关于No Russian之争

kuky321

看了很多争论，感觉是该分析总结一下了：

可能性：
1.从语言上说，翻译成别说俄语和别留一个俄罗斯人活口都是正确的。好比餐厅挂着no dog和no dogs都可以表达不让狗进入餐厅的意思。词典上说Russian是可数，做单数用，也可以作不要留下一个俄罗斯活口。所以单纯从语言规则上讲别说俄语和不留一人都是正确的。
2.从语境来讲，游戏设置前半段不能跑，no Russian应该还有no rushing的意思。
3.M为了让属下消除屠杀同胞的顾虑，说不要管这里有没有俄罗斯人，这种可能性也是有的。

博弈&反例：
1.翻译成不说俄语。俄联邦特别技术局的人不是傻子，有摄像头在，用语言或者外貌判断国籍都是很可笑的一件事。俄特别技术局也不可能调查不出Allen和另一个死掉的恐怖分子身份。而且M参与屠杀的事实，说俄特别技术局调查不出来，那是几乎是不可能的。俄当局内必定是有人早就想开战的，只是找不到导火索而已。
2.翻译成不留一个俄罗斯人。我们看到他们不会去分辨哪些不是俄罗斯人，而是统统干掉；No Russian在地道的英语中第一反应应该是不说俄语（语法上说不留一个俄罗斯人也是能说通）

因此我认为理解成不留活口，别说俄语，或别跑（急），或者意在安抚属下波动的心情，都是对的，甚至这些意思都有。
争得最厉害的，无论字面解释为不留活口还是不说俄语，都有漏洞。
从大局上来讲，无论是屠杀场面，涉及事后调查的逻辑，还是表现M的性格的台词，个人感觉不留活口说得更通一些，

结论，这是个作品就不可能没有漏洞，大家理解成不留活口，别说俄语，别急着跑，或者别管他们是俄罗斯人，都是正确的，看大家自己喜欢吧。

[ 本帖最后由 kuky321 于 2009-11-24 18:33 编辑 ]

精力过剩

这句话真正的意思,我想只有编剧才知道.我们讨论一下翻译的问题就行了.

c91

所以我觉得那些自以为英文很棒的人，完全可以替大家去官网问问官方意见，然后告诉大家啊。

P.S
我单纯的觉得就是“没有俄国人”的意思，因为大家都知道，国际机场不一定光是俄罗斯人，所以以马哥的身份和性格，不用很罗嗦的解释什么，机场在俄罗斯，所以简单明了的说没有俄国人。就是杀光光的意思嘛。


更新：
仔细一想当时的场面和他的语气，也可能是3，为同伴做战前动员，没有俄国人，让他们冷血一点。

[ 本帖最后由 c91 于 2009-11-24 14:58 编辑 ]

abcdedcba

全世界都英语版？？  搞个俄语啊，法语啊，什么版本的不就知道哩

精力过剩

"没有俄国人"如果自己理解可以,但是要做上游戏屏幕,就太口语化了,玩家很容易误解;"杀光光"同理.

roger93

原帖由 abcdedcba 于 2009-11-24 14:48 发表
全世界都英语版？？  搞个俄语啊，法语啊，什么版本的不就知道哩

好主意啊！。。不过到时候会有人出来说翻译的那个法国人对英语不熟悉。。。可能理解错了。。

cux47

听说隔壁的汉化就快出来了
    很好奇他们会把这个翻成什么

elven_z

2.从语境来讲，游戏设置前半段不能跑，no Russian应该还有no rushing的意思。

这个就太扯了吧

精力过剩

原帖由 roger93 于 2009-11-24 14:52 发表

好主意啊！。。不过到时候会有人出来说翻译的那个法国人对英语不熟悉。。。可能理解错了。。

这个不奇怪!因为法国人的英语普遍不是太好,很多时候他们会问你"会不会说法语".有些人甚至是糟糕.

roger93

原帖由 elven_z 于 2009-11-24 14:54 发表
2.从语境来讲，游戏设置前半段不能跑，no Russian应该还有no rushing的意思。

这个就太扯了吧

如果没有字幕的话。。估计这个就可以算一种理解了。。。

shawlxh

没有俄罗斯人,大屠杀里没有俄罗斯人,俄罗斯还激动个P啊,还有毛借口来攻击美国人啊 = =  

楼主的结论真妙...

kuky321

原帖由 shawlxh 于 2009-11-24 14:57 发表
没有俄罗斯人,大屠杀里没有俄罗斯人,俄罗斯还激动个P啊,还有毛借口来攻击美国人啊 = =  

楼主的结论真妙...

这里是不分国籍的意思

kuky321

原帖由 精力过剩 于 2009-11-24 14:55 发表

这个不奇怪!因为法国人的英语普遍不是太好,很多时候他们会问你"会不会说法语".有些人甚至是糟糕.

是的，而且有些法国人认为法语比英语高档，不太愿意说英语

shawlxh

3.M为了让属下消除屠杀同胞的顾虑，说不要管这里有没有俄罗斯人，这种可能性也是有的。


屠杀一堆日本人\韩国人\美国人\欧洲人会让俄罗斯攻击美国么...剧情明显去杀得就是俄国人


鬼佬最喜欢似乎很妙搞些一语双关,这里显然如此...

c91

原帖由 shawlxh 于 2009-11-24 15:14 发表
3.M为了让属下消除屠杀同胞的顾虑，说不要管这里有没有俄罗斯人，这种可能性也是有的。


屠杀一堆日本人\韩国人\美国人\欧洲人会让俄罗斯攻击美国么...剧情明显去杀得就是俄国人


鬼佬最喜欢似乎很妙搞些一语双关,这里 ...

楼主不是这个意思。。。。
按楼主的思路，马哥那么说，是为了让队友们放下心理包袱（毕竟是杀自己国人），为了事业，牺牲小我，没有什么自己人，只有事业。
记住，没有俄国人，他们只是目标。

可能也是这样的。

nick1984

在没有其他语境的情况下。作者基本就是要传达最常用的意思了。
＂不留俄国人＂我觉得没有什么要争论的