关于 "圣骑士"的名称讨论.

289475259

关于暗黑中 Paladin 的翻译 就我现在看来  译成游侠或者游侠骑士更好.

      暗黑系列的骑士并不效忠某个国王或贵族,虽然拥有光明信仰,但是也没什么加血技能   

      

      ps: 好吧 我承认 我也深受wow等游戏毒害  认为圣骑士就是辅助奶妈职业.....

youitouch

帕拉丁，含义其一是骑士的精神，具备这种素质的人，被称为圣骑士是可以接受的。

六文钱早云

大菠萝里边的圣骑士是个英雄，山口山里边的圣骑士是个小兵。
英雄级别的圣骑士不是专职加血的，在西方人的眼里牧师才是专职的奶妈。

youitouch

wow中的圣骑士也不是治疗角色，他的特点在于圣印、审判、光环等等，与牧师的“辅助”概念不同。
现实中，圣骑士参与治疗主要是因为牧师的缺乏，培养牧师需要经济基础。

[ 本帖最后由 youitouch 于 2008-7-2 16:06 编辑 ]

fexy2k

暗黑里的圣骑士是光环为主,那是最初始的形态,后来的圣光加血是出了魔兽争霸后的新元素,东西会进化,骑士也一样

ydd319

按DND患者的说法，译成圣武士可能比较好~

原帖由 fexy2k 于 2008-7-2 16:02 发表
暗黑里的圣骑士是光环为主,那是最初始的形态,后来的圣光加血是出了魔兽争霸后的新元素,东西会进化,骑士也一样

D2里PAL光弹一样+的，可以给队友或者PET放~

[ 本帖最后由 ydd319 于 2008-7-2 16:04 编辑 ]

六文钱早云

对网络游戏没有兴趣，没有玩过WOW。所以不了解。。。。。。。

youitouch

原帖由 六文钱早云 于 2008-7-2 16:05 发表
对网络游戏没有兴趣，没有玩过WOW。所以不了解。。。。。。。

我不是针对你说的，稍微懒惰一下，已经取消引用。

[ 本帖最后由 youitouch 于 2008-7-2 16:09 编辑 ]

Undine

关于paladin和ranger的译名

大陆：
paladin——圣武士
ranger——游侠

台湾
paladin——游侠
ranger——巡林客

youitouch

巡林者,,   比游侠好听一点，不过有点像林业工作者。

289475259

西方人的牧师 是战锤里面那种战斗牧师吧?   手持战锤的战士...

  战斗牧师在很多游戏里都定位为战士.

grahamiao

原帖由 289475259 于 2008-7-2 15:39 发表
关于暗黑中 Paladin 的翻译 就我现在看来  译成游侠或者游侠骑士更好.

      暗黑系列的骑士并不效忠某个国王或贵族,虽然拥有光明信仰,但是也没什么加血技能   

      

      ps: 好吧 我承认 我也深受wow等游戏 ...

Pal没有加血技能？楼主玩暗黑仔细吗？Fist of heaven是干啥的？

youitouch

原帖由 289475259 于 2008-7-2 16:10 发表
西方人的牧师 是战锤里面那种战斗牧师吧?   手持战锤的战士...

  战斗牧师在很多游戏里都定位为战士.

西方的牧师，在基督教堂祷告。

ydd319

原帖由 Undine 于 2008-7-2 16:09 发表
关于paladin和ranger的译名

大陆：
paladin——圣武士
ranger——游侠

台湾
paladin——游侠
ranger——巡林客

ranger  ME一直希望译作“侠盗”。。。因为第一次看图就见到罗宾汉  =w=

youitouch

原帖由 ydd319 于 2008-7-2 16:19 发表

ranger  ME一直希望译作“侠盗”。。。因为第一次看图就见到罗宾汉  =w=

大致就是这个意思，类似金庸笔下的武侠。

FKY

D2里面SQ是干吗的？小队核心，各种光环，实战技能。这才是QS的责任，站在队伍最前面，领导士兵前进。

WoW初期怎么定义SQ的？去翻翻官方手册就知道了。可实际呢？团队最后，和布衣一起。那穿毛板甲？

到了远征，BLZ才开始考虑SQ的定位，终于给SQ顶怪的机会和战斗的技能。

听说WLK中，惩戒SQ将更加的重视。

怎么说吧，WOW剧情里人类很多知名的角色都是SQ。小阿，乌瑟尔，银色黎明，血色。就DK都是SQ的反版。他们都是战斗在最前面的，谁见过他们在后面给战士加血的？

punboz

加血是牧师的天职，pladin是神圣系的作战单位，感觉d2对这个职业的定位比较准确，技能设置也很合理