游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › NBA2K26+NBA2K25+NBA2K24+NBA2K23+NBA2K22+NBA2K21+NBA2K20+NBA2K19+NBA2K18+NBA2K系列 › 游侠汉化补丁的稳定性很好，但翻译质量有点那个了。。。 ...

发新帖

查看: 4203|回复: 24

上一主题

下一主题

[讨论] 游侠汉化补丁的稳定性很好，但翻译质量有点那个了。。。 [复制链接]

帖子: 325
精华: 0
积分: 163
金钱: 999
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-1-21 09:52:58 |只看该作者 |倒序浏览

win7+N卡，真的很稳定，游侠的内核汉化，没得说，昨天下班玩了几小时，无任何死机死游戏花屏蓝屏现象，而且完全没降帧！

但翻译质量确实有待加强，好多语句不通顺，很多词汇感觉是直译，而不是篮球术语，比如medium shot，非要翻译成“中间段投篮”，你就中投不行么，还简单多了。。。

当然也有亮点，尤其是这个：Shoot off Dribble ，游侠翻译成“急停跳投”，超赞，个人觉得相当出彩，呵呵。

总体来说很好很好，各位大大辛苦了！！！

[ 本帖最后由 coolxo 于 2010-1-21 10:03 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

~ § 境由心造，相由心生 § ~
『体育游戏区』
太空城の火箭之魂 Yao11☆路飞
黑暗圣斗士死亡皇后地狱火
英格兰国家队灵魂
★★★★★

版主勋章活跃勋章特色头衔勋章大头像勋章白金会员勋章 NBA洛克公园月度优秀组员勋章

帖子: 22419
精华: 5
积分: 13828
金钱: 40633
荣誉: 161
人气: 21
评议: 0

沙发

发表于 2010-1-21 09:54:15 |只看该作者

时间仓促错误难免

希望会员

耐心等待游侠2K汉化的正式版！

使用道具举报

帖子: 325
精华: 0
积分: 163
金钱: 999
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-1-21 09:55:22 |只看该作者

回复 #2 zeng56 的帖子

俺很有耐心，发这个帖子不是催促，感谢成分居多哈，呵呵

使用道具举报

盗めない宝石
游侠资深版主
『体育游戏区』
游侠FIFA工作组组长
PS2☆GT4 神の学徒
欧洲足球先生
WEYX4.0联机杯赛三冠王君临天下
★★★★★★

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章荣誉勋章勤劳之证 youki贡献勋章实况工作组资深组员勋章实况工作组组员勋章电玩工作组荣誉勋章

帖子: 8722
精华: 0
积分: 6489
金钱: 14227
荣誉: 212
人气: 82
评议: 5

地板

发表于 2010-1-21 09:56:52 |只看该作者

感谢LZ的意见，汉化会继续更新的，期待吧

检事是为了使被告人被叛有罪而在法庭战斗，我曾经学到过这样的理论，但是，它并不是检事生命的一切，用自己的力量去寻找“真实”，才是我们真正的使命。如今站在这法庭上，我也不禁想要学着某个家伙的姿势，伸出手指大喊一声——“異議アリ！”

使用道具举报

帖子: 87
精华: 0
积分: 44
金钱: 222
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2010-1-21 09:57:40 |只看该作者

我觉得吧，菜单汉化一下，能帮助不少。支持游侠汉化。

使用道具举报

浓缩の虾米

帖子: 124
精华: 0
积分: 62
金钱: 379
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-1-21 09:59:04 |只看该作者

总比“颜射”好吧！隔壁的很多M都是乱码！！

使用道具举报

帖子: 17
精华: 0
积分: 9
金钱: 4
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-1-21 10:04:16 |只看该作者

貌似哪里的M都一样啊~还有3DM这次重新校对，打算在翻译质量上狠下功夫，看看你们游侠的质量吧，3DM这次是真的从本质上下手了~到时候等你们的发布贴吧

使用道具举报

帖子: 798
精华: 0
积分: 400
金钱: 6403
荣誉: 0
人气: 9
评议: 0

8^#

发表于 2010-1-21 10:12:07 |只看该作者

回复 #6 浓缩の虾米的帖子

我老感觉不是人翻译的！！！！！！！！！！！

使用道具举报

帖子: 12936
精华: 32
积分: 23048
金钱: 33256
荣誉: 932
人气: 8571
评议: 0

9^#

发表于 2010-1-21 10:12:37 |只看该作者

原帖由 新4455666 于 2010-1-21 10:04 发表
貌似哪里的M都一样啊~还有3DM这次重新校对，打算在翻译质量上狠下功夫，看看你们游侠的质量吧，3DM这次是真的从本质上下手了~到时候等你们的发布贴吧 ...

