踢球者主编专栏:德甲尚未真正崛起 我们为何被认为弱?

QQ瑕

                                德国《踢球者》杂志主编延-尤里安·比尔
　　新浪体育讯　北京时间5月2日凌晨，2012-13赛季欧冠半决赛全部结束，拜仁总比分7比0淘汰巴塞罗那，多特蒙德4比3将皇家马德里挡在决赛大门之外。两支来自德国的球队进入欧冠决赛，“宇宙队”和“银河战舰”却没有一支能够挺近温布利，这让很多原本看好巴萨和皇马的人大呼意外。即便是在半决赛的第二回合之前，有相当数量的人在憧憬着皇马甚至是巴萨能够回到主场翻盘，但首回合的绝对进球优势奠定了拜仁和多特蒙德晋级的雄厚基础，德国球队最终携手会师决赛。
　　对于这个结果，人们有自己的看法，各有各的理由和观点。在拜仁和多特蒙德会师欧冠决赛后，德国权威足球杂志《踢球者》的主编延-尤里安·比尔(Jean-Julien Beer)撰写专栏，从德国人自己的角度拆析了德国球队为什么在半决赛笑到了最后。
　　全文编译如下：
　　原标题：拜仁和多特蒙德是欧洲的楷模
　　周二晚，全世界惊叹狂奔的多特蒙德在伯纳乌的魔鬼主场激情四射的拼搏。现在，拜仁在巴塞罗那的诺坎普球场紧随其后。德国的梦幻欧冠决赛已定，尽管多特蒙德和拜仁在半决赛都是先踢主场，尽管皇马和巴萨对很多人来说是获胜的热门，但德甲俱乐部踢出了11比3的明显优势。
　　《踢球者》在报道抽签结果的时候就写到，两支德甲俱乐部在半决赛中绝非弱者，这让国际媒体在引用时感到惊讶。但我们当时已经说明了理由：拜仁的队伍非常有整体性，进攻和防守有极高水准，有足够的理由相信，他们能击败伤兵满营，防守缺乏稳定性的巴塞罗那。多特蒙德超凡的身体素质和团队战术能力，已经在这个赛季给很多对手带来了大麻烦：曼城或者皇马在小组赛中有时完全不知道要怎样与这支球队踢。皇马与多特蒙德踢了4场比赛，直到半决赛的第二回合才艰难的拿到1场胜利。
　　两支德国俱乐部进入了决赛，拜仁是2010年到现在第三次打进欧冠决赛，这证明了德国顶尖俱乐部水平的极大提升，还有两名教练克洛普和海因克斯，欧洲顶尖俱乐部要认真的对待他们。拜仁和多特蒙德踢出的引人入胜的足球，正在改变所有人的观感。由于缺少国际大赛冠军，德国足球在人们的认知中要比真实的情况弱小。现在，我们将在温布利球场拿到这个期盼已久的冠军，此外还有巨大的经济收入。名利双收，即便是AC米兰和皇马如今也没有做到这一点。
　　但是，还有另一件事情：在国际足球的舞台上，只有拜仁和多特蒙德有巨大的进步，德甲的其他球队在国内无法与他们抗衡，欧罗巴联赛中也缺少竞争力。但国家队在2014年世界杯前又一次成为热门，这要感谢这一代受过卓越训练的球员。顺便说一句，皇马队长拉莫斯在这周说了句诚恳的话：“我在皇马八年了，从来没有进过欧冠决赛。”皇马表面光鲜，实际上并没有说的那么强大，是拜仁和多特蒙德戳破了对手，对他们都是重新定位了名气与实力的出入。

hukuojin

拜仁好歹是四星军团。。。

越女剑仙

两级分化哪个联赛都有吧

龍宇天

不是很清楚 弱不弱

小絮儿

今年的拜仁的确很强大~

hhyyhy351

{:7:}德甲想要崛起还是要解决拜仁一家独大和挖国内墙角的问题

丨囝.

德甲整体球队实力还是不强，只有多特和拜仁能够鶴立雞群

巴郡甘兴霸

一家独大要不得

自由之民

德国人仍然想要保持低调。