[原创] 【COP】SGM汉化V0.35 [复制链接]

qjyuio

帖子: 36
精华: 0
积分: 18
金钱: 125
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-5-5 12:25:05 |只看该作者 |倒序浏览

有意加入汉化者，请加群
Q:
23856117
HI百度
1288925
请注明:SGM
（本人不用Q，所以不在群内，要找本人用HI百度，账号为qinjiayou123,或者短信联系）

在这里发一个免得blackandy 总是要到贴吧招新帖子

http://u.115.com/file/t04920c94c

下载地址
丢到游戏主目录覆盖即可

下载地址
丢到游戏主目录覆盖即可

更新日志
6.10V0.35 这个版本修正了一些以前汉化的硬伤，修正了space227汉化的PDA个人信息，不再显示乱码，现在为中文，还有新增了一些1.5版本的对话，和作弊选单汉化。
5.29V0.30 河湾地区完全汉化。（我和夜晴空分工汉化）
5.10V0.21 河湾地区主线对话、任务目标完全汉化，支线任务强盗阵营汉化大部分，技工和商人对话全部汉化，修正了一些我的汉化硬伤....space 227汉化战术书和重新打包的食物名称和怪物尸体名称。

5.8V0.16 汉化一部分对话和防具名称
5.6V0.10 完全武器汉化，进一步汉化了一部分任务指示
5.4V0.07 汉化了小部分的任务目标和大部分枪支名称
5.3V0.04 新增子弹汉化，修正两个错误
5.2V0.03 新增任务物品汉化
5.2V0.02 新增食品、部分神器名、奖牌汉化
5.2V0.01 作弊选单、新增按键选项汉化

SGM MOD 地址
http://game.ali213.net/thread-3123615-1-1.html
在装这个汉化之前需要天邈汉化
http://game.ali213.net/thread-3092154-1-1.html

教程放出，注意！有的文件改动之后会弹出，表示文件暂时无法汉化（至少我不知道怎么回事，也许天邈汉化知道）
首先，打开COP游戏目录下的

游戏主目录\gamedata\configs\text\RUS

SGM_add_include这个文件掌管MOD中有哪些文档属于MOD，如果点击右键，再点击编辑就能打开修改。

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" standalone="yes" ?>
<string_table>

#include "text\rus\SGM_autosave_titles.xml"
#include "text\rus\SGM_character_names.xml"
#include "text\rus\SGM_descr_addons.xml"
……………………
</string_table>
以上是文档大致内容，这里先不介绍，先往下看。

汉化有的文档可以直接汉化，SGM_XXX.xml就出现，同样，右击-编辑打开

来看看SGM_descr_medals.xml，汉化物品名称

感叹号后面属于介绍内容（文档里可不要这么改）

<string id="st_medal_50_title"> ！指定ID
<text>成就:新人<text>          ！游戏里的名称
   </string>
   <string id="st_medal_50_descr">
<text>新等级的奖金，当你经验到达50时就会自动颁发，使用即可转换成资产。</text> ！游戏里的介绍
   </string>

<text>和<text>之间就是游戏中显示的内容，要是只管汉化，直接翻译就行了。

有时直接翻译也不行，会出现乱码，比如SGM_descr_ammo.xml

这种情况的时候就把整个文档复制到另一个原版汉化文档中去，注意，不要把格式打乱

所有文字必须是

<string id="XXX">
<text> XXXX</text>
</string>
<string id="XXXX_s">
<text> XXXX </text>
</string>
<string id="XXXX_descr"> !前两个是名称，这个是注释。
<text> XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX </text>
</string>

而且最好是同一种类型，打开文档查看后，

SGM_descr_ammo.xml和st_items_weapons.xml

都是储存子弹名称介绍的文档

所以就把SGM_descr_ammo.xml除了开始的
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
和结尾的
<string_table>
以外的所有文档复制到st_items_weapons.xml然后汉化，注意，插入的时候不要把文档弄乱，
最好是复制到<string_table>上一行没有的话就直接复制到结尾。
然后打开SGM_add_include.xml
去掉
#include "text\rus\SGM_autosave_titles.xml"

进入游戏测试，如果没有弹出就OK了。

弹出的问题到现在还没有解决。

[ 本帖最后由 qjyuio 于 2010-6-10 15:12 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
ozbvip	+ 40	+ 1	更新奖励~

总评分: 金钱 + 40 + 1 查看全部评分

[原创] 【COP】SGM汉化V0.35 [复制链接]

回复 #13 piece41 的帖子

浏览过的版块

youki贡献勋章

元老版主勋章

版主勋章

活跃勋章

荣誉勋章

女性版主勋章

特色头衔勋章

资深版主勋章

大头像勋章

游侠元勋版主

白金会员勋章

战略游戏工作组专长成就勋章