游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 侠盗猎车手4：自由城之章+侠盗猎车手4+侠盗猎车手：圣安地列斯 › 《侠盗猎车4》技术问题仅差最后一项，补丁确定本月发布 ...

发新帖

查看: 3550|回复: 17

上一主题

下一主题

[转贴] 《侠盗猎车4》技术问题仅差最后一项，补丁确定本月发布 [复制链接]

帖子: 54
精华: 0
积分: 28
金钱: 128
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-5-18 21:44:27 |只看该作者 |倒序浏览

汉化的技术测试已经基本完毕，所有不能显示的断句已经解决。显示程度达90%以上。

目前正在解决最后一项难点，通配符的问题，也就是比如 Press shift to do someting，其中的shift可能由于玩家设置的调整，在每台机子上都不一样，也就会产生中文显示的错误，于是就需要一种新的字符串模糊匹配算法，实现比较复杂。

不过这已经不是什么大问题了，即便不解决，也基本都满足大部分玩家的需求，所以月底前肯定会发布的，在有限的时间里，我们尽量把汉化做的更完美。

《侠盗猎车4》汉化的翻译量和技术细节处理比我们想象的难度大的多，我们都很辛苦的为玩家努力的工作着，单机越来越萧条，汉化组织越来越少，我们也不希望汉化激情就此衰退，所以还是希望多份宽容，理解，少份侮辱，漫骂，让我们能继续有情绪的为玩家工作下去。

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 10
精华: 0
积分: 3
金钱: 40
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-5-18 21:49:08 |只看该作者

支持汉化组织

教父2能不能汉化啊？

使用道具举报

帖子: 20
精华: 0
积分: 10
金钱: 239
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-5-18 22:09:26 |只看该作者

万分期待中，偶的端午节盛宴啊

使用道具举报

帖子: 158
精华: 0
积分: 79
金钱: 824
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-5-18 23:23:03 |只看该作者

回复 #1 haihai111 的帖子

向汉化组成员致敬......

使用道具举报

帖子: 542
精华: 0
积分: 271
金钱: 623
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-5-19 00:40:58 |只看该作者

辛苦了，兄弟！

20000000000000000000000000000000

CPU- Intel Q6600散 + 超频3 (不懂OC)
主板- 技嘉 P45-DS3L
内存- 红龙极速 2Gx2 DDRII 800MHZ
硬盘- 希捷250G + 迈拓160G
显卡- 蓝宝石 HD4850毒药 512M
键鼠- 最便宜罗技键盘鼠标

使用道具举报

帖子: 397
精华: 0
积分: 199
金钱: 412
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-5-19 01:07:20 |只看该作者

3D的兄弟...
加油挖...

使用道具举报

帖子: 1349
精华: 0
积分: 675
金钱: 3585
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

7^#

发表于 2009-5-19 02:39:53 |只看该作者

这次还会放鸽子吗?

记得以前也这样说过.....

CPU intel 6800K
散热猫头鹰U12S
主板华硕X99E WS
内存芝奇幻光戟 8GX4
显卡 EVGA GTX1070公版
电源海盗船AX860I
机箱银欣FT05B
声卡华硕Xonar Essence STX
网卡 Bigfoot Killer 2100
显示器 DELL U2711
鼠标罗技G603 G502RGB
键盘海盗船K70 RGB

使用道具举报

帖子: 973
精华: 0
积分: 489
金钱: 1349
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-5-19 08:22:46 |只看该作者

狂顶！

使用道具举报

帖子: 92
精华: 0
积分: 46
金钱: 124
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-5-19 11:51:44 |只看该作者

[支持]

使用道具举报

行会头领
魏御林军

帖子: 903
精华: 0
积分: 462
金钱: 3796
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2009-5-19 13:18:18 |只看该作者

这不是隔壁的吗....话说游侠现在允许发隔壁的了？

御剑乘风来，除魔天地间

使用道具举报

帖子: 492
精华: 0
积分: 246
金钱: 632
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-5-19 14:32:21 |只看该作者

楼主转3DM的贴,也写上出处啊....................

使用道具举报

帖子: 280
精华: 0
积分: 140
金钱: 860
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-5-19 18:05:57 |只看该作者

汉化埋教父2就好喇.

.....

使用道具举报

帖子: 813
精华: 0
积分: 477
金钱: 19417
荣誉: 7
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-5-19 23:32:06 |只看该作者

支持一下，汉化出来了，再玩一通，现在E文的不爽

使用道具举报

帖子: 56
精华: 0
积分: 28
金钱: 499
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-5-20 01:54:52 |只看该作者

又见转帖又见喷子
又出就用没救算了
9楼如果说出了你不用我就不鄙视你

不然我比鄙视蟑螂还有鄙视你

使用道具举报

帖子: 10
精华: 0
积分: 5
金钱: 40
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-5-20 02:31:19 |只看该作者

尽管用相信的心态去等待.......支持汉化

使用道具举报

帖子: 882
精华: 0
积分: 443
金钱: 682
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-5-20 07:23:41 |只看该作者

强烈支持汉化同志辛苦了！！！！！！！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

帖子: 109
精华: 0
积分: 55
金钱: 717
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-5-20 07:52:53 |只看该作者

向所有漢化者致敬

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-21 09:32 , Processed in 0.305430 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到