关于D2一些翻译失误的装备名字整理

bnm435261

这篇文章有一部分是网上东拼西凑，一部分是自己写的。给不知道的人分享下。有些人可能早就知道了，希望不要说我火星

韩语音译失误:

  首先是最绕口的"坦-杜-裡-嘎","Tahn Do Li Ga"是韩文双节棍的意思,所以"The General's Tan-Do-Li-Ga"应该翻做"将军的双节棍";(帝国3里中国的铁连枷骑兵介绍:中国虽然没有连枷，但是三节棍跟它很像，汗，差远了)
  "坦杜之玉"-波型刀(The Jade Tan-Do),"Tan-do"是韩文"匕首","Jade"是玉所以翻作"玉匕首"会比较合适;
  "铁检棒"-巨战法杖(The Iron Jang-Bong),"Jang-Bong"是韩文"长棍"的意思,翻译成"铁长棍"应该会比较好懂;
  "兵之王"-双手镰(Bing-Sz-Wang)应该是"冰"之王;

(巧工弩"Chu-Ko-Nu"都知道是怎么来的吧)

法语音译失误:

    "皮尔-通把-考恩特"-大战戟(Pierre Tombale Couant),"Pierre Tombale"是法文中墓石的意思,"couant"则是法文"长枪(戟)",的意思也就是中世纪骑士拿的长戟,应该翻作"墓石长戟"比较好;
   "克林铁-弗姆"-斩铁剑(Crainte Vomir)法文"vomir"=呕吐、生病"crainte"=恐惧,应该翻作"恐惧疫病"
   "维斯尔坦特"-防寒盾 (Visceratuant)拆字，"viscera"+"tuantviscera"是内脏的複数形"tuant"可能是"taunt"(嘲讽)的误写或是法文杀害的意思,不过因为是盾所以应该比较可能是翻成"内脏的嘲讽"
德语音义失误:

"特迪斯法雷-芙米法"-双手巨剑(Todesfaelle Flamme)德文:Todesfaelle=Death,Flamme=Flame.即"死亡之焰";
"兰格-布里瑟"-石弩(Langer Briser)也是德文:Langer=停止+Briser=微风.即"微风止息";
   
菲律宾文音译失误

"宏-森丹"-三叉戟(Hone Sundan)"hone"为磨练,"sundan"为跟随.可是合在一起的意思是"紧随其后";(看来暴雪把他定义成佣兵的武器了)

日文音译失误:

"布理萨-多-凯南"-重弩(Buriza-Do Kyanon)是Blizzard canon的日文发音" ブリザード　キャノン"即"暴风雪炮";

神话传说:

"地狱之吻"-血腥之灵(Cerebus' Bite)"cerebus"源自于地狱三头犬"赛伯拉斯",bite是咬的意思，所以应该是"地狱犬之噬";
"黑色黑帝斯"-混沌战甲(Black Hades),"黑帝斯"这名似乎很耳熟啊,恩...你换个圣衣我一样认识你,所以这衣服叫"黑色冥王-哈得斯"(要不然雅典娜为什么愤怒？还我星矢!....);
"海王利维桑那"-海妖壳甲(Leviathan),这是圣经里记载的怪物,应该是"海妖".另外初中学历史课讲过英国作家霍布斯的著作《利维坦》,也是同一个词.看哪个好听叫哪个吧;
"月精灵盾"(Luna),还是叫"月神"盾吧,不然神仙姐姐会不高兴的...
"小妖精的脚趾"(Goblin Toe),"Goblin"现在多翻译成"地精"或"哥布林";
"卓古拉之握"-吸血鬼骸骨手套(Dracul's Grasp),记得电影和动画片里一般写成"德古拉伯爵",即口语说的那个吸血鬼王"大Q拉";

其他的翻译失误&瑕疵:

"圆盾"的精华版叫"防寒圆盾"(Heater),这就十分说不过去，无属性的铁怎么能防寒,虽然"Heater Sheild"字典翻译成"炉子盖",但是这里指的是古代欧洲圆盾的升级版本,多为骑兵所用,所以叫"骑兵圆盾"比较合适.
"轻盾"(Kite Shield),有现成的翻译"鸢盾";(还叫风筝盾)
"偕角之冠"-军帽(Harlequrn Crest)很容易读成"偕jiao之冠",看似汉语,另人费解.理解成"滑稽的角色带的帽子"就明白了--"小丑之帽"(难怪是绿色的)
"六角之火"-波斯之刃(Hexfire)"hex"这边应该是巫术里的迷惑的意思...所以应该是"迷惑之火";
"戮夫刃"(Widowmaker)灰常有名的一个武器，在"山-口-山"里也有，即"寡妇製造者";(很黄很暴力)
"贝弗提的纪念"-塔盾(Bverrit Keep)翻作"贝弗堤的要塞"似乎比较合适;
"谢夫特斯坦布"(Shaftstop)拆字."shaft"是"箭"、"矛"的意思"stop"则是"停止"、"阻挡"应该翻作"箭止"非常符合它的属性：+250 对飞射性武器防御;
巴特克的猛击 (Bartuc's Cut-Throat) "cut-throa"t基本上就是俗称的"金臂勾",应该是"巴图克的锁喉";
"灰木之弓"(Ashwood bow)灰尘+弓...完全不是那么回事,"Ash"应该是白蜡木即"白蜡木弓"
"男性之弓"(Stag Bow ),亚马逊跟"男性"扯不上半点关系,"Stag"是雄鹿,其实应该是"狩猎雄鹿",或者叫"狩猎之弓"似乎有个典故,有图为证

