本帖最后由 tangge520 于 2012-8-16 20:01 编辑
这次为大家带来四季官博的第二弹~~~
第一弹 请猛戳下方链接
【四季前瞻 官方博客翻译 第一弹】April Showers Bring May Flowers!四月雨带来五月花！
----------------------------------------分割线----------------------------------------
Hi Simmers! Hi 大家好！
Today, I'm talking about another of the four seasons in The Sims 3 Seasons - SUMMER! Typically, in The Sims, every day is a sunny day. You and your Sims are probably used to clear weather and lots of sunshine. With the introduction of transformative weather effects in The Sims 3 Seasons, now you can play with summer as you never have before - with blisteringly high temperatures and heat waves! It's Hot in Here!
这次我们来谈谈模3四季中的另外一个季节——夏天！通常在模拟人生中，每天都是大晴天。你和你的小人肯定也对艳阳高照的日子非常熟悉。但是模3四季中引进了变革性的天气效果，现在我们能享受以前从来 没有过的夏天——高温酷热以及热浪！
这里非常炎热！（双关！天气炎热或者游戏火爆！）
In The Sims 3 Seasons, the temperature of the world can change over the course of the day, transitioning from a cool, brisk morning to a scorcher by noontime. If your Sim is out in the heat for too long, they’ll start to sweat and may even spontaneously combust! But don’t worry, there are plenty of ways to keep cool. Wearing swimwear, holding a parasol, eating an ice cream or just heading indoors are some of the ways you can keep your Sim from overheating. And if you have the new "Immune to Heat" lifetime reward, your Sim can enjoy all the benefits of spending time in the heat without any of the negative side effects!
在模3四季中，天气会随着一天的时间变化而变化，从早上的清爽舒适到中午的炎热。如果你的小人在外热了很长时间，他们会流汗甚至是自燃！（WHAT THE HELL！）但是不要担心，有很多方法可以保持凉爽。穿泳装，拿阳伞，吃雪糕或者仅仅是呆在室内都能为小人带来清凉。如果你有“热免疫”的终身奖励，你的小人就能享受到更多的便利，而且不会带来负面效果。
Speaking of the benefits of being out in the sun, summer is the perfect time to put on some swimwear and get a nice tan. Just be careful, lying under the hot sun for too long will result in a nasty sunburn instead of a bronze glow.
谈到阳光带来的好处，夏天时绝好的穿泳装以及美黑的季节。但是请小心，在太阳下躺太长时间带来的不会是古铜色的皮肤而是讨厌的晒伤。
Other option is to spend a few Simoleons on a tan from the spray tan booth. But even the tanning booth isn't a foolproof way to get an even tan. Results will vary from the successful to the downright hilarious, depending on whether malfunctions or pranking kids are involved.
另一种美黑的方法是进入喷雾美黑屋。但是美黑屋也不是万无一失的，结果可能是大成功也可能是彻头彻尾的搞笑，这完全取决于机器是否故障或者是否有恶作剧的小鬼捣蛋。
Your Sims can also cool off by taking a dip in the pool, or better yet, leaping into it off of the brand new diving board! Once in the pool, your Sims can take a leisurely rest on the pool lounger. This floatable cushion of air is not only useful in the pool, but provides a nice way to relax when floating on the waves in the middle of the ocean.
你的小人也能在泳池中游泳消暑，或者使用全新的跳板来跳水。在泳池中，你的小人就能在充气躺椅上享受悠闲的时光。这种可漂浮的电子不仅能在泳池中使用，还能在大海中使用！
For the first time in The Sims PC/Mac franchise, your Sims can swim in ANY ocean, river or lake that is in the world! For all of you world builders out there, your Sims can swim in the bodies of water you've created as well! As long as the ocean, river or lake is not on a residential or community lot, has a gradual slope into the water, and your Sims can walk to the coast, then they can dive right in!
有史以来第一次，在PC/MAC的模拟人生中，可以在任何江河湖海中游泳了！各位世界建造者们，你的小人也可以在你创造的水面上游泳了！只要江河湖海不在住宅或者社区建筑中，只要有下水的缓坡，你的小人就能来到岸边然后下水游泳了！。
Here is a Sim swimming during a rainy day in the big lake in Twinbrook... 这里是一个小人冒雨在双子溪的大湖中游泳。。。
...and a couple enjoying a romantic dip down the river in China. 以及在模海的河中鸳鸯戏水的情侣。
After spending a day at the beach, head over to the summer festival. Each season has unique activities for your Sim to enjoy. During the summer, your Sims can get their faces painted, practice shooting soccer goals or even participate in a hot dog eating contest! 在沙滩享受一天后，请来参加夏天的节日吧。每个季节都有他独特的节日。在夏天，你的小人能进行脸部彩绘，足球练习或者参加吃热狗大赛。
Your Sims can also make snow cones at the festival and purchase a machine for the home. The standard snow cone stand is great for outdoor parties, and the smaller one can be placed on kitchen counters for a refreshing mid-day treat.
你的小人也能在夏日节中自制冰沙，或者在家里购买冰沙机器。标准的冰沙机器非常适合户外派对。当然也有小型的冰沙机器能放在厨房中。 
Once the sun goes down, there's still plenty to do! In addition to new fireworks, we now have firecrackers, including spinners, rockets, smoke bombs and more! Like swimming in the ocean, the firecrackers are also a year-round activity. During the summer, the grocery store will be holding a firecracker sale, so be sure to stock up for the rest of the year.
太阳落山后，也有很多事情可以做！除了新的烟火，我们现在还有鞭炮，包括旋转型，火箭型，烟雾炸弹型等等。和在大海中游泳一样，放烟火也是全年可行的活动。在夏天，**店会有烟火促销，请存够一年的份额！
Since most of the firecrackers are too dangerous for kids to handle, we've added another firecracker option that's safe for nearly all ages: sparklers! They come in two types, white and rainbow.
鉴于大多数炮竹对小孩来说太危险了，我们也加入了适合全年龄的烟火——电光火（仙女棒）！他们有白色和七彩两种类型。
With tanning, festivals and new activities like swimming in the ocean and playing with fireworks, there's plenty for your Sim to experience in The Sims 3 Seasons. Stay tuned for more information about the fun you can have with seasons in the newest expansion from The Sims 3!
在模3四季的夏季中，小人们可以享受美黑，新的节日和活动，诸如在海中游泳以及放烟火。接下来还会有很多心的东西出现在新资料片中，敬请期待。
-Charles Murakami, Associate Producer
模3四季助理制作 村上查尔斯
----------------------------分割线-------------------------------可怜的我忘记保存。结果打的中文全不见，苦逼的又打了一次。。。。。。
估计以后还有秋季和冬季。。。。请期待~~~~~~
| 
发表于 2012-8-16 14:09:32
分享
收藏
太期待了！！！
