游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 南方公园：完整破碎+南方公园：真理之杖 › 汉化建议：人名能不能用英文不要用中文？？ ...

查看: 4342|回复: 15

[讨论] 汉化建议：人名能不能用英文不要用中文？？ [复制链接]

zzdun

帖子: 1129
精华: 0
积分: 565
金钱: 1492
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2014-3-5 21:59:37 |只看该作者 |倒序浏览

例如butters，一个很可爱的小朋友，中文叫小黄油，感觉还是原英文比较好。。而且和语音起码一致

分享0 收藏0

使用道具举报

B52B51

魔界象棋之卒
征北将军一国俊杰麒麟牙
Mount&Blade 骑士美德之谦恭

帖子: 4320
精华: 2
积分: 2822
金钱: 4849
荣誉: 25
人气: 68
评议: 0

沙发

发表于 2014-3-5 22:16:36 |只看该作者

附议，至少不要用外号，用通用的译名，就像巴特斯

主观客观的应该分开来

使用道具举报

賽特大王

帖子: 313
精华: 0
积分: 157
金钱: 2915
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2014-3-6 00:17:42 |只看该作者

+1 或者叫他大頭小黃油我相信沒人認識= =

使用道具举报

ksun3356

帖子: 155
精华: 0
积分: 78
金钱: 1424
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2014-3-6 08:22:27 |只看该作者

同意!!
stan, carmen, kyle, kenny,

use in English is much better

使用道具举报

aioaio88

帖子: 430
精华: 0
积分: 219
金钱: 2247
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2014-3-6 09:06:44 |只看该作者

支持一下，估计不少人都是17季看过来的，很多名字叫法已经深入人心了。

使用道具举报

60.90

帖子: 25
精华: 0
积分: 13
金钱: 242
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2014-3-6 09:44:34 |只看该作者

賽特大王发表于 2014-3-6 00:17
+1 或者叫他大頭小黃油我相信沒人認識= =

大头是台湾的译法吧，我也觉得还是用英文比较好，因为看这么久South Park，基本上每个字幕组用的名字都是英文，什么大头，凯子，大陆南方公园粉一样看着特别不习惯

使用道具举报

B52B51

魔界象棋之卒
征北将军一国俊杰麒麟牙
Mount&Blade 骑士美德之谦恭

帖子: 4320
精华: 2
积分: 2822
金钱: 4849
荣誉: 25
人气: 68
评议: 0

7^#

发表于 2014-3-6 10:18:38 |只看该作者

台译看大陆译不习惯，反之一样，英文就好

使用道具举报

gogo8281

帖子: 4762
精华: 0
积分: 2423
金钱: 15676
荣誉: 4
人气: 15
评议: 0

8^#

发表于 2014-3-6 11:38:49 |只看该作者

台译在台湾也没有几个人满意的

q9550s
gigabyte P43-ds3g
6gb DDR800
gigabyte 7850 2g wf2
迈拓 160+120GB
精英 DVR-109 DVDRW
AVF EXTREME POWER 650W
19" LCD

使用道具举报

gansizal

帖子: 100
精华: 0
积分: 50
金钱: 2327
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2014-3-6 11:59:44 |只看该作者

其实小黄油还不错，挺萌的。但是cartman的中文卡特曼就是莫名怪怪的

使用道具举报

hxhkyo

帖子: 349
精华: 0
积分: 175
金钱: 3184
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2014-3-6 13:05:32 |只看该作者

赞同，感觉还是英文名字好点

使用道具举报

麦迪代言人

帖子: 1614
精华: 0
积分: 807
金钱: 5654
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

11^#

发表于 2014-3-6 18:01:49 |只看该作者

叫黄油挺好的啊。。。

茫茫宇宙，唯有麦迪护球像亨利，亨利护球像大帝。

使用道具举报

kckadck

帖子: 4600
精华: 0
积分: 2308
金钱: 11658
荣誉: 0
人气: 75
评议: 0

12^#

发表于 2014-3-7 17:14:50 |只看该作者

英文好支持英文

小黃油

我通吃黨我自豪

使用道具举报

莉娜·因巴斯

帖子: 286
精华: 0
积分: 143
金钱: 1551
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2014-3-10 02:34:53 |只看该作者

你真烦你自己去翻译好不好你那么喜欢去玩原版

使用道具举报

٩๏̯͡๏)۶

帖子: 339
精华: 0
积分: 170
金钱: 2668
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

14^#

发表于 2014-3-10 15:20:36 |只看该作者

我是Eric Cartman的fans

使用道具举报

我不愿

帖子: 316
精华: 0
积分: 170
金钱: 3078
荣誉: 1
人气: 9
评议: 0

15^#

发表于 2014-3-10 15:42:39 |只看该作者

支持一下，人名希望保留原汁原味。

使用道具举报

zzdun

帖子: 1129
精华: 0
积分: 565
金钱: 1492
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2014-3-11 02:38:29 |只看该作者

莉娜·因巴斯发表于 2014-3-10 02:34
你真烦你自己去翻译好不好你那么喜欢去玩原版

洗洗睡吧。。。我看见你还觉得你烦呢，意见不一样你就自己一边玩去，提个建议碍你什么事了？？？
最他吗讨厌你这种，“你有本事自己翻译去”“你有本事自己破jie去”
难道美帝指责他们总统什么什么，还得他有本事当过总统才行？

使用道具举报

返回列表

[讨论] 汉化建议：人名能不能用英文 不要用中文？？ [复制链接]

浏览过的版块

[讨论] 汉化建议：人名能不能用英文不要用中文？？ [复制链接]