COH众MOD玩家请进，关于翻译

saukopf

鄙人正在为闪电战制作小组翻译文本。对方提出“Tactic”和“Doctrines”差异的问题：

Please also search the whole document for the word "Tactic" (in your language) where it refers to the Faction Doctrines (like Armor, Defensive, Blitzkrieg, Airborne, RAF, Royal Artillery, Terror and so on) and change the word "Tactic" there (and only there!) to "Doctrine". Some users got confused by the word "Tactic" being used for the three different tech-trees for each faction. That's why we now rename them back to "Doctrines" as it should be.

此前我在翻译时，考虑到 "Doctrines（主义、学说）"的含义有点莫名其妙，似乎跟军事八竿子打不着，看着没什么感觉，于是全部翻成了“战术” 。而照上面看来，似乎有玩家对于“Tactic”和“Doctrines”这两个词在游戏中的意义产生了歧义。所以在此问一下诸位，在翻译过来的中文MOD中，技能树的Doctrines翻译为战术，在游戏过程中是否会产生什么理解上的问题，谢谢

windwordsfox

一個詞搞定，Doctrines；策略！
20202020

windwordsfox

也有的情況下翻為準則，但在此語境下我偏向前者。
坐等高人指點

windwordsfox

有人在網上將finesse和doctrines混為一談，甚是搞笑...........................

Onlysteven

闪电战什么时候能更新啊？看到有很多新单位……

魔术戒指

闪电战MOD标出的那些新单位我都玩过，BUG超多[害怕] ，真TMD很不给力，希望闪电战出更新时能够修正。

笑傲狗

闪电战要更新了吗？ 2.53?````````````````

saukopf

貌似是2.6，主要是引入奖励单位……

oicw0738

我的理解，”Doctrines“，在《英雄连》里就是指“路线”的意思，比如闪电战路线、防御路线。

本人常上relic官网，对这些游戏里的常用术语还是比较了解的。

笑傲狗

奖励单位是什么意思·····························