最后来一个最神秘的:

"Ume's Lament"-残酷之杖  

在埃及的法老墓中，为了吓盗墓者,常常镌着一些含有深意的名字,其中有这样一个--Meryet-nit。将其层层展开，其实是一句话（最后一行是对应的英文单词）：  
Meryet-nit  
me - eri - i.e - et. ' .ni it  
ume - eri - ihe - ete ' uni - itu  
ume - eriotze - ihesezin - etenkor 'unibertsal -itundu  
child - death - unavoidable - fragile ' general - sadness  
将其整理后，意思是
'The death of her fragile child was unavoidable. (There wa  s) general sadness.'
在这里，ume是孩子的意思。因此这根杖代表着墓园里夭折的婴儿的鬼哭。即:"夭折婴儿的哭泣"

安妮罗杰

没有Azurewrath么......





.

CTsoldier

好的
谢谢啊

ZaneHugo

Leviathan这词好熟悉啊……就是Dota里面那只潮汐猎人的名字……

刚好我做过TQ的翻译修正工作，谈谈几点共通的吧：

Cerberus' Bite这个东西在TQ也有，“地狱犬的撕咬”
Widowmaker也有，“寡妇制造者”
Kite Shield则被译成了“鸢盾”

“白蜡木”那个真是巧啊，TQ里面刚好有一个相反的翻译错误（已被我修正）：明明应该翻译成“灰白色粉末”的一件任务物品，却被误译成了“白蜡树粉末”。那个任务的描述里压根就没提什么“白蜡树”，而且这物品实际上也跟“白蜡树”八杆子打不着……

370334525

强贴，支持。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

紫电菊

玩了这么多年暗黑，总觉得有些装备名字有问题，就是看不出来那里的问题。现在知道了。受教，谢了~~~

charliell

首先感谢LZ分享经验，个人意见，像武器之前的名字还是音译比较好，因为有个连贯性

vigorous

还是音译的比较有感觉 ,说白了就没意思了

流淌的风华

所以我只用英文原版  汉化人员水平参差不齐啊

guobacoo

杜坦里嘎真是囧
绿帽子原来是小丑帽
男性之弓也曾让我困扰了很久
那个UME's棒棒真是那意思吗，不怕中途哪个字母翻译错了吗

phoebus

很好啊，台译也就那么回事而已
就算音译的感觉起来好，也要知道意思吧

xxxharry

蛮有营养的帖子。。。
不过我还是喜欢E文版。。。

cdever

只关心数据不关心名字的飘过……

國風

Chu-Ko-Nu，诸葛弩（《三国志》说是叫元戎弩），松肛把它译成“巧工弩”堪称经典。

还有把叫“张龙”的垃圾暗金烂矛，不知道是咱天朝古代哪位大仙用过的。

[ 本帖最后由 國風 于 2009-4-6 00:01 编辑 ]

Aerted

Leviathan本来就是神话中的海妖。
真希望能有个D2的完美汉化。
我以前做过一次翻译修正，不过自己用的，发给别人，用了下就删了，不习惯……

Aerted

等d2最终版本出来之后，看看能找几个人搞一搞不。

Undine

很不错的帖子，可以做考据贴，但是有些翻译并没有问题
翻译是有一些通用原则的，比如顺古故不翻，神秘故不翻，多意故不翻
所以其实有时候把里面意思翻译出来，反而是错误的翻译了

其实最简单的，就说在D2里有些名词都用的外来语，是不是原来就用错了呢？
再举两个我们中文里的例子
比如英译中里，沙发、巧克力，都是音译过来的，不会有人把sofa翻译成装有软垫的皮革面坐具
再比如说阴阳，英语翻译就是Yin Yang，没有人会把阳翻译成south of a mountain and north of waters

SWK09

楼主很专业。以前很多有疑义的名词现在也搞清楚了。

感谢分享！

MachiDD

都是习惯啦
其实最诡异的当属温暖骷髅啊。。。

zzbzerg

嘿嘿，还有那个格力风之眼，有个版翻成狮鹫兽之眼，我觉得是正解
结果现在到时格力风流行啊