【翻译团】小法专访：厄祖可激活枪手去摆脱锦标荒 我愿有朝一日再回酋长球场

不一样的烟火

[翻译团]小法专访：厄祖可激活枪手去摆脱锦标荒│我愿有朝一日再回酋长球场  由 peteaaron 发表在虎扑足球 小法专访：厄祖可激活枪手去摆脱锦标荒│我愿有朝一日再回酋长球场 如果，跟他搭配的不是梅西、尼马尔和伊涅斯塔，那他可能只能羡慕嫉妒恨吧！如果跟他搭配的不是他们，而是厄齐尔、卡索拉、威尔希尔和拉娒塞，那又会是怎样的一个画面呢？ 法布雷加斯将在下周一迎来自16岁为阿森纳出战罗瑟汉姆，出演处子秀后的第11个年头。现在的他虽然要专注备战明天对皇马的比赛，但他依然心系着阿森纳的一切，而他也期望有一天，可以回归旧东家开展他的教练生涯。 ‘我很肯定的说，如果有一天我回归枪手时，各部门也乐于邀请我入主呢！’他对此补充说道，'现在，坎贝尔也回到枪手了，而博格坎普在不久以前受训为教练时，一周也会回去两、三次向教授取经，这一支俱乐部满满都是爱呢！' 回归枪手？小法期望回到枪手开展其执教生涯 前阵子英足总为庆祝成立150周年，与伦敦地铁连手推出了一个特别版的地铁图，全部地铁、码头轻轨以及地上城铁站均以知名球星、教练和英足总官员的名字命名。枪手把小法配上坐落于北伦敦的克劳奇站，该站刚好位于其伦敦旧居汉普斯特德的不远处。 当小法谈论起现在终于有这样的球员，可协助温格结束其八年无冠之窘局，小法仍旧像一个枪迷董秋帝般分析着形势，而他亦剑指当中的一个人。 对于旧东家在夏季转会期，为人才济济的中场添置厄齐尔，他有这样的见解，‘倘若你有机会签下厄祖，那你是决不可能让它溜走的。’ 昔日和现在：(上图) 在2011年欧冠16强赛事中，代表枪手的小法对与代表巴萨的梅西在场上较劲一番 (下图) 现在，身披巴萨球衣的小法和梅西手挽手并肩作战 ‘厄祖早已心系枪手，因此温格也顺利成章地把他带到枪手来。当你难得有机会可以签下这般优秀的球员，你不会在意即使球队已经有7、8个踢着相似位置的球员，当下你只懂得奋不顾身去签下他。’ 同时间曼联却告追求失败，魔迷也只能自我安慰着自己，既然球队已拥有最已阵的香川真司和鲁尼，何需来个厄祖呢？ 厄祖成为了小法之最近参与的西班牙国家德比的主角，送出了一记亮瞎眼的助攻造就C罗的入球，并协助皇马击败巴萨夺得当年的西甲冠军。 前景预测：小法对厄齐尔给予高度的评价，他相信后者可为枪手的进攻模式注入更多的火花。 '厄祖可为前场进攻带来不一样的冲击。'小法继续说着，'他在英超里可以找到更多的空间，而他正正是那种只要给一点阳光就会灿烂的球员，他的入球助攻令人目眩，而他在英超的进球肯定比在西甲时候多，这确确实实是枪手神来之笔的签约呢！' 引颈以待的枪迷都在期待厄祖的加盟，一定为球队带来更多的入球。在周三的对多特蒙德的失利，或许枪手输在欠缺一位门前终结者，明显地枪手拥有这一号人物吧！ 枪手拥有华丽中场的中场组合，这一点是欧洲各大球队所望尘莫及的。'厄祖可引发威赫和拉神最佳的实力，他们对足球的理解都是一样的。'小法继续说着。 令人闻风丧胆的双响炮：小法认为厄祖的加盟，将会激活威胁(上图) 和拉神(下图) 的潜力。 唯一一位会受一点影响的或许会是沃尔科特，不过球队也需要的这一种球员，当你盘球传球至禁区时，总要有人可以绕道对方身后，也总要有人去很好的利用空间和纵深。 ‘球队需要老虎和范佩西这样的球员，后者的跑位既神又骚。当你拥有如三弟、罗西基、厄祖、威赫等这样级数的配置，你将永不会厌足于此。’ 对阵多特蒙德缺少的另外一个元素是本季持续演出稳定的弗拉米尼，而他相信弗拉米尼回归枪手，会给球队带来积极的影响。 大将缺阵：弗拉米尼在上一场因伤退下火线而后确诊脑震荡，其缺阵下的枪手在欧冠小组赛被多特蒙德击败 . ‘弗拉米尼的在阵增添了枪手的光环。'小法继续说，'倘若你有看过他在米兰的演出，你会懂得他已不再以前的弗拉米尼，即是他只是做着跟以前相同的事，但却达不到一样的效果。' ‘枪手拥有不少善于跑动的球员，而弗拉米尼便是其中的表表者。