【新闻翻译】PS3『龙如4 传说继承者』爽快并且豪迈的战斗

ken17squall

『龙如4 传说继承者』爽快并且豪迈的战斗

原文：ファミ通
—————————
翻译：ken17squall



●白熱のバトルがくり広げられる
(灼热的战斗被展开)

強き信念を持った4人の男たちは、ひとりの女性に導かれるように出会い、新たな伝説を生み出す……。アジア最大の歓楽街、神室町を舞台に濃密な物語が描かれる『龍が如く4 伝説を継ぐもの』。今回お届けするのは、プレイする者の血をたぎらせるバトルパートの詳細について。簡単操作でド派手な技がくり出せるケンカバトルは新要素が目白押し
持有着强烈信念的四个男人们，因被一名女性所引导而相遇，从而诞生出了新的传说...... 。『龙如4 传说继承者』是描述了以亚洲最大的欢乐街，神室町为舞台浓厚而细腻的故事。此次所介绍的是能够让玩家血液沸腾的战斗部分的详细内容。在打架搏斗中仅用简单的操作就可以陆续放出华丽的技巧是此次的新要素


桐生 一馬
Kazuma Kiryu

伝説の極道は衰えを知らず。蹴り技、投げ技、固め技のすべてに精通しているケンカの達人。さまざまな武器が使用可能なことも大きな特徴
传说中从不知衰败的浪子。精通所有踢技、摔技、防御技的打架的高手。能够使用各种各样的武器也是其最大的特征

秋山 駿
Syun Akiyama

軽快なフットワーク、そして多彩な足技が特徴の秋山。立ち状態のほか、走りながらの攻撃など、アクロバティックな連続攻撃を得意とする
秋山的特征是拥有轻快的步伐，而且足技也是丰富多彩。除了站立状态以外，也擅长边走边攻击等杂技一般的连续攻击

冴島 大河
Taiga Saejima

怪力により、ほかの主人公が持てない重いモノを持つことが可能。△ボタンを長押しすることで、さまざまな状態からより強力な一撃を放てる。
依靠怪力，能够让他持有其他的主人公无法持有的沉重物品。可以通过长时间按住△键，根据各种各样状态放出强有力的一击

谷村 正義
Masayoshi Tanimura

攻撃を捌いたり、敵をつかんで無力化することができる谷村。棒状の武器を装備すれば、専用攻撃とヒートアクション（必殺技）がくり出せる
谷村能够通过抓住敌人，控制攻击使其无力化。如果装备了棒状的武器，能够陆续使出专用攻击和必杀技HeatAction

●四者四様の戦い
(四个人四种战斗)

職業も戦いかたも異なる4人の主人公。じつは、バトルのきっかけや街で遭遇する出来事に関しても、主人公ごとに特殊なものが用意されている。たとえば桐生の場合、街で喧嘩をくり返していると、その噂を嗅ぎつけた連中がチームとして襲いかかってくることが。チームは複数あり、それぞれ個性的なメンバーで構成されているほか、必ずボス的な存在がいる様子。一方、秋山は神室町の住民と交流を深めることが可能で、仲よくなればバトルの際に助力を得られるようになるという特徴がある。ラーメン店の店主が投げ渡してくれたおかもちを、オーバーヘッドキックで敵にぶつける……という戦いかたもできるとのことだ。また、脱獄囚である冴島は、街を闊歩している警察官に見つかると問答無用でチェイスバトルへと突入。警察官に見つからないように慎重に街を移動するか、チェイスバトルで無事に逃げ切る必要がある。冴島を追う立場でもある刑事の谷村は、耳に着けた無線機から警察無線を傍受できるという特徴がある。神室町で発生した事件の情報をキャッチしたら現場へと急行。訪れた先で問題を解消すれば、事件は一件落着
职业和战斗方式都有差异的四位主人公。实际上，关于战斗的开端以及在城镇上所遭遇的事件，都是根据主人公而特殊预备的。譬如桐生的情况，如果反复地在城镇上打架，那些嗅到风声的家伙们就会作为队伍袭击过来。队伍是复数存在的，除了由富有个性的成员构成以外，必然会有BOSS存在的情况。另一方，秋山可以和神室町的居民加深交流，如果彼此之间的关系变好则能够在战斗的时候获得其帮助。像接过拉面店店长掷出的便当盒，用OverHead来对敌人攻击......如此的战斗方式也可以。同时，作为越狱囚犯的冴島，如果被城镇上阔步横行的警察官发现就会毫不留情地闯入到追捕战斗中。以慎重的不被警察官发现的情况下在城镇中移动，且平安地逃脱出追捕战斗是必要的。同样有追捕冴島立场的谷村刑警，有着能从耳朵上带的无线机监听到警察无线这样的特征。如果能截取到在神室町发生事件的情报并迅速赶往现场，在采访到达之前解除问题的话，就可以解决一个事件

雪代缘

龙如4 传说继承者……清版型的動作遊戲？ 這個相比《鎮壓：復仇之拳》如何？

zrhere

支持下 如龙4前段时间的夜店MM不错 +_+

tonpere

夜店mm+1
还有平野绫和钉宫的声音在里面，支持了

pn19840815

这个画面根本没侠盗4自由城的好  难道这就是PS3的最强机能。。

wangboku

支持一下大哥4```

玩过2代````

小生是浪客

我一定要在四代发售前玩下3补课

雪代缘

還是比較注重打擊感，這個遊戲的打擊感貌似不錯。