游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 最后一波+洛杉矶之战+007：大破天幕杀机+斩妖除魔：地狱诅咒+毁灭战士3：BFG+敢死队2+变节者X：黑色黎明+国土防线 › 这次的翻译也够雷的啊~囧

查看: 4012|回复: 19

[杂谈] 这次的翻译也够雷的啊~囧 [复制链接]

sb2bsxl

帖子: 764
精华: 0
积分: 382
金钱: 899
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-10-13 05:15:57 |只看该作者 |倒序浏览

按住G烹煮手雷

分享0 收藏0

使用道具举报

liu_tianyi

帖子: 182
精华: 0
积分: 91
金钱: 208
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2010-10-13 06:35:55 |只看该作者

上一代就这个样了.....

使用道具举报

isdnon

帖子: 5826
精华: 1
积分: 3563
金钱: 6655
荣誉: 45
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-10-13 07:09:12 |只看该作者

继续沿用空降兵的翻译，呵呵。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

凌时十分，依窗看门外暗灯；迷途夜雨，静吻路人

使用道具举报

jwjlhm

帖子: 207
精华: 0
积分: 104
金钱: 376
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-10-13 07:59:36 |只看该作者

所以多年来宁愿用英文版，免的看了这不伦不类的翻译。

使用道具举报

19891225

俄國彼得大帝號戰艦艦長
中國長城軍團蒙古偵察兵
★★★

版主勋章

帖子: 4320
精华: 1
积分: 2596
金钱: 3670
荣誉: 23
人气: 6
评议: 0

5^#

发表于 2010-10-13 10:27:13 |只看该作者

烹煮手雷不是通用軍事術語來著麼......

就是把手雷「煮」1、2秒再丟,這樣就可以直接在敵人頭上爆了

使用道具举报

saukopf

帖子: 1657
精华: 2
积分: 1388
金钱: 6907
荣誉: 15
人气: 75
评议: 0

6^#

发表于 2010-10-13 10:39:02 |只看该作者

烹煮手雷，google上没翻着……cook grenade或者grenade cooking倒是有，但是未见到标准译法。大意是拉了环后等一两秒再扔出去，正好在对方头顶上炸开，想起那经典的3秒7了……

苍苍四海，莫非同胞？茫茫人间，相争何为？

使用道具举报

低轨道空降

帖子: 657
精华: 0
积分: 329
金钱: 2088
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-10-13 11:13:15 |只看该作者

这里的cook就是cooking off的动词，cooking off的意思是炽发

其实就是大家俗称的空炸还是空爆来着

使用道具举报

a676766767

地狱愤怒

帖子: 14187
精华: 0
积分: 7128
金钱: 26088
荣誉: 2
人气: 147
评议: 0

8^#

发表于 2010-10-13 11:37:20 |只看该作者

fire the grenade............................

CPU：AMD Ryzen 7 5700X3D
主板：技嘉B550M PRO 雕
内存：海盗船复仇者 8GBx4 (DDR4 3600MHz )
硬盘：爱国者P7000D 2T+P7000E 4T
显卡：AMD Radeon RX 7900XTX 24G 蓝宝石超白金
电源：长城巨龙 1250W
机箱：酷冷至尊智瞳MB600L
显示器：KTC G42P5 OLED 138Hz 42寸

使用道具举报

slodin

帖子: 2916
精华: 0
积分: 1621
金钱: 8584
荣誉: 14
人气: 231
评议: 0

9^#

发表于 2010-10-13 11:44:35 |只看该作者

原帖由 a676766767 于 2010-10-13 11:37 发表
fire the grenade............................

fire the grenade luncher!...
cooking grenade - 烹煮手雷。。

我被“烹煮”的裏熟外嫩的。。。汗``

显示器(主): BenQ XL2730Z 1440p @ 144hz
显示器(副): Asus MS238H 1080p @ 60hz
CPU: Intel I7 3770 @ 3.4GHZ
内存: Corsair Vengeance 8GB DDR3 @ 1600
硬盘: 1.5TB SATA / 500GB SATA3 / 1TB SATA 外置
SSD: Intel 520 120GB
显卡: MSI R9 390X 8GB OC
系统: Windows 7 64-bit
主板: MSI Z77A-G43
机箱: Zelman Z11 Plus
电源：OCZ ModXStream Pro 700W

使用道具举报