耶利哥刚通关 不知道有没有第二种结局?

cy1011

較早前有另一位網友翻譯了一段Jericho的故事劇情。我到Wiki上找到還有少部份未有翻譯的, 儘量嘗試譯一下給大家。主要是連接在該網友所譯的部份後面。另外也再加入少量, 從遊戲中所得的資訊, 我自己過濾一下作補充:
------------------------------------------
1930年, Occult Warfare Department成立 --- 你大概可以譯為超自然作戰部、神秘戰術部, 而我比較喜歡叫它"秘戰部"。秘戰部的成立主要為了對付/研究/了解納粹的超自然研究(有關納粹的超自然研究, 大家應該聽得很熟悉了)。其中一位特別有才能, 也特別傑出的員工 Arnold Leach (也就是殺死Ross, 最後親手解決Firstborn的那個飛魔。)在1962年加入(注意, 已經過了32年), 由於他那不擇手段的性格最終令他被革除。之後他被列入暗殺名單, 但雖然行動成功了, 但顯然Arnold仍然以別種方式"生存"著。
------------------------------------------

Wiki原文沒提到, 但我作出補充 : 1930年秘戰部成立後, 啟動了Godseal計劃(就是前期軍事堡壘裡那黑人女人那裡進行著的事)。Arnold Leach通過自己對納粹的研究, 知道了Firstborn以及被封印的事情, 亦知道打開"時空裂縫"的方法 --- 需要上千人的死亡來完成某項血儀式 ---- 而因此在過去數十年, 當Arnold Leach被革除後參與種種恐佈活動 : 學校屠殺、炸彈襲擊...來達成這個目的。同時也代表著在過去, 每次Firstborn的企圖突破都是伴隨著屠殺行為 : 羅馬時期暴帝卡里古拉屠殺基督徒; 十字軍東征屠殺回教徒; 二戰時期納粹屠殺猶太人; 而現今則是各項恐佈活動。


另外, Wiki上確實提及不同的結局 : 現在我們打出來那個結局被稱為Average Ending, 而另一個(原文沒有說叫甚麼結局)大概是 : 要把整個遊戲都在Hardest mode中完成, 然後Ross和Leach Arnold (注意他說Ross, 不知道是指Ross的靈魂還是早期肉身的Ross) 將會在煉獄中作戰, 直至把敵人(應該指Arnold吧)的眼睛鑿出並插入腦中(不了解是指Arnold的腦還是Ross自己), Arnold將消失在沙漠中。
相關原文:
Leach is destroyed two ways; firstly, in the average ending, he realises he was merely a pawn of the Firstborn and redeems himself by sacrificing himself and obliterating the Firstborn. Secondly, Ross himself confronts his old nemesis which can only be achieved by playing the whole game through on the hardest mode, whereupon Ross and Leach battle upon the plains of purgatory, Ross manages to gouge his enemy's eyes up into his brain, and he is consumed by the sands of Al-Khali.

這後面還有提及這種結局下Firstborn的下場。Ross將會運用他的能力佔據Firstborn (很大可能這就是為甚麼Firstborn要在一開始就殺掉Jones) 然後消滅Firstborn。不知道這樣的話是否指Ross也會真正"死亡"。
If Leach is killed by Ross on the harder modes, the Firstborn is inhabited by Ross, who destroys himself and the Firstborn, so that its evil can never taint humanity and the Heavens alike.


另外提一件事 : 這個"小孩"型像純粹是個假像, 並不是Firstborn的真正型式 (雖然神按照自己的型像做人, 包括Firstborn和人類)。
_______________________________________________________________________________________________________________

我看到游侠某人翻译wiki上的东西
这是不是真的啊