这么说以前都是糊弄玩家了？如果游侠版不出，你们还真下不了这决心，这么看竞争不是很好吗？

使用道具举报

红尘偷得半刻闲,灰衣青灯心似仙
游侠元老版主
游侠NBA工作组组长
拉齐奥助理教练 80/100
阿根廷国家队球员
☆神の23号芝加哥公牛尼姑☆
★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章荣誉勋章特色头衔勋章电玩工作组荣誉勋章 NBA洛克公园荣誉勋章

帖子: 5546
精华: 6
积分: 6144
金钱: 27614
荣誉: 217
人气: 7
评议: 0

10^#

发表于 2010-1-21 10:16:19 |只看该作者

我们会努力的。谢谢大家支持

使用道具举报

帖子: 88
精华: 0
积分: 44
金钱: 754
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2010-1-21 10:20:26 |只看该作者

我觉得汉化只要翻译设置和面板等重要位置就行了，其它什么游戏里面的新闻我基本不看。

使用道具举报

帖子: 2907
精华: 0
积分: 1468
金钱: 4440
荣誉: 1
人气: 41
评议: 0

12^#

发表于 2010-1-21 10:24:41 |只看该作者

作为一个普通菜鸟玩家，哪家好用哪家的，就我自己而言，4200+ HD2600XT 2G这种玩2K10 比较勉强的配置，两边都用过，游侠的明显稳定，翻译质量就免谈了，哈哈
所以还是要努力啊
期待正式版
游侠的技术实习摆在那
隔壁少部分人接受不了这现实而已
就好像麦迷一样
啊哈哈哈，貌似会得罪很多人

使用道具举报

帖子: 55
精华: 0
积分: 28
金钱: 99
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2010-1-21 10:26:05 |只看该作者

支持游侠汉化，支持zeng大

使用道具举报

帖子: 998
精华: 0
积分: 529
金钱: 3568
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2010-1-21 10:26:15 |只看该作者

原帖由 xkstc 于 2010-1-21 10:20 发表
我觉得汉化只要翻译设置和面板等重要位置就行了，其它什么游戏里面的新闻我基本不看。

同意.
设置、菜单、球员编辑等完善了就满意了。再次感谢游侠汉化。

使用道具举报

浓缩の虾米

帖子: 124
精华: 0
积分: 62
金钱: 379
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2010-1-21 10:27:53 |只看该作者

不喜欢隔壁AV式的汉化！支持游侠！

使用道具举报

帖子: 1369
精华: 0
积分: 686
金钱: 1239
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2010-1-21 10:30:00 |只看该作者

不喜欢隔壁的半中半英式................支持游侠！！

使用道具举报

帖子: 294
精华: 0
积分: 147
金钱: 417
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2010-1-21 10:32:34 |只看该作者

回复 #11 xkstc 的帖子

我觉得，新闻也很重要吧，个人或王朝模式我们玩的不就是那种肯定？

使用道具举报

帖子: 878
精华: 0
积分: 439
金钱: 785
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2010-1-21 11:26:47 |只看该作者

有问题问我吧，我生活在国外，也在篮球队，篮球方面的词汇问我吧，我应该能翻译的比较好的

如果需要的话，我想加入汉化组啊

使用道具举报

帖子: 830
精华: 0
积分: 415
金钱: 1345
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2010-1-21 11:34:42 |只看该作者

LS这种兄弟，游侠汉化应该要吸引进去哟~

穷板车，富板表，苕货板电脑

使用道具举报

帖子: 529
精华: 0
积分: 275
金钱: 5669
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2010-1-21 11:36:02 |只看该作者

汉化的让我觉得是翻译的人NBA都没看过。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-16 15:15 , Processed in 0.336199 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到