游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 文明7+文明6：风云变幻+文明6：迭起兴衰+文明6+文明：太空+文明5：美丽新世界+文明5：众神与国王+文明4 › 这些个坑爹的翻译哦~

发新帖

查看: 3540|回复: 10

上一主题

下一主题

[杂谈] 这些个坑爹的翻译哦~ [复制链接]

帖子: 208
精华: 0
积分: 105
金钱: 1956
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-7-16 12:24:36 |只看该作者 |倒序浏览

习惯性的进入游戏就先看看百科，结果发现---很多解释根本看不懂。

1.好多文明的特性都看不懂，
比如法国--建立的城市开始提供额外的领土--你这是想说神马？
2.名词解释我就不说了，大把的不懂，但是名词你能好好翻不？
比如德国--勃兰登堡类别--这应该是个xx船/舰/艇，肿么我听名字像空中堡垒？
3.一个名词多种翻译。
要么就“胜利点数”，要么就“VP”，这混杂在一大堆名词解释里，有个定数吧！
-----------
说实话，理论上我没资格说三道四的，能把游戏汉化是一种技术，我很羡慕，也很佩服。
但是这些明显让人无法看懂的情况，实在让人无法不吐槽啊。。。。。。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 321
精华: 0
积分: 161
金钱: 571
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2013-7-16 12:43:05 |只看该作者

你在吐槽哪个翻译？？

使用道具举报

帖子: 890
精华: 0
积分: 445
金钱: 3020
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

板凳

发表于 2013-7-16 13:13:15 |只看该作者

这版的翻译确实有点蛋疼~~

使用道具举报

帖子: 506
精华: 0
积分: 253
金钱: 1270
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2013-7-16 15:25:15 |只看该作者

一个词有好几种翻译，好多地方明显就是翻出错别字了，第一次玩文明V的话看这翻译肯定晕

使用道具举报

帖子: 421
精华: 0
积分: 211
金钱: 6833
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2013-7-16 20:55:25 |只看该作者

撸主...勃兰登堡是个门....

使用道具举报

帖子: 8
精华: 0
积分: 4
金钱: 93
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2013-7-16 21:26:34 |只看该作者

3大妈跟游侠的都差不多了...机翻

使用道具举报

天使
荣誉勋章☆永恒的AK47

帖子: 4204
精华: 0
积分: 2156
金钱: 5011
荣誉: 5
人气: 41
评议: 0

7^#

发表于 2013-7-16 21:39:04 |只看该作者

但愿能有统一的汉化BUG反馈帖吧。

使用道具举报

帖子: 547
精华: 0
积分: 274
金钱: 650
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2013-7-17 13:34:35 |只看该作者

这游戏的文字量巨大，汉化需要时间与精力的巨大投入。先发的汉化尝鲜而已，完美汉化版本相信会有的，可能要等些时候。

使用道具举报

帖子: 456
精华: 0
积分: 228
金钱: 2187
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2013-7-19 08:56:49 |只看该作者

CIV的翻译用过没有？怎么样？

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246123
精华: 0
积分: 134105
金钱: 302573
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

10^#

发表于 2013-7-19 11:47:39 |只看该作者

汉化出新版了，有些没翻译好的做了修正：http://game.ali213.net/thread-5145019-1-1.html

使用道具举报

帖子: 208
精华: 0
积分: 105
金钱: 1956
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

11^#

发表于 2013-7-20 09:07:26 |只看该作者

我就是直接下的LMAO汉化硬盘版诶..

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-25 21:15 , Processed in 0.311119 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到