发现L4D2修改字幕等一切文字内容的方式并修改中，未完

常规护航舰

由于L4D2的官方翻译实在是……烂……很烂……非常烂…………措辞废材都算了，居然还有根本搞错意思的……干…………
所以动了修改的心思…………至少要自己看着顺眼…………

搜索了一下MOD方面的资料，由于GFW打不开台湾那边搞繁体翻译修正人的网页……多花了点时间……

终于……知道怎么改了……

下载软件GCFScape（喂狗就有），安装，运行，打开\left 4 dead 2\left4dead2\pak01_dir.vpk文件

打开修改之前做好备份

这样就解包了……打开其中的resource文件夹

哼哼，看到不少txt文件吧，这些就是语言文档了

找文件名里有schinese的，从GCFScape窗口里拖出来，打开修改看不顺眼的即可……

至于完了咋办……我还在找……肯定有办法的啊哈哈哈哈

记得备份原文件

————————————————————————————————————————

left4dead2_schinese.txt是游戏文档，所有诸如道具提示、操作提示、系统提示之类的文档
closecaption_schinese.txt是所有游戏音效的字幕，比如[喷雾器嘶嘶作响]、[Tank 烧起来了!]
subtitles_schinese.txt这个就是字幕了= =

————————————————————————————————————————

说道修正……人名地名要搞吗？暂时采取不弄的策略
目前主要是修正明显的错误和过于差劲的语句……

[ 本帖最后由 常规护航舰 于 2009-11-25 04:27 编辑 ]

AquaRi

这位同学...明显GCFScape不能打包
并且这里的氛围实在...TW那边都是大家帮忙弄的

我发个帖都没人回...无语

[ 本帖最后由 AquaRi 于 2009-11-25 03:57 编辑 ]

常规护航舰

那么怎么打包呢-3-

20字节死一边去

AquaRi

原帖由 常规护航舰 于 2009-11-25 04:10 发表
那么怎么打包呢-3-

20字节死一边去

找VPK.exe在L4D里面有...

常规护航舰

求教程……
顺便高压版似乎没有这东西……

……貌似是正版才会由STEAM提供= =

[ 本帖最后由 常规护航舰 于 2009-11-25 04:30 编辑 ]

bz001

那个软件我找到了 但是用不了的说~~~~
打不开你说的那个文件
希望楼主指点下哈~~~

wstracy

我想问下能否修改字体啊

我看见有人的界面是微软雅黑的字

我也想改成雅黑

艾欧里亚

把你系统默认宋体替换成雅黑就行了，这个简单的

wstracy

原帖由 艾欧里亚 于 2009-11-25 19:01 发表
把你系统默认宋体替换成雅黑就行了，这个简单的

不行啊

我系统所有的字都是雅黑

但进游戏就宋体

sugoipc

系统默认雅黑，不代表系统里没有宋体。
找下 simsun.ttc 换了就行，还有个 simsunb.ttf 可不换。

Twills

先把装填炸药改一下...　　　　　　　　　　　　　　　　

adfs88

顶楼上的  把装填炸药改了
- -！

常规护航舰

=A=等我先把打包软件找到再说

盗版看来没有

346157874

期待LZ放出打包的工具，这游戏的字幕太那啥了，必需改下

wap

因为HL2系列包括L4D系列在国内已经没有代理，所以中文化的水平实在是不高，（奇怪的是Portal的汉化水平倒是相当高）
鉴于该系列游戏汉化都方便，直接修改现成的TXT文件即可，所以今后有必要重新弄一个改良汉化包

常规护航舰

没人发个打包程序么！

繁体的中文化水平也不咋样

bz001

继续期待中
楼主大家就全靠你了~~~

346157874

l4d1里是不是带有打包程序？刻意去下了个和升级到最新版本，VPK的打包工具还是不知道是哪个.....话说这格式很NB啊？怎么4M不够的文件解出来2G多......

hebssket02

修改字幕其实非常简单,只要有GCFScape和记事本++

第一步,用GCFScape释放subtitles_schinese.txt文本到游戏目录指定文件夹如:X:\left 4 dead 2\left4dead2\resource文件夹
将你所要改的字幕一一改好之后.文件名请勿更换.


第二步,用记事本++打开pak01_dir.vpk,替换subtitles_schinese为dubtitles_schinese,没记错的话应该这段代码在102404行,之后保存退出.
运行游戏,由于你重新你指定了简体字幕文件的名称,所以pak01_dir.vpk文件会重新读取一遍数据,这个数据就是你在第一步改过字幕后的文件.

之后你用GCFScape打开pak01_dir.vpk便会发现resource文件夹下没了subtitles_schinese.txt,多了一个dubtitles_schinese,而这个dubtitles_schinese便是你修改过的简体字幕文件.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

所以,当你每次想修改字幕时,直接修改X:\left 4 dead 2\left4dead2\resource\subtitles_schinese.txt
想要修改生效时,将pak01_dir.vpk文件里的102404行dubtitles_schinese更换一下名称即可.
原理是通过本地文件夹修改使VPK文件重新读取文本内容.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------



以下是我修改过的V键B键语音菜单:

xcc125

巴哈那有人弄修改字幕工具

202020220