拿破仑的汉化应当继续

oscarvonbj

这两天，在目前最新版本的游侠汉化（支持各DLC兵种的）和最早的黄龙&3DM汉化间切换了两次，把半岛战役打完了一遍，又把法国重新打完一遍。感觉真麻烦。

早期的黄龙&3DM汉化，品质是高的，质量过关，但是，不支持后续的DLC各种说明，很遗憾，必须放弃。

而目前最新的游侠汉化，对于迫切需要的DLC兵种的翻译是全面的，这显示出了很大的工作量和原本很高的热忱。但是，这个汉化用着真不舒服。

技术上的事情我不懂，我感觉用游侠的这个汉化，没有什么程序性的问题，应该算技术上很过关的了。我只能对文字翻译提出看法，我有很大意见。

1.句读问题：看得出文字的编辑很仓促，标点符号点错地方的情况比比皆是，主要出现在TIPS里。
2.错别字出现得太过普遍了。也主要出现在TIPS里。
3.地名有明显错误，诸如伦贝格（伦堡）写成了“伦贝尔”，我理解可能是为了赶时间而造成的笔误；特兰西瓦尼亚的克劳森堡则完全走了样，成立“克鲁日”，我理解为译文参照的原本不一样；法国巴黎地区的港口南特被翻译成了“那不勒斯”，这就有点说不过去了；在半岛战役中，马德里所属地区成了“叙利亚地区”，我靠的嘞。这些例子是我看到的印象深刻的，当然也是易于发现的明显错误，其他不明显的或者我也不知道正确译名的我估计还有。
4.历史沿革问题，包括人名问题，比如“达武”，我估计当初就有很多人提过。有人可能认为这个问题算不上什么致命的缺陷，我也同意这个问题不很严重。但是，观察到菜单项里的“反法联盟”（应为“反法同盟”）的译法，使我觉得这一类问题也有必要说一说。这是一个历史沿革问题，或曰“传统”问题。如果汉化能翻译得贴得上我们这些历史爱好者那出于尊重而普遍不肯迁就随意的新译法的历史沿革情感，那就离“完美汉化”不太远了。“反法同盟”是一个历史名词，“达武”则是对一段传奇历史的情感。如果你反驳，指责我小题大做、卖弄历史知识，那我就问你这样的问题：“你能接受一个汉化将‘元首’直接翻译为‘领袖’吗？”

总的来说，我觉得在目前游侠汉化的这个版本上，是完全可以继续提高的，并且照我看，虽然检索错误翻译的工作量看起来大了一点，但其实它离“完美”已经不远了。需要做的事，就是塌下心来，平静地、仔细地、负责地检索那些很容易改正的错误，让后把它发出来。

说实话，我发这个贴，是因为我本来打算自己对汉化文件进行修正（请注意我用的是“修正”这个词，这不仅意味着我对这个汉化的尊重，也同时意味着这项工作其实没难度，唯需耐心），然后自己用，偷着乐，但程序性的工作对我而言太难了，我搞不定它，只能发这个帖子，看看汉化组是否能听从我的建议，燃烧起当初的那股激情，给拿破仑战争一个更好的汉化服务。

oscarvonbj

kkkkow

自从左贤王解散后,全战再无完美汉化~

kenking126

我是伸手党，有得玩我已经很感谢了，不敢奢求怎样

圣殿骑士团

个人感觉其实全战系列汉化的必要不是太大吧？毕竟里面的文字量也不是太大，一开始把几个重要的栏目用字典查好了，其他的都是一通百通的。

oscarvonbj

嗨。就跟药物依赖似的。英文版当然可以，不影响，但是从一开始就玩的中文版本，突然换成英文的，反倒觉得别扭了。

tongxi5555

我特意买的正版拿破仑，没想到一更新汉化就用不了了！！！！现在也没法玩了。。。。

wangzhen123666

非常谢谢楼主的建议，我们其实在第一版汉化出来后就已经修复了很多，论坛提出来的错误，文本都已经处理好了，但是当时的技术总监，突然挂靴了，所以一直没有更新，如果换过一种汉化技术处理的话，那就需要就是将文本推翻重做了，那么我们的工作量，太大了承受不起啊，抱歉了。可能汉化的更新将无限期延后了。

fy9090

挂靴 = ?
失踪 、没兴趣搞了，还是去遥远的。。。[怒]