他每场比赛都跑了超过13公里，这真的太吓人了，而我真的很高与看他又回到枪手的碗里去。' ‘同时，我也很欣慰地看到拉神跟威赫日渐成熟到可以撑起球队，达到了当初人们对他们的期望。他们优秀的技术加上强健的身驱，足可领他们走得更远。'小法说。 那些年：04年的小法跟教授在训练场的倩影 ‘拉神拥有永不磨灭的毅力，他和米尼是我看过的球队中跑动覆盖球场范围最广的球员，而且体力也是一级棒，而威胁跟典型的英式球员很不一样。 他不像杰拉德或是兰帕德那样，他善于短传而爱控球在脚。’ ‘而拉神则是那一种你看着看着而令人产生更多想法的球员，你有注意到吗？他并不特别精于某一方面，但是他做什么都很出色。' 开什么玩笑：雷纳 (左) 和普约尔(右)在01年庆祝西班牙夺得世界杯冠军时，为当时仍是枪手的小法套上巴萨球衣 ‘拉神他不只盘球稳，跑位骚，现在连入球的工作都包下来了，而且，现在他那些销魂的最后一传，那是我们前所未见的，他已经成为球队的大腿了，光明的未来都在等着他和威胁呢。' 小法补充说，'信心是他们成功练级的主因。'接着，他谈起胜利是摆脱无冠魔咒的良方。这些年来一直有不同的障碍阻挡了枪手夺标的路，日积月累下来的抑压是时候来个大爆发了。 '无冠的日子是艰辛的，当中发生了不同的事，我已不太记得那个球季，大概是08年吧，当我们稳步上扬去冲击锦标时，却发生了爱德华多的断腿事件，大大打落了球队的士气，成绩而因此沉下来。’ 枪手名宿：荷兰名宿博格坎普在06年宣布挂靴前，小法也随他在枪手一起训练过 '一句到尾锦标一直是王道，试想一下当球队打入联赛杯的决赛，却被将在来季降班的伯明翰城击败，你可以想象那一刻感受吧。教授一直给了年青球员很多的空间，令他们茁壮成长为支撑球队的一员。教授从不给他们过份的压力，可是他们那个年纪在这样的情况下输球，的确是非常难受的。' '当所有的球员都那么青涩，恐怕没有人会懂得站起来激励队友说：'别去想那些有的没的!'。那时侯我们常常都会开会讨论如何解决这些问题，我互相想帮助，也似乎有点效果，但还是缺乏经验啊。现在他们有一些富经验的球员如默特萨克、阿尔特塔和波多尔斯基，球队因此更能取得平衡了。’ 我们的球队现在拥有坚强的个性，这是之前所缺乏的，因为这是靠年月累积的。 艰苦之时：小法忆起那些年在枪手无冠的日子 ‘从球季开始到现在，枪手的势头看来不错的，让我们拭目以待他们能否笑到最后。 球季是漫长的，有些时候球队的状态会处于上佳，但接着当输了两场以后，状态或因此而急速下滑，这种种事情都并非我们可预料到的。' 至少在本季，欠缺费格森领导的曼联并不在争冠的行列吧，不是吗？ 未脱离争冠行列：小法相信莫耶斯领军下曼联，一定可以王者归来的 '哈哈！即使有人说他们的成绩退了下滑了，他们一到最后还不是笑到最后，而且还是捧着奖杯去笑呢！你可不能低估他们呢！'小法这样子回应着。 回望过去，小法眼里满满都是自己16岁时的身影。'有很多事情也没有改变过，回想我初踏足英国之时，眨眼间原来已十年了，回望过去这些年，曼联或有低潮时，但很多时他们还是笑到最后的人。' 本季的枪手已走出小法离队后阴影了，不过，即使自他回到巴萨后已经先后赢得6个锦标，但他从未忘记当初是什么引着他走到这一步来。 成功的转会：自小法01年夏天回归巴萨以来，他已协助母会赢得6个锦标。 ‘16岁时的我随亨利、博格坎普、皮雷斯和维埃拉等前辈接受训练，17岁时我已为枪手上场50次了，然后在18岁之年协助球队打入欧冠的决赛， 19岁时代表西班牙国家队在世界杯决赛周亮相。倘若那一年的我没有离开巴萨而加盟枪手，那这些荣耀将要待上久久才会来临，而今天的我也许也未能走到这一步来。'

巴郡甘兴霸

小法的征程

、孑梦

小法还是挺不错的。

zcj251

小法还会回枪手吗

67058040

希望有那天

自由之民

这都是也许。
拿冠军还是得靠力量的积累。