想往汉化字库里加几个自己名字里的字 有人知道怎么弄吗

avtienan

我记得最近有的游戏汉化可以这样让玩家diy

avtienan

有人跟撸主一样蛋疼的名字里恰巧有一个字在汉化字库里没有结果显示叉子的吗..

avtienan

或者汉化组可以开个帖让我们把自己发现的字库里没有的字回复到专门的帖子里

贞德

只能换个名字了

avtienan

贞德 发表于 2014-12-23 21:28
只能换个名字了

3大妈的倒是有我那个字 但是汉化质量差点..制作材料竟然叫什么什么级别 级别这两个字怎么能出现在材料名字里呢..

2hzhi

四个字以内一般没问题，四个字以上出现叉的概率大一点

2hzhi

四个字以内一般没问题，四个字以上出现叉的概率大一点

xfhsm

楼主，之前有出过完整字体的版本，但是有人说会卡死之类。

下个版本争取能弄个选项给你选择一下如何？

avtienan

xfhsm 发表于 2014-12-26 09:18
楼主，之前有出过完整字体的版本，但是有人说会卡死之类。

下个版本争取能弄个选项给你选择一下如何？ ...

好的 谢谢啊

avtienan

xfhsm 发表于 2014-12-26 09:18
楼主，之前有出过完整字体的版本，但是有人说会卡死之类。

下个版本争取能弄个选项给你选择一下如何？ ...

用了今天的全中文字库版本后名字果然正常显示了 多谢汉化的同志们呐

xfhsm

avtienan 发表于 2014-12-31 21:58
用了今天的全中文字库版本后名字果然正常显示了 多谢汉化的同志们呐

据说有卡死bug？请这位朋友说说使用感受哈！

avtienan

xfhsm 发表于 2015-1-4 09:19
据说有卡死bug？请这位朋友说说使用感受哈！

不知道说的是哪会卡死 目前游戏时间有30多个小时了没发现有卡死

avtienan

xfhsm 发表于 2015-1-4 09:19
据说有卡死bug？请这位朋友说说使用感受哈！

突然想起能做双语字幕汉化吗 以前玩儿质量效应时有个双语字幕汉化 觉得很不错 相信有很多玩家是懂一些英语的 有的地方翻译的意思不太对劲的时候结合看一下下面的英语字幕就能自己脑补出来正确的意思 现在想一点一点的把汉化做的趋于完美估计没个把月不行 倒不如先抽出一点点的时间做个双语字幕解决燃眉之急

drizzt005

想给主角起自己名字？有想法

xfhsm

avtienan 发表于 2015-1-6 09:05
突然想起能做双语字幕汉化吗 以前玩儿质量效应时有个双语字幕汉化 觉得很不错 相信有很多玩家是懂一些英语 ...

嗯，主要是太多文本没法区分，你需要的是对话部分有双语，其他不用嘛。

我们现在文本都是整合在一起的，单独把对话弄出来做双语会有点…… 蛋疼…… 这个我已经汇报给翻译那边了，看看是否能搞。请坐等消息吧……

avtienan

xfhsm 发表于 2015-1-6 11:33
嗯，主要是太多文本没法区分，你需要的是对话部分有双语，其他不用嘛。

我们现在文本都是整合在一起的， ...

哦 我昨天想到的时候有再仔细想过 翻译的再完美总会有些地方不对意思 不过有了双语后就算是现在的翻译质量都足够了 剩下的靠自己看下面英语原文字幕脑补会很好 如果需要的时间是以天为计算的我觉得还是非常值得一弄的 当然如果需要的时间是按月计算的那就没什么必要了

avtienan

xfhsm 发表于 2014-12-26 09:18
楼主，之前有出过完整字体的版本，但是有人说会卡死之类。

下个版本争取能弄个选项给你选择一下如何？ ...

刚发现5.4的中文锻造字库有问题 5.3新出的全中文字库很好 自己的名字本来以前有个字显示不出来 用了5.3带锻造字库那个就都能显示出来了 但是用了5.4的之后名字里三个字有两个显示不出来了

xfhsm

avtienan 发表于 2015-1-11 18:06

5.4中的字体默认是常规字体，你要在安装的时候选择上“锻造改名字库”的选项，然后再按下“中文版”的按钮。你可以直接覆盖重新安装5.4的试试。如果还不行请留言，我这边再测试看看

avtienan

xfhsm 发表于 2015-1-12 08:59
5.4中的字体默认是常规字体，你要在安装的时候选择上“锻造改名字库”的选项，然后再按下“中文版”的按 ...

恩跟5.3用的方法一样 我换更新补丁的时候也是一直按程序来的 先打开汉化补丁还原英文 然后再勾上锻造字库点中文汉化 这次确实有问题

xfhsm

avtienan 发表于 2015-1-12 09:50
恩跟5.3用的方法一样 我换更新补丁的时候也是一直按程序来的 先打开汉化补丁还原英文 然后再勾上锻造字库 ...

是嘛…… 我测试看看去！下个版本一定注意一下！