关于汉化的一些意见

shinja

昨天惊闻人人影视被关闭了。看到新闻照片上被查封的服务器，有一种蛋蛋的忧桑。不过我们也都知道，这是中国发展的一个必然阶段。现在打老虎已经打到国外去了，你要别人配合你打老虎，你就必须在某方面做出姿态——比如保护别国的知识产权。这其实是好事，说明中国也在发展中，在步入正轨，在更多的和国际接轨，这是历史发展的必然趋势。想当年红极一时的verycd 现在还有几人记得？

这是一个变革的新时代。在这个时代里，靠下载和破解出身的游侠该怎么做才能在新的时代里继续独领风骚？我觉得就是牢牢抓住正版用户。特别是通过汉化，游戏评测，攻略等方式。而其中最重要最能抓住人的就是汉化。让正版玩家有一个归属感和认同感。

龙腾3发布了近一周了。似乎游侠并没有把太多的精力放在这上面。如果龙腾3一开始就被破解了，是不是游侠汉化早就出到 很多版之后了？这是一个认识的误区。破解版的汉化其实只是叫好不叫座。只是吸引人气，喂养那些只玩盗版的穷吊丝而已。而正版汉化就不同了。正版玩家都是有一定经济实力，同时愿意把钱花在游戏上的人。你通过汉化将他们凝聚到自己周围，就为今后全面知识产权保护的大时代打下坚实的群众基础。

新的时代有新的规则，新的玩法。游侠怎样在新时代里继续超越隔壁一头，甚至直接把她干翻。吸引正版玩家的眼球是非常关键，甚至是唯一的一个重要条件。而隔壁已经发布了1.4版汉化了。这里却只有最初推出的一个版本。有些遗憾。

夜_﹨雨゛

说了这么多字，辛苦了！游X自己打脸的事没少干！》嘻嘻嘻嘻
但我也希望龙腾更新汉化啊！游X大爷们，你们倒是更新呀.

yellowdogyd

我希望慢工出细活，慢慢汉化，而不要随便机翻，否则真的看英文可能更容易明白剧情。
但，我也不排斥汉化组定期或定进度进行发布，毕竟能多一条中文是一条啊

wxc_36002

rpg汉化本来就慢很正常，不过破解估计短期没戏，这个解密太猛了。

shinja

等汉化的兄弟们顶起来

wwssaa

慢慢来呗，事实就是，游侠就算把所有人都是抓过来翻DA，今天也出不了所谓的1.4,1.5,1.6
楼主说了一堆正盗版大义，结果还不是嫌汉化出的晚
DA这种RPG剧情都是史诗长度，民间汉化翻三个月都是正常，隔壁现在实际进度已经一半了，你可以下来试试，根本不能看，那27万字根本不可食用，隔壁应该已经没有润色这个位置了
枪车球草翻就算了，像龙腾这种RPG，剧情翻不好就毁了这个游戏，我宁愿游侠慢工出细活，因为隔壁的翻译已经让很多人心灰意冷了
游侠的1.0我也试了，并且现在就挂着游侠的翻译，虽然codex和载入画面的诗歌只试着翻译了一些（两三篇吧），但玩到7级我只发现一处录入错误（翻译没错录入打错了），而且诗歌，信件（看过大概六七篇）和日志的润色效果都比较好，游侠如果全版都能保持这个质量，我宁愿他再拖上一个月，反正这代破不了，这版已经成了鬼区了，何必放出不能看的垃圾版本汉化博眼球
要知道隔壁虽然现在汉化跟屎一样，但隔壁以前的转折点就是一部完整的TESV翻译（当时jian葭对书本和信笺的翻译质量真的让我佩服，虽然现在也不算隔壁的功劳了XD），如果非要指点江山，游侠还不如认真慢速翻些作品，胜算还大点，不过就DAI这半死不活的人气，估计要选也不会选这个。
商业利益驱动的机翻就是达摩克里斯之剑，早晚有一天会落下来，现在民间汉化很少接大作了，如果游侠能坚持慢慢来把这版做好，他可能就会成为机翻模式的滑铁卢

夜_﹨雨゛

更新就好！辛苦了。

kabkglomr

去~你不知道遊俠翻的1.0比3DM的1.4品質還好得多嗎?
我想你可能沒有買DAI的正版所以不知道

shinjiikari189

学好外语, 一生无忧

外语不是无情物, 移民带路两相宜

shinja

八楼马屁党一边儿去{:13_431:}
发行第二天我就入正了。。。就等着完整汉化呢。现在一直在撸联机。不过龙腾3的联机比暗黑3就差了无数条街了。。。。

shinja

学会了把游戏改成日语版。麻麻再也不担心我看不懂剧情了。