游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 街头霸王6+街头霸王5：冠军版+街头霸王30周年纪念合集+街头霸王5+终极街头霸王4+街头霸王X铁拳+超级街头霸王4：街机版 › 造孽~SF4AE这样的汉化跟金山快译差不多，还不如用英文， ...

发新帖

查看: 2701|回复: 2

上一主题

下一主题

[讨论] 造孽~SF4AE这样的汉化跟金山快译差不多，还不如用英文，搞成这样反而看不懂了 [复制链接]

帖子: 156
精华: 0
积分: 78
金钱: 727
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-7-3 00:43:36 |只看该作者 |倒序浏览

老卡不知道找谁负责的简体中文的本土化工作，这样的汉化质量我怀疑是不是直接用了国产的金山快译
中文化质量还不如民间大侠汉化的水准高，选单里的选项基本是搞得我一头雾水，还有过场动画那字幕，那叫一个二的，汗死！

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 472
精华: 0
积分: 259
金钱: 5729
荣誉: 2
人气: 23
评议: 0

沙发

发表于 2011-7-3 00:59:26 |只看该作者

我覺得Capcom是用的Google的那個在線翻譯= =
反正這些翻譯機的效果都差不多= =

使用道具举报

帖子: 4697
精华: 0
积分: 2363
金钱: 8282
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2011-7-3 20:52:06 |只看该作者

嗯那个“你”翻译的太雷了

所以呀有些东西也不是100%汉化就是最好的

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-25 07:39 , Processed in 0.338117 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到