铁十字勋章MOD玩不了~求解决！在线等！（已解决）

4511776

安装了最新的1.10.1，汉化补丁也装了~一点游戏就出现下面的框！小弟求解决！（是不是要单独安装？原版游戏里面我已经安装了2个其他的MOD了）

[ 本帖最后由 4511776 于 2010-8-28 14:46 编辑 ]

4511776

没人帮我解决啊~晕死了~等了一下午！

红马甲

哈哈b假如你是中文版的英雄连就会这样。
原因是其自带的中文化文件ucs有错误。我尝试修改，删掉那个文件末尾的空行，但是不行。于是解决办法只有“英文化”一途，即删掉mod的local中中文文件夹中的ucs文件（或者自己加个其他后缀比如改成ucs.bak让游戏认不出），然后从local的english目录拷贝英文的ucs到中文语言文件夹下。这时候就可以进入mod游玩了。只是mod变成英文的了。

saukopf

LZ，非常抱歉，是我的失误。当时简体汉化做完之后仅仅是用WORD 转化成繁体，给MOD制作组发过去了，没想到的是WORD繁简转码时会出问题。后来自己从网上下了个转换器，把unicode码的ucs文件转换成GB（国标码）繁体，转换出来的繁体中文可以进游戏了，已经传到我那个帖子了

刚刚把这个MOD卸干净了，重装后直接用那个贴子里的汉化，无论简繁体都可用

红马甲

请问你帖子在哪里？
bTW可不可以把部分词汇改成当年的词汇？比如“反坦克炮”——“战防炮”（战车防御炮的简称），“坦克歼击车”——“驱逐战车”

saukopf

战防炮和驱逐战车这两个词貌似是繁体中文从日语引进的舶来语……简体中标准称谓都是反坦克炮和坦克歼击车

4511776

我看了你发的那个帖子，你说是将第一个文件解压至X:\Company Of Heroes\Battleground_Europe_Mod\Locale\ChineseTrad文件夹下，但是问题是我安装完了游戏以后，游戏里面没有Battleground_Europe_Mod这个文件夹啊！也没有battleground_europe_mod.module这个文件。。。不知道是怎么回事！

saukopf

我用大字和红字标明的地方已经很明白了

4511776

弄好了~原来我把下面那个MOD的补丁弄到十字勋章里面来了，弄错了！还是非常感谢！

[ 本帖最后由 4511776 于 2010-8-28 14:44 编辑 ]

红马甲

不管是不是真的外来词汇，繁体中文才是最接近官方的版本。自然要统一用词了。而你给制作组的ucs档案是繁体中文版本对吧。
再说，那些词以前一直是那么说的。

[ 本帖最后由 红马甲 于 2010-8-28 21:45 编辑 ]

saukopf

官方……just bullshit，现在繁体用户多少（暂且不论香港和台湾的繁体之间的区别），简体的用户又有多少（也暂且不论新加坡简化更厉害的简体）？为什么要如此多的简体中文用户一再迁就一再“被适应”繁体的字体和文法？为什么不能反过来让少数的繁体用户来适应多数的简体？

说实话，收到汉化文本时作者说翻译成简体繁体随我便。我还多少考虑，转成繁体字，港台地区的玩家会顺眼一点。但是让我去转成港台的文法，第一我不会邯郸学步，第二我也不想。英宝格的老奶奶踢牙的毛病是怎么惯出来的？松岗把TOV翻译得跟三鹿奶粉似的凭什么卖钱？

至于那些词……从上个世纪的95年我开始看这些乱七八糟的，入行是三大知识+现兵+坦装，出了武器（现兵器）之后是陈朴系的战场和战研、突击、外加闪电战，也多少翻过一些其他出版物，“战防炮”“驱逐战车”，这些玩意在大陆出版物里还真是稀有物件

[ 本帖最后由 saukopf 于 2010-8-29 20:59 编辑 ]

maik9

为什么我进游戏全是$789565464  这种东西 所有的标题都显示这种东西

红马甲

哦，原来你这么晚看啊，怪不得你不知道。
我是80年开始看的。
那些词是至少在1949年以前大陆也有用的词，至于驱逐机、雷击舰等则是1950年代还有用。你不了解情有可原
不过你既然是想公开发布自然不能太随意了。除非是你自己独自玩，那么随你怎么改没关系。

[ 本帖最后由 红马甲 于 2010-8-30 10:18 编辑 ]

saukopf

是啊，既然你也知道那些是几十年前的东西，而现在主流途径不用了，那么为什么还要回去用？中学语文课有文言文教学要求，难道要求学生们也满嘴之乎者也？你有权利讲文言，但是你不能要求一个以白话为主体的世界迁就你，对不对？

语言文字就跟文化一样，是不断前进发展的，既然现在汉语的主流世界是现行的简体中文，那么我为什么偏偏要和主流世界相悖，去捡那些早被抛到一边的东西？难道仅仅是为了显示自己的“博学”与“传统”？

“驱逐战车”这个东西，我记得最早是做过的福万1/48内构的猎豹，而福万不过是万代的马甲。因为第一印象是最深的不易改变的，所以你到现在还坚持那些东西，我表示理解，因为那时起很长时间我也管这类东西叫“驱逐战车”。直到后来看的东西多了才知道这个词的来历，我的选择是跟着大家走。这就像当初我翻译ET1944一样，把德军的伞兵翻译成台湾式的“伞降猎兵”，被网友deutschina指出翻译和理解错误，我的选择就是从善如流。至于你选择什么，那是你的权利，他人无权干涉

所谓潮流这种东西，就是如果你不能去领导或创造，就要去适应并融入的东西，否则就要被主流世界边缘化

还是那个问题，现在的简体用户多少？繁体用户多少？多数迁就少数这么长时间了，为什么不能反过来？毛病还真是惯出来

回到具体问题上，这么多MOD，无论是本身的文件结构也好还是文本内容也好，都或多或少是其制作者本身思维方式和习惯的体现，你不可能要求所有MOD都完全按照你的思路来，对不对？就像汉化一样，多少都带有汉化组人员自己的风格，不喜勿用（这里是游侠网，谢谢）。没人逼着你用，也没人不许你用。只要有能力，任何人完全有权利自己去改甚至自己去做适合自己的东西，就这么简单

[ 本帖最后由 saukopf 于 2010-8-30 13:10 编辑 ]

GNR_Lies

原帖由 maik9 于 2010-8-29 23:27 发表
为什么我进游戏全是$789565464  这种东西 所有的标题都显示这种东西

我也是，现在升了1.10.1更惨，和楼主一样了

raofengliinglin

这个MOD难道说更新一次就要下这么多东西？！！！！！太离谱了