格林机枪（Gatling Gears）的译名不太好

yxfenry

格林机枪最近很火，可是它的译名却有些不准确，Gatling的由来就是大名鼎鼎的加特林机枪，引用维基百科的介绍：

加特林机枪/机炮（Gatling gun），或译格林机枪/机炮、盖特机枪/机炮是美国人理查·加特林发明的一种早期机枪，是世界上第一种实用化的机枪。在发明之初就拥有每分钟600转的致命射速，于1862年取得专利。首次使用于美国南北战争，在与印地安人的战争中，以及19世纪末美西战争中大量使用。该型机枪也是清军以及日军最早装备的机枪种类，当时称为“格林快炮”

游戏中Gatling就是指的最常规的武器机枪（鼠标左键）;Gears的意思很多，大意就是器械、档位、齿轮，游戏中应该指的就是击毙敌人后的银色小齿轮，而且游戏图标明显就是两个齿轮，所以准确的译名应为“加特林（格林/盖特）齿轮”或“机枪齿轮”，对于这样一款很man的游戏，名字应当简洁有力，四个字的最好，再加上汉字音节的考虑，个人觉得最佳译名就是——盖特齿轮，一点愚见，还望海涵

顺带请问知情人士，此游戏汉化开始了吗？

Fireboltxp

格林机枪，通俗易懂，一听就知道是打枪的游戏，盖特齿轮会让人摸不着头脑，不知所云

lordlm

Gear也有“机甲”的意思，大家都该知道大名鼎鼎的《合金装备》系列吧，它的英文名字就是“Metal Gear ”，也就指的是游戏中的那款可变形带核武器的人形机甲战车。而这款游戏的主角也就是款两条腿的机甲战士，所以我觉得所以这里可翻译成“格林机甲”