- UID
- 1605065
- 主题
- 1445
- 阅读权限
- 60
- 帖子
- 6625
- 精华
- 0
- 积分
- 3662
- 金钱
- 22191
- 荣誉
- 33
- 人气
- 139
- 在线时间
- 17998 小时
- 评议
- 0
- 帖子
- 6625
- 精华
- 0
- 积分
- 3662
- 金钱
- 22191
- 荣誉
- 33
- 人气
- 139
- 评议
- 0
|
先部分汉化改动内容：
Note: this is a test release for advanced users only.
To install, simply unpack the contents of the package into your Titan Quest Immortal Throne installation directory. If you do not know where your game is installed, you will need to wait for the 1.4 installer.
You can install this over your current 1.3 installation, or on a fresh install. This is a full package, so you do not need to install previous versions first. Also, unlike previous versions, there is no need to install the fanpatch 1.17 first.
After installation, your version number should change to v1.4ulRC.
I've also added EJFudd's recent randomization fix.
Please let me know if you have any issues with this release candidate.
注：这是一个只为高级玩家用户放出的测试版本。
安装方法，只要将压缩包里内容解压到你的《泰坦之旅：不朽王座》（Titan Quest Immortal Throne）的安装目录下。如果你不知道你的游戏安装在哪里，你将需要等1.4版本的安装包放出。
你可以覆盖安装这个到你目前的1.3版本，或者直接安装。这是一个完整的压缩包，所以你无须安装先前较早的版本。而且，与较早的版本不同，你不需要先安装1.17版本的自制补丁。
安装完成后，游戏的版本号应变为v1.4ulRC.
我也已经添加了EJFUDD的最新的随机补丁。
如果有任何关于这次放出的版本的测试结果，欢迎告知。
Key for Changelog:
重点更新记录
Green = confirmed as working绿色=经测试确认有效
Red = not working红色=无效
（注：由于字体全部是宋体黑色，所以不知道哪些是红哪些是绿，如果有原网址可以进行对比区分。）
--------------------
Changelog更新记录
--------------------
GENERAL总体变动
Game version number changed to v1.14ulRC. 游戏版本号更新为v1.14ulRC
Added EJFudd's Randomization Fix. 添加了EJFudd随机效果补丁
Chance for passive dual-wield attack increased to 30%.
被动技能 双手持刃的攻击几率增加到30%（注：战斗专精技能，下同）
Passive dual-wield attack animation has been changed.
被动技能 双手持刃攻击动作改变
Dual-wield idle animation fixed for female characters.
女性角色双手持刃后人物空闲时的动作被修改。（注：应该是指点出该技能后的人物拿上对应种类武器后，站在原地不主动进行攻击移动等动作时，做出的挥舞武器动作，如无特例，后面不做另外说明）
New spear idle animation.
新的矛类武器对应人物空闲时的动作。
Mystic skill window fixed to go up to level 40.
神器附带技能window等级上限修正到40。（注：window?该技能是新技能？不知道游戏中对应如何翻译？）
Enchanter costs of recovering relics or charms reduced 40% of value (down from 100%).
消耗符咒所合成的遗物降低了40%的奖励效果（原效果为100%）
Normal-difficulty Gulga, second Occultist Vendor, buy max value increased from 10,000 to 100,000 gold.
普通难度的Gulga,第二个神秘物品贩卖商，购入最大值从10,000金币增加到100,000金币。（注：目前电脑里没有装游戏，npc名字以及其对应的功能无法正确翻译，这里就直译了，下同）
Appolonia, the first Occultist Vendor, now sells jewelry.
Appolonia，第一个神秘物品贩卖商，现在出售宝石。
Volume adjusted on many new soundpaks.
一些新的音乐音效的音量已做调整。
Hidden Chest reskinned and renamed to Esti's Hidden Chest
隐藏宝箱已换肤，并且更名为Esti的隐藏宝箱。
Esti's Hidden Chest Esti的隐藏宝箱
Now has better loot, but can only be looted once per difficulty level.
现在有更好的掉落，但是每一个难度等级下你只能虐他一次。
Will now always give 1 mythic formula (even on normal difficulty).
现在给出一个神器的配方（普通难度下同样有效）
A sidequest entry will be added to your quest journal to indicate that you have found and looted Esti's chest and were rewarded with a mythic formula.
支线任务被添加进你的任务记录中，以标记出你已接到的任务、已经拾取过的Esti箱子以及作为报酬给你的神器配方。
Rest duration lowered to 5 seconds. Regen rescaled accordingly.
