游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 阿尔戈英雄的崛起+阿尔法协议+骑士精神：中世纪战争+地下城主MMXII+魔法黎明2+神圣纪事2+第一圣殿骑士+特隆：进化+神界2+女武神 › 请各位大大帮下忙，星空版翻译修正的问题 ...

发新帖

查看: 2009|回复: 6

上一主题

下一主题

请各位大大帮下忙，星空版翻译修正的问题 [复制链接]

邪恶狼人恶灵使

帖子: 4504
精华: 1
积分: 2652
金钱: 3453
荣誉: 20
人气: 1
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-1-24 11:41:48 |只看该作者 |倒序浏览

1. 英文版中"Opponent's chance to evade -X%"和"Opponent's defense value -X%"都被翻译成减敌人防御值，但两个属性效果差距很大，前者是减敌人闪避值。
2. 英文版中"Opponent level for deathblow +X%"属性被翻译成了XX几率，其他帖子中已经说了。实际效果也如那个帖子中所说的。
3. 中文版中审判者群集大漩涡的二级强化：“麻木 - 有一定几率使敌人晕眩。”应该是“涡流 - 扩大群集大旋涡的范围。”官方介绍审判者的帖子中出错了，实际游戏中是否出错没有留意。
4. 中文版中暗影武士的三级强化：“捍卫 - 提升所有抗力。”在英文版中是显著提升物理抗力的意思，实际效果也是如此。

以上四个地方中文版可能有错误，但个人手头没有游戏，无法截图，无法验证，也无法反应到官方。
相关情况可以看这个贴：
http://www.sunnyinteractive.com. ... ID=54821&page=1

[ 本帖最后由 amdparadise 于 2009-1-24 11:44 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

活跃勋章

帖子: 24660
精华: 0
积分: 12632
金钱: 27988
荣誉: 30
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-1-24 15:46:27 |只看该作者

群集大漩涡是翻译错了，实际的作用的确是增加范围

使用道具举报

帖子: 901
精华: 0
积分: 451
金钱: 3983
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-1-24 15:57:44 |只看该作者

先买个正版玩了再说，看帖挑错LZ真有聊

使用道具举报

邪恶狼人恶灵使

帖子: 4504
精华: 1
积分: 2652
金钱: 3453
荣誉: 20
人气: 1
评议: 0

地板

发表于 2009-1-24 16:00:58 |只看该作者

回复 #3 overkid 的帖子

我真的不知道该说什么好。
算了，我不喜欢做喷子......

使用道具举报

帖子: 9276
精华: 1
积分: 5119
金钱: 28153
荣誉: 28
人气: 8
评议: 0

5^#

发表于 2009-1-24 16:08:07 |只看该作者

回复 #4 amdparadise 的帖子

3楼的以为你没买正版呢。。。。。。。。。。。。。。That's what i call shit happened；

The trouble ain't that there is too many fools, but that the lightning ain't distributed right.

- Mark Twain

DECEPTICONS TRANSFORM AND RISE UP ！

使用道具举报

邪恶狼人恶灵使

帖子: 4504
精华: 1
积分: 2652
金钱: 3453
荣誉: 20
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2009-1-24 16:14:38 |只看该作者

回复 #5 kdashworld 的帖子

我知道3楼以为我没买正版，我也看到那人在其他贴中的回帖。
我只能对这事表示无语。

使用道具举报

天邈汉化组翻译【中级】

帖子: 2865
精华: 4
积分: 2835
金钱: 9630
荣誉: 60
人气: 13
评议: 0

7^#

发表于 2009-1-24 18:07:05 |只看该作者

有些人完全可以无视之

坚决不要签名

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-5-28 22:56 , Processed in 0.349298 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到