游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 生化危机5：黄金版+生化危机高清重制版+生化危机4：终极高清版+生化危机6 › 《生化危机高清重制版》汉化补丁BUG收集帖，请大家把汉 ...

发新帖

查看: 3926|回复: 14

上一主题

下一主题

[原创] 《生化危机高清重制版》汉化补丁BUG收集帖，请大家把汉化的问题统一提交此帖 [复制链接]

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 55365
精华: 1
积分: 37590
金钱: 354513
荣誉: 869
人气: 10176
评议: 58

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2015-1-21 11:42:25 |只看该作者 |倒序浏览

请各位会员将汉化补丁的问题统一提交至此帖，另开新帖一律合并至此帖，或者视情况进行关闭。

提交问题时，请上传汉化BUG截图，同时最好提供BUG附近的游戏存档，方便汉化组进行修复。

附最新汉化补丁下载：http://game.ali213.net/thread-5598646-1-1.html

游戏存档位置：

游戏目录的Profile\ALI213\Saves

PS：汉化包安装后使用手柄会出现光标消失的问题已经反馈给汉化组，汉化组回复已经上报，近期应该会更新修正！

已有 1 人评分	人气	收起理由
璑殇	+ 1	老爷子真·劳模～～

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

魔界象棋之相
电脑城菜鸟销售员

帖子: 9942
精华: 8
积分: 7513
金钱: 15235
荣誉: 83
人气: 1113
评议: 2

沙发

发表于 2015-1-21 12:33:02 |只看该作者

本帖最后由 Exploration 于 2015-1-21 13:05 编辑

调节画面选项处还是全部英文，还有部分选项也是英文，而且游戏中有些地方的翻译文字直接是一闪而过，根本没能让你看清楚写的是什么就消失了，然后就听见NPC或者猪脚用英文说一堆话，当然还是多谢汉化组辛勤的劳动，继续玩游戏去

使用道具举报

帖子: 271
精华: 1
积分: 338
金钱: 3296
荣誉: 0
人气: 10
评议: 0

板凳

发表于 2015-1-21 12:59:01 |只看该作者

需要选择的地方都是没有箭头的。。

使用道具举报

帖子: 65
精华: 0
积分: 34
金钱: 649
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2015-1-21 13:07:29 |只看该作者

xbox360生化危机HD重制版汉化版游戏选项菜单重影！麻烦改进一下！

使用道具举报

帖子: 535
精华: 0
积分: 268
金钱: 4007
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2015-1-21 14:24:51 |只看该作者

Exploration 发表于 2015-1-21 12:33
调节画面选项处还是全部英文，还有部分选项也是英文，而且游戏中有些地方的翻译文字直接是一闪而过，根本没 ...

同样有这个问题

使用道具举报

帖子: 1896
精华: 0
积分: 949
金钱: 8158
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

6^#

发表于 2015-1-21 14:34:56 |只看该作者

需要选择的地方都是没有箭头的。。

使用道具举报

帖子: 18
精华: 0
积分: 11
金钱: 126
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2015-1-21 15:50:50 |只看该作者

　　先感谢，在建议，xbox360版.在解密和存档的时候没有高亮条显示，只能靠猜。

使用道具举报

帖子: 322
精华: 0
积分: 162
金钱: 3740
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2015-1-21 17:25:57 |只看该作者

2.0进入洋馆时的剧情字幕有延迟~

使用道具举报

帖子: 89
精华: 0
积分: 45
金钱: 1261
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2015-1-22 09:39:19 |只看该作者

同上面，XBOX360版本的希望可以修复光标，感谢汉化组的付出！谢谢！

使用道具举报

帖子: 76
精华: 0
积分: 42
金钱: 864
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2015-1-22 10:40:57 |只看该作者

求出一版新的360光标修复版！而且游戏中有些地方的翻译文字直接是一闪而过，根本没能让你看清楚.

使用道具举报

帖子: 555
精华: 0
积分: 320
金钱: 1825
荣誉: 4
人气: 17
评议: 0

11^#

发表于 2015-1-22 11:30:41 |只看该作者

本帖最后由 bill_banks 于 2015-1-22 12:21 编辑

我发现一个就是拿到“斯班塞家族钥匙“后调查钥匙好像有一个地方写的是 ”要是“ 不是 ”钥匙“。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

资深水手勋章

帖子: 13883
精华: 1
积分: 9601
金钱: 208696
荣誉: 243
人气: 294
评议: 0

12^#

发表于 2015-1-28 00:22:45 |只看该作者

本帖最后由 jqt 于 2015-1-28 00:24 编辑

如下图，那个文件的汉化对应错了。刚拿到文件时候，是可以看的，是正确的。看完了进到道具画面再看一次的话，其内容则对应了另外一个文件。恢复英文之后正常。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 344
精华: 0
积分: 172
金钱: 2263
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2015-2-2 19:16:21 |只看该作者

1，对话里的easy，不是简单的意思，是轻点小心点放松点的意思。
2，mansion，地图里翻译为大厦，其实为别墅的意思。这里作为洋馆的意思。

使用道具举报

帖子: 18
精华: 0
积分: 9
金钱: 116
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2015-2-3 17:52:11 |只看该作者

PC版的有时候不能做出攻击动作，就是可以瞄准，不能开枪，这是不是BUG，还是我一个人遇到了，有时候不能开枪，有时候又好了

使用道具举报

帖子: 145
精华: 0
积分: 83
金钱: 1613
荣誉: 1
人气: 5
评议: 0

15^#

发表于 2015-2-7 20:06:03 |只看该作者

点进菜单“画廊”之后，第一个视频不应该是“打开”而应该是“开场”

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-6 17:22 , Processed in 0.340720 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到