休息周期降低到5秒。对应的调节了恢复时间。（注：详见下面一条）
New default skill, "Rest: Enter a restful state in which you regenerate mana and health quickly, but are more vulnerable to attacks." Immobilizes the player for 5 seconds. 3 minute cooldown (can be reduced with items or abilities that grant recharge).
新的潜在技能项，“休息：进入一个休息增益的状态可以快速的回复法力值和生命值，但是该状态下更容易被攻击。”（注：more vulnerable to attacks可能是指更容易吸引怪物，也可能是指更容易被暴击，目前从字面意思上来看无法确定）人物静止不动5秒，3分钟冷却时间（可通过装备或者技能来减少这些时间）
Effects that increase weapon piercing now say "+% Penetration."
增加武器穿刺效果现在改译为“+%穿透”（注：英文版里面换了一个说法，不知道游戏里汉化成什么，总之和原来是一个意思。）
New sidequest added to the Silk Road in Act III, "The Adventurer's Wife." This quest cannot be activated without discovering the Mysterious Passage.
第三章的丝绸之路中添加了一个新支线任务，“冒险家的妻子”，没有发现神秘走廊之前无法激活这个任务。（注：目前本本里没装TQ，所以“神秘走廊”也是直译，请大家进入游戏后自己对号入座）
Restored missing icons from multiplayer lobby.
恢复了多人游戏大厅里丢失的图标。
22、
Changed pet widgets to match the UI theme.
更改了宠物的一些小地方以匹配UI
23、
Boss Supremacy no longer lowers defensive ability.
Boss Supremacy不再降低防御能力
24、
Extra offensive ability on monsters removed.
怪物额外的战斗能力被移除
25、
General typos corrected.
字体排版修正
26、
Dream mastery selection button returned to the center of the mastery wheel.
梦幻专精选项按键还原到专精轮的中心位置
ITEMS（装备）
Ethereal Staff of the Magi droprate improved to 1 in 25 (from 1 in 100).
Ethereal Staff of the Magi的掉率提高到1/25（原1/100）
Uber Sicle of Kronos disabled until I can figure out how it's only dropping sometimes.
直到我算出Uber Sicle of Kronos什么时候可以掉落唯一，否则不可用。（注：这句翻译不出…凭感觉译的，待定。）
Mortok's Skull has new artifact mesh and effect (cosmetic change for Itemus).
Mortok's Skull设定了一个新的神器和效果
Mythic Artifacts now use Crystal of Erebus completion bonuses
神器现在用Crystal of Erebus完成后的奖励
Crystal of Erebus completion bonuses changed:
Crystal of Erebus完成后的奖励改变
Replaced the Beastmen bonus with the Ritual bonus
替换了Beastmen的典礼的奖励（注：典礼的为物品后缀）
Total damage bonus increased to 15% (from 10%)
总伤害增加到15%（原10%）
Life and Mana bonus improved
提高了生命值和法力值的奖励
Personal Standard buff now reduced to level 5 (from level 14), and it's no longer shared with allies or pets.
个人标准buff现在减少到等级5（原等级14），并且不再和宠物以及队友共享
Improved base life steal on Phonoi.
提高了对Phonoi的基础生命值偷取效果
Added +%attack speed to Machae MI Armbands.
Machae MI Armbands添加了+%攻速属性
Increased stat requirements for Stonebinder's Cuffs.
提高了Stonebinder's Cuffs的装备属性需求（注：即你需要达到更多的属性才能装备上该物品）
Tortured Soul charm now gives bonus damage to Magical and Undead in addition to Demons.
Tortured Soul charm现在对除了恶魔生物以外的魔法生物和不死生物有额外伤害奖励
Fury's Heartblood charm now gives a chance to disrupt target.
Fury's Heartblood charm现在有几率打断目标
Hydradon Hide charm now gives bleed resistance instead of intelligence.
Hydradon Hide charm现在用流血抗性代替了智力属性
Uninhindered-series suffixes now properly display as rare.
Uninhindered-series后缀现在显示为稀有装备
Prefixes that grant +skills to specific masteries now properly display as rare.
前缀可以大量增加技能到对应专精的装备现在显示为稀有
Egg drops fixed and tweaked.
Egg掉落修正
Eggs no longer drop in normal difficulty.
Eggs不再在普通难度掉落
New Egg: Asylum101.
New Egg: Zero_X.
New Mythic Item: Galefury.
新神器Galefury.
Pseudaboots damage absorption reduced to 10% (from 15%).
