游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 求生之路2背水一战+黑山：起源中文版+军团要塞2免费版+传送门2中文版+求生之路2最新的牺牲+半条命2第二章 › 在网吧看到的L4D2中文版，连名字也是中文的，大家见过吗 ...

发新帖

查看: 4740|回复: 18

上一主题

下一主题

[讨论] 在网吧看到的L4D2中文版，连名字也是中文的，大家见过吗？ [复制链接]

帖子: 364
精华: 0
积分: 182
金钱: 1345
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2010-5-24 16:08:22 |只看该作者 |倒序浏览

连角色的名字也一起翻译了，而且部分翻译词语都与官方的有区别（比如：高级难度被译为进阶难度），不知道这个版本是替换了哪个文件达到的这种效果？

PS：测试过，不是subtitles_schinese.dat这个文件导致的。

[ 本帖最后由 huanking 于 2010-5-24 16:28 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 1605
精华: 0
积分: 810
金钱: 5278
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

沙发

发表于 2010-5-24 16:25:51 |只看该作者

DLC 那串英文名笑而不语！

使用道具举报

帖子: 364
精华: 0
积分: 182
金钱: 1345
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2010-5-24 16:27:37 |只看该作者

原帖由 247644083 于 2010-5-24 04:25 PM 发表
DLC 那串英文名笑而不语！

嗯，现在应该没有DLC中文名的吧

使用道具举报

帖子: 92
精华: 0
积分: 46
金钱: 124
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-5-24 16:51:30 |只看该作者

之前DLC汉化补丁有过~后来被删除了~

使用道具举报

帖子: 77
精华: 0
积分: 39
金钱: 1209
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2010-5-24 17:02:05 |只看该作者

还以为coach会翻译成可耻。。。[害怕] [害怕]

使用道具举报

帖子: 364
精华: 0
积分: 182
金钱: 1345
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-5-24 17:55:43 |只看该作者

原帖由 yuanhome 于 2010-5-24 04:51 PM 发表
之前DLC汉化补丁有过~后来被删除了~

你这么一说，总算明白了，原来是l4d2 name.vpk这个文件

使用道具举报

帖子: 8
精华: 0
积分: 4
金钱: 39
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2010-5-24 22:30:59 |只看该作者

我朋友用的就是汉化的，和上面的那个差不多~

使用道具举报

帖子: 6
精华: 0
积分: 3
金钱: 51
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2010-5-25 20:39:01 |只看该作者

我下的就是汉化的我正用呢~~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 49
精华: 0
积分: 25
金钱: 144
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2010-5-25 23:20:11 |只看该作者

发出来分享下哦20202020202020202020202020

使用道具举报

帖子: 883
精华: 0
积分: 452
金钱: 930
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2010-5-28 02:19:42 |只看该作者

黑妹和雪儿两个字搭上联系感觉有点猎奇。。。。。。。。。。

坏点→ .

使用道具举报

帖子: 364
精华: 0
积分: 182
金钱: 1345
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2010-5-28 14:27:22 |只看该作者

原帖由 卿一哥哥 于 2010-5-25 11:20 PM 发表
发出来分享下哦20202020202020202020202020

如果只翻译名字还行，关键是一些关卡的名字翻译得怪怪的，让人无法接受！

使用道具举报

帖子: 49
精华: 0
积分: 25
金钱: 144
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2010-5-28 17:02:52 |只看该作者

求补丁~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 1605
精华: 0
积分: 810
金钱: 5278
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

13^#

发表于 2010-5-28 21:31:59 |只看该作者

只是一个围观群众而已

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 364
精华: 0
积分: 182
金钱: 1345
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2010-5-28 21:54:01 |只看该作者

LS的朋友。。。你懂的！

[ 本帖最后由 huanking 于 2010-6-1 14:10 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 990
精华: 0
积分: 495
金钱: 1779
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2010-5-28 22:19:18 |只看该作者

汉化补丁我翻译的。。。

地址：http://game.ali213.net/thread-3162399-1-1.html

因为用了名字汉化容易退出，而且好多玩家不喜欢，后来就删了名字汉化了的文件了

使用道具举报

帖子: 364
精华: 0
积分: 182
金钱: 1345
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2010-6-1 14:09:24 |只看该作者

原帖由 a81720729 于 2010-5-28 10:19 PM 发表
汉化补丁我翻译的。。。

地址：http://game.ali213.net/thread-3162399-1-1.html

因为用了名字汉化容易退出，而且好多玩家不喜欢，后来就删了名字汉化了的文件了 ...

求13L朋友的汉化补丁！

使用道具举报

帖子: 180
精华: 0
积分: 90
金钱: 659
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2010-6-1 16:17:13 |只看该作者

回复 #15 a81720729 的帖子

你头像上的这只小猫太可爱啦！！！

日狼日虎日豹子，开着飞机日燕子。上日天下日地，趴到地上日蚂蚁。日蜈蚣，靠马蜂，钻进洞里操长虫。门板日个洞，平地日成坑。想以前，一夜八炮不用歇，今日尿尿用手捏。想当年，豪情壮，随便顶风尿三丈。现如今，中了邪，顺风使劲尿一鞋。

使用道具举报

帖子: 827
精华: 0
积分: 414
金钱: 8373
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2010-6-1 16:55:26 |只看该作者

艾利斯,女來的嗎

使用道具举报

大天使
NVIDIA GEFORCE 9400 GT

帖子: 5089
精华: 0
积分: 2565
金钱: 3715
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2010-6-1 22:20:19 |只看该作者

这样的汉化感觉有点画蛇添足了

CPU: Ryzen5 2600X oc 4G COOLER:船长360
RAM:威刚龙耀D80 DDR4 3200 8GX2
MB:华硕ROG STRIX B450-F GAMING KB:海盗船K65 lux RGB
SC:小夜曲idsd SPEAKER:惠威M200MKII
VIDEO:映众超级冰龙GTX1070 MOUSE:罗技G502 rgb
HDD:三星960evo 256G+希捷2TB+东芝3TB+希捷4TB
DISPLAY:宏碁掠夺者X34p PS:海盗船RM650x CASE:恩杰H440

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-10-19 08:45 , Processed in 0.352360 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到