游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 南方公园：完整破碎+南方公园：真理之杖 › 物品等的翻译能不能也弄成双语的？

发新帖

查看: 2262|回复: 3

上一主题

下一主题

[讨论] 物品等的翻译能不能也弄成双语的？ [复制链接]

帖子: 167
精华: 0
积分: 84
金钱: 913
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2014-3-20 05:34:23 |只看该作者 |倒序浏览

物品的翻译感觉经常出现歧义或是错误，举个最简单的例子collectibles在这里不能翻译成“可收藏品”，而是“收藏品”等。能不能搞成双语的

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 406
精华: 0
积分: 203
金钱: 3316
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

沙发

发表于 2014-3-20 13:26:21 |只看该作者

支持

使用道具举报

这是我的水❦你怎么水
子在川上曰：阿里路亚
天际·八十万水军总教头

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证

帖子: 65211
精华: 0
积分: 36849
金钱: 714
荣誉: 375
人气: 4931
评议: 9

板凳

发表于 2014-3-20 22:45:52 |只看该作者

ROTFL润色组处女作开工！特此招募有志之士！

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-25 08:55 , Processed in 0.351987 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到