353 太史慈武器的名称？

Shinzey

日文版中 LV10、LV11 分别叫“虎扑殴狼改”和“真虎扑殴狼”，繁体中文版的 LV10 就已经叫“真扑虎殴狼”了……

幸亏猛将传没有出繁体中文版，否则还真不知道武器名字怎么搞。

还有关于“虎扑”和“扑虎”，为什么中文要倒过来呢？日文的意思应该是“老虎扑过去殴打狼”吧？

[ 本帖最后由 Shinzey 于 2009-8-13 15:25 编辑 ]

370334525

35系列的武器名解释MS没见过，Z5倒是有的。。。。。。。。

辰-龙悟宙

可能是涉及到日语语法的问题

日语语法有些地方是和汉语语法倒过来的

比如 SEGA 的【龙が如】，按照视觉上的惯性思维，有人会错把它译作“龙如”；但是按照汉语的语法，译成“如龙”才是最正确的，其含义为“像龙一样的男子汉”

Shinzey

其实我的重点是日文版和繁体中文版的 LV10 和 LV11 武器的名称……

辰-龙悟宙

若是按我3L的说法，太史慈的LV10 日语应该叫“虎扑狼殴改”，但偏偏是“殴狼”

同样是动宾短语，“虎扑”是动语在后，宾语在前；“殴狼”是动语在前，宾语在后..........很复杂很复杂

-----------------------------------------------------------------------------------------------

还有另外一种可能，台湾KOEI翻译人员在理解上出现失误

原意可能是： “虎” 对 “狼” 进行 “扑” 和 “殴”

但是翻译人员理解为：对 “虎” 进行 “扑” ，对 “狼” 进行 “殴”

------------------------------------------------------------------------------------------

..................话说，谁能看懂我说的是什么？ 连我自己都迷糊了

Shinzey

确实搞不懂啊……

如果 353M 出繁体中文版的话，LV11 武器如何是好？真扑虎殴狼改？