游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 为啥叫上古卷轴5是老头5或者老滚?

查看: 8508|回复: 19

[求助] 为啥叫上古卷轴5是老头5或者老滚? [复制链接]

statue001

帖子: 573
精华: 0
积分: 287
金钱: 3682
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2011-10-31 06:29:58 |只看该作者 |倒序浏览

{:0000:}
谁给我脑补下，百撕不得骑姐

分享0 收藏0

分类错误算是个事吗

使用道具举报

eniac_whyt

KZ基友团副团长
游侠攻略组【攻略】
庇尔斯级魔使·迪亚波罗
★

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章

帖子: 15280
精华: 0
积分: 9208
金钱: 7645
荣誉: 141
人气: 1566
评议: 1

沙发

发表于 2011-10-31 06:45:47 |只看该作者

这是最早引进这款游戏时不知道哪个缺德翻译人员干的好事,直接照搬英汉字典造成的问题...上古卷轴英文名称:The Elder Scrolls ,elder意思是年长的,年久的,scroll意思是卷轴,卷轴状的事务,于是乎,上古卷轴就被翻译成为老头滚动条...,最新的就是老头滚动条4了...这种翻译在国内也很多,最著名的恐怕就是众人皆知的half life不知道哪个老兄翻译成了半条命,其实这是个化学方面专有名词,学理科的都听说过...半衰期...{:0000:}

已有 1 人评分	荣誉	收起理由
cxm13	+ 1	助人为乐，品格高尚~

总评分: 荣誉 + 1 查看全部评分

使用道具举报

野山一根草

帖子: 1365
精华: 0
积分: 714
金钱: 4680
荣誉: 3
人气: 11
评议: 0

板凳

发表于 2011-10-31 07:15:57 |只看该作者

源出上古卷轴3，翻译那叫一个雷啊，老滚4、老滚5是跟着叫的。

豁达的人不纠缠过去，明智的人不拘泥现在，成熟的人不担心未来。

使用道具举报

六弦之首

帖子: 2637
精华: 0
积分: 1367
金钱: 9693
荣誉: 4
人气: 81
评议: 0

地板

发表于 2011-10-31 07:17:05 |只看该作者

老头滚动条
踢牙老奶奶
棒棒泥购美病

海峡两岸汉化界的三大神之翻译......

倚筝天波观浩渺，
苍音掀涛洗星辰。
白虹贯日扫魔荡，
明玥当空照古今

使用道具举报

table315

帖子: 6577
精华: 0
积分: 3338
金钱: 7987
荣誉: 4
人气: 50
评议: 0

5^#

发表于 2011-10-31 07:22:45 |只看该作者

本帖最后由 table315 于 2011-10-30 23:23 编辑

回复六弦之首的帖子

踢牙老奶奶, 那时候玩nw初看到时看得一头雾水(还想说怎么那么暴力.......), 后来中文反翻译过去才明白意思.......

使用道具举报

btchong2008

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 22254
精华: 0
积分: 11294
金钱: 3558
荣誉: 12
人气: 465
评议: 0

6^#

发表于 2011-10-31 07:28:27 |只看该作者

这算不算汉化屎上第一批机译呢？

使用道具举报

kckadck

帖子: 4600
精华: 0
积分: 2308
金钱: 11658
荣誉: 0
人气: 75
评议: 0

7^#

发表于 2011-10-31 07:31:50 |只看该作者

玩俠客遊驚見媽咪的路過

我通吃黨我自豪

使用道具举报

mikewong

帖子: 1092
精华: 0
积分: 547
金钱: 7756
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

8^#

发表于 2011-10-31 07:38:21 |只看该作者

我以为是场景切换loading读取时间跟次数过多所以叫老滚。

5合1最早出现在游侠讨论区，此人擅长用“宇宙爆烈”等词汇渲染标题以达到耸人听闻的目的，并多次在游侠炮制假新闻，在新闻真假不明的情况下被其他网站转载。由于此人为人发贴极其猥琐，但是附带了极强的娱乐性，因此被某些人模仿，成为游侠一朵奇葩。其实是现代社会某些人精力过剩，精神空虚无聊的产物。最早的5IN1在现实中可能是一智力尚可，但是人品值得商榷，喜欢搞无脑恶作剧惹人生气，人际关系比较单一的一位仁兄。

使用道具举报

table315

帖子: 6577
精华: 0
积分: 3338
金钱: 7987
荣誉: 4
人气: 50
评议: 0

9^#

发表于 2011-10-31 07:46:37 |只看该作者

本帖最后由 table315 于 2011-10-30 23:46 编辑

科普一下, "老滚"一词可不是民间翻译哦, 这个是官方机翻出来的.........{:22:}

使用道具举报

zctang305

帖子: 10233
精华: 0
积分: 5179
金钱: 8846
荣誉: 5
人气: 23
评议: 0

10^#

发表于 2011-10-31 08:53:34 |只看该作者

期待老滚5，神作必支持！

CPU i7 2600
主板  技嘉 P67A-UD4-B3
硬盘  西数 2TB
内存  金士顿 HyperX DDR3 1600 4G*2
显卡  影驰 GTX660Ti 四星大将 SLI

使用道具举报

playitcool

天邈汉化组翻译【中级】

帖子: 5561
精华: 0
积分: 2784
金钱: 5240
荣誉: 0
人气: 31
评议: 0

11^#

发表于 2011-10-31 08:55:41 |只看该作者

典型的反面教材，，哈

年过而立，依旧愤青，幼稚；但我开始喜欢大醉的感觉了~

使用道具举报

wingmancn

帖子: 2440
精华: 0
积分: 1222
金钱: 8568
荣誉: 0
人气: 24
评议: 0

12^#

发表于 2011-10-31 09:08:19 |只看该作者

时间长了听着还蛮亲切的

新华网北京１１月２８日电（记者刘奕湛）记者２８日从教育部获悉，２０１２年内地将有６３所高校免试招收香港学生（包括北京大学和清华大学等综合性大学），内地高校招收香港学生不占学校当年招生计划，高校需按照教育部核准的在港免试招生额度编制分专业招生人数及说明（每校计划招生３０－５０人），报联招办统一汇总后向香港社会公布。

使用道具举报