游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 上古5真是影响深远啊，连神偷4 也有。。。（话说Garret ...

发新帖

查看: 2405|回复: 16

上一主题

下一主题

[杂谈] 上古5真是影响深远啊，连神偷4 也有。。。（话说Garret 变帅了） [复制链接]

帖子: 7440
精华: 0
积分: 4470
金钱: 13727
荣誉: 74
人气: 89
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-11-25 17:47:31 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 Turel 于 2013-11-25 17:50 编辑

刚才看了神偷4 的官网，看到用具那一页才注意到连神偷4 也要揶揄下上古天际的万年老掉牙玩笑：膝盖中箭：

不标准翻译：
若膝盖中箭能弄跛一个人，脑袋中箭通常能了结那个人。好好地利用附件，箭矢还能改变环境来适应神偷~

.

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 22254
精华: 0
积分: 11294
金钱: 3558
荣誉: 12
人气: 465
评议: 0

沙发

发表于 2013-11-25 18:34:34 |只看该作者

很正常啊，膝盖中箭腿残废啊，08年的辐射3 和 10年的辐射新维加斯也有打中腿残废的设定啊，不过是上古5里NPC的台词把他发扬光大。你只是过分解读了文字而已。

使用道具举报

帖子: 17525
精华: 1
积分: 9275
金钱: 27948
荣誉: 28
人气: 321
评议: 0

板凳

发表于 2013-11-25 18:45:55 |只看该作者

本帖最后由 linkshiao 于 2013-11-25 18:49 编辑

膝中箭成残，脑吃矢归西。

弓箭若玩妙，贼王虎添翼。

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302110
荣誉: 879
人气: 22536
评议: 89

地板

发表于 2013-11-25 18:54:46 |只看该作者

膝盖中箭是会让人从此就不能继续生活了吧。

使用道具举报

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 22254
精华: 0
积分: 11294
金钱: 3558
荣誉: 12
人气: 465
评议: 0

5^#

发表于 2013-11-25 19:02:56 |只看该作者

xialei_026 发表于 2013-11-25 02:54
膝盖中箭是会让人从此就不能继续生活了吧。

胡说，人家门卫明明过得好好的。

使用道具举报

巴郡甘兴霸

游侠剑阁工作组【美工】
三國志美圖士
懷鈴鳥羽•錦帆遊俠
♥萌神四糸乃♥

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章综合区荣誉会员勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 73553
精华: 5
积分: 44465
金钱: 326336
荣誉: 666
人气: 277
评议: 0

6^#

发表于 2013-11-25 20:08:27 |只看该作者

膝盖中箭，喜闻乐见

使用道具举报

帖子: 7440
精华: 0
积分: 4470
金钱: 13727
荣誉: 74
人气: 89
评议: 0

7^#

发表于 2013-11-25 23:19:48 |只看该作者

linkshiao 发表于 2013-11-25 18:45
膝中箭成残，脑吃矢归西。

弓箭若玩妙，贼王虎添翼。

惊现文学帝~~

使用道具举报

帖子: 7440
精华: 0
积分: 4470
金钱: 13727
荣誉: 74
人气: 89
评议: 0

8^#

发表于 2013-11-25 23:23:07 |只看该作者

btchong2008 发表于 2013-11-25 18:34
很正常啊，膝盖中箭腿残废啊，08年的辐射3 和 10年的辐射新维加斯也有打中腿残废的设定啊，不过是上古5里N ...

介个。。。不能说我过分解读吧，你说的两个游戏都是Bethesda 的游戏，更何况这句 "Arrow to the knee" 几乎是原汁原味的。
话说回来，我注意到你每次回帖都用粗体字，感觉很大声呢。

使用道具举报

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 22254
精华: 0
积分: 11294
金钱: 3558
荣誉: 12
人气: 465
评议: 0

9^#

发表于 2013-11-26 00:13:09 |只看该作者

Turel 发表于 2013-11-25 07:23
介个。。。不能说我过分解读吧，你说的两个游戏都是Bethesda 的游戏，更何况这句 "Arrow to the knee" 几 ...

上古原文好象是I TOOK AN ARROW IN THE KNEE。这里是ARROW TO THE KNEE。

英文也就那么说，找不出其它词语而已。你也不能因为看到ARROW和KNEE这2个单词在一句话里，就说是受到上古的影响啊。

使用道具举报

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 22254
精华: 0
积分: 11294
金钱: 3558
荣誉: 12
人气: 465
评议: 0

10^#

发表于 2013-11-26 00:15:51 |只看该作者

Turel 发表于 2013-11-25 07:23
介个。。。不能说我过分解读吧，你说的两个游戏都是Bethesda 的游戏，更何况这句 "Arrow to the knee" 几 ...

我过去还用过黄的，后来大家都不爽，说看不清，所以后来不太用了。

使用道具举报

帖子: 7440
精华: 0
积分: 4470
金钱: 13727
荣誉: 74
人气: 89
评议: 0

11^#

发表于 2013-11-26 00:27:30 |只看该作者

btchong2008 发表于 2013-11-26 00:13
上古原文好象是I TOOK AN ARROW IN THE KNEE。这里是ARROW TO THE KNEE。

英文也就那么说，找不出其它词 ...

唉，这是最近的流行语啊。算了若就这个字来讨论的话还真的没完没了。

使用道具举报

帖子: 45
精华: 0
积分: 23
金钱: 430
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2013-11-26 08:47:23 |只看该作者

Turel 发表于 2013-11-26 00:27
唉，这是最近的流行语啊。算了若就这个字来讨论的话还真的没完没了。

求楼主头像关键字。

使用道具举报

帖子: 17525
精华: 1
积分: 9275
金钱: 27948
荣誉: 28
人气: 321
评议: 0

13^#

发表于 2013-11-26 17:19:54 |只看该作者

Turel 发表于 2013-11-25 23:19
惊现文学帝~~

谢谢夸耀。

使用道具举报

帖子: 7440
精华: 0
积分: 4470
金钱: 13727
荣誉: 74
人气: 89
评议: 0

14^#

发表于 2013-11-26 21:06:33 |只看该作者

cxw5878 发表于 2013-11-26 08:47
求楼主头像关键字。

杉原杏璃

使用道具举报

帖子: 73
精华: 0
积分: 38
金钱: 258
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2013-12-9 11:25:09 |只看该作者

想找时间来玩玩这好游戏~~~

希望是个好游戏！！！

使用道具举报

帖子: 7440
精华: 0
积分: 4470
金钱: 13727
荣誉: 74
人气: 89
评议: 0

16^#

发表于 2013-12-9 11:28:26 |只看该作者

ta788923 发表于 2013-12-9 11:25
想找时间来玩玩这好游戏~~~

希望是个好游戏！！！

这个应该是要细细品味的游戏，而不是快餐突突突+刷刷刷过去就算了的那种。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-23 04:52 , Processed in 0.299969 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到