《Zen Bound 2》嘉树美箭汉化版（含汉化包下载）

吉亚科莫

第一次光临贵坛汉化区发布自己的汉化作品，望各位论坛老手们能够多多指教！


《Zen Bound 2》是一款策略游戏，名字直译的话就是“禅宗的束缚”。当然，网络上也有“禅绕”“终极缠绕”之类的通用译名。

当我在 App Store 第一次接触此游戏，并下载于 iPod Touch 游玩时，就已经被该作所蕴含的东方悠然文化之氛围给深深吸引了，故非常喜好这款游戏。游戏的目标就是绘制各种指定的对象。在每个级别中，玩家被给予一个对象和一根绳子，用触摸屏和倾斜控制的方式束缚对象，以此使绳索上的漆料能够尽可能地覆盖到目标的对象上。对于这款策略游戏来说，最大的挑战就在于关卡设定的百分比目标及有限长度的绳子。在游戏中，绳索的有限长度让你不得不认真思索束缚对象的方式，至少需要将色彩覆盖到整个对象的70%左右才能通关。

之前网上也出现了汉化包，对游戏系统的基本内容做了基础的汉化，为我的这个汉化版本打下了基础。由于考虑到这款的游戏蕴含的深层底子，汉化时并不能简单地给予翻译通达就可了事，而得根据其意象之象征进行扩充性质的翻译。所以，我便在前辈汉化的基础上，对文字进行了适当的修饰，并尽可能选择与原游戏使用的西文字体相类似的中文字体，以便在完成汉化后能够保持它原有的厚德之原貌。

当然，由于时间仓促，一些汉化当中的瑕疵也是有所难免的，希望使用者在使用时候能够及时反馈游玩当中的问题，好让我能够进一步改进自己的汉化技术。

为方便下载选择，这里提供115优盘网、纳米盘的下载源。对于游玩原版游戏的玩家，这里也提供汉化包下载。


汉化版游戏下载：
http://u.115.com/file/f387e4b5dc

汉化包内容下载：
http://u.115.com/file/f32ecfef2e
http://d.namipan.com/d/81432b77e4acaf74a364e409b2f59d1cd51f97c6b6638003

[ 本帖最后由 吉亚科莫 于 2011-1-21 18:07 编辑 ]

吉亚科莫

[ 本帖最后由 吉亚科莫 于 2011-1-21 18:07 编辑 ]

吉亚科莫

当然，有兴趣的朋友可以研究一下汉化的界面文件，它位于游戏安装目录的“\data_common\lang\dict_en.txt”，里面有些翻译内容是游戏里看不到的。

123123sop

支持~~~

吉亚科莫

多谢阁下的支持，望能有更多人的提供有益的改进意见~

ericzuo

好像不错的小游戏，进来看看