马场大亨8：专用术语翻译！

救赎肖申克

by  浪人御所


サラブレッド 純種馬
芝           草地
ダート       沙地
良           快地(赛地中沒水分,乾爽)
稍重         黏地(赛地中有点水分)
重           黏地(赛地中有比较多水分)
不良         大烂地(赛地已变成烂地了,水分过多下雨多了)
坂路         上斜跑道
ウッド       木屑
併せ馬       拍跳(跟另外一隻马跑,可训练胜负性)
ハ行／跛行   不良於行
屈腱炎       肌腱炎
繋靭帯炎     懸韌帶炎
呜喉         喘鳴症
庭先取引     自購馬/自購新馬
ブリンカー   眼罩
メンコ       頭罩
シャドーロール  鼻箍

セリ市       拍卖会
内国産馬     该马匹在国內出生，在當地出賽其父母是否當地出生／培育沒有关系
外国馬       海外馬匹
地方馬       该马匹以日本地方身份參與中央賽事时会馬名前會加上「方內加『地』」以示区別
落馬         墮马
牡           雄马
牝           雌马

スプリンター  短途(1300ｍ或以下)
マイル       一哩(1301-1900)
中距離       1907-2100
クラシック    長途(-2101-2700)
長距離        (2700或以上)
逃げ         放头(比赛进行中在马群中跑前3名者)
先行         前列(比赛进行中在马群中跑比较前者)
差し         居中(比赛进行中在马群中跑中问者)
追込         後追(比赛进行中在马群中跑最后者)

栗           栗色
栃栗         深栗色
鹿           棗色
黒鹿         深棗色
青           黑色或兰色
芦           白色
白           极為罕见

単勝        独贏(头第一名)
複勝        位置(跑头三名内)
馬連        连贏(跑一,二名内,不论次序)
3連単       三重彩(跑一,二,3名顺序)

ethan2008

清晰很多了，谢谢楼主分享！！

Achillean

有没有配种的相关说明啊……我不是很明白每种爆发力的意义

玩得差

特性里面铁炮是啥意思？能让早生二十年在上面打手枪？

ntwyz23007

玩得差 发表于 2014-4-10 21:10
特性里面铁炮是啥意思？能让早生二十年在上面打手枪？

鐵炮威力巨大，但不是都要擼很久嗎自然不就明白什麼意思了