Pseudaboots伤害吸收减少到10%（原15%）
Night Mistress Clutch - chance for total damage boost lowered to 3% (from 5%)
Night Mistress Clutch 造成所有伤害增加的几率降低到3%（原5%）
Otus' Mask skill "Malevolence" now properly displays.
Otus' Mask 的技能Malevolence现在可以正常显示
Underlord-only prefix "Electrified" name changed to "Voltaic."
仅限Underlord版本，前缀Electrified改为Voltaic.（注：意思实际上差不多，只是英文上换了一个词而已，下同）
Underlord-only suffix "Regeneration" name changed to "Regrowth."
仅限Underlord版本，后缀Regeneration改为Regrowth
--also fixed the anomalous poison-resistance display, and increased the base health and energy regen from 3 to 5.
Arachne's Shame now properly drops black venom sack charm instead of "custom game item" (for realz now).
New affixes now appearing on shields.
Wands (regular, MI, and Unique) now have level-appropriate stat requirements.
Munderizer buffed.
The mythic formula for Crystal Tear of Nyx can now drop in game.
神器Crystal Tear of Nyx的配方现在在游戏里可以正常掉落
The mythic formula for Mortok's Skull can now drop in game (though only from one, undisclosed source).
神器Mortok's Skull的配方在游戏里可以正常掉落（掉落怪唯一，具体哪种怪尚未不明）
Scylla (part of the Bane of Messia set) has been changed from an axe to a club.
Scylla（套装Bane of Messia中的一部分）由斧改为棒
Domain of the Dragon Kings fire-damage bonus' chance-to-activate now displays and works properly.
Domain of the Dragon Kings fire的一定几率激活额外伤害效果现在可以正常显示和触发。
Summoner's Rod name changed to "Delver's Rod." Projectile no longer leaves permanent visual effect.
Summoner's Rod更名为Delver's Rod。触发效果不再会是永久的可视。
Bows and Staves that gave bonuses to Offensive Ability no longer do so, and have had compensatory boosts made.
Bows will no longer receive suffixes that grant Offensive Ability (though they can still receive OA bundled in a rare prefix, like Veteran's).
弓类不再有后缀可提供防御能力（但仍然可以通过前缀得到防御能力，比如Veteran's）
MONSTERS （怪物）
Golden Skeletons in Act 3 now have the same chance to equip MI Revenant Gear.
Abyssal Liches in Act 4 will now use their new skills.
New voicepak for Seductress.
Summoned Blade Dancers in the blood cave nerfed.
New Secret Secret Place monster, Numberouane.
Anapaest
Greatly lowered resistances
Lowered chance for them to cast their wave attack
No longer drop white items
Only drop 1 piece of gear on death
Kira Buffed.
Big Lued buffed.
Murderbunny Buffed.
Seductresses and Disciples can no longer be easily confused or stunned.
Bosses have gained more mana-burn resistance.
Reaver's demon form now tougher and faster.
Leinth buffed.
MAP
Respawn fountains have been added to the Dark Forest and 800x600 (for those who sometimes crash trying to transfer to 800x600 or the Source of All Evil and Suffering). These fountains are hopefully temporary until the problem is solved.
Leinth "lure chest" now fades as the player approaches it.
Invisible blocker should no longer show in front of the entrance to the Temple of Eternal Love.
Second boss chest for the High Priest should now reliably appear.
The Gulga who appears in Duister will now be wearing her cute hat.
Maggot statues at entrance to Murderbunny no longer drop vile ichor.
Fixed not being able to teleport back into Blood Cave and ToEL.
Players can now also teleport back into the Sanctuary of the Bloodborn.
Defeating Leinth will now open a portal vortex that will take you back to Gulga, the second Occultist vendor.
Anapaest no longer appear outside of Hades Throneroom in non-Uber.
Patched hole in the wall in the Sanctuary of the Bloodborne that allowed players to run to the end of map.
Pathing issue at entrance to Hades Palace fixed.
Removed chest from Temple of Eternal love that gave Legendary equipment in normal difficulty.
Boss Supremacy no longer shows in areas without a boss (this is for those Epic and Legendary-only bosses).
No more swimming in the river by the first Occultist vendor.
The Bowl of Fruit that sat incongruously behind the Queen of Blood has been removed. Now, if we could have a moment of silence to honor its passing.
MASTERIES
[ 本帖最后由 chany 于 2010-7-15 21:10 编辑 ] |
|
发表于 2010-6-30 22:05:52
分享
收藏
