什么东西错了……

使用道具举报

帖子: 13
精华: 0
积分: 4
金钱: 47
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-8-20 17:19:25 |只看该作者

速度出更完善的版本，改善掉帧问题

使用道具举报

江山萬里藐無人天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡黑龍死神奈落
欺詐者仆從遺忘者
瘟潮暗裔角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章 youki贡献勋章白金会员勋章

帖子: 10323
精华: 10
积分: 9485
金钱: 34918
荣誉: 231
人气: 139
评议: 0

8^#

发表于 2010-8-20 18:04:01 |只看该作者

那楼主就是故意挑事罢了，跳梁小丑，无视即可。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-3 07:34 , Processed in 0.291084 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到