游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 国王的恩赐：阴暗面+国王的恩赐：北方勇士+亚瑟王2:死亡军团+地下城+国王的恩赐：交错世界+元素：魔法战争+圣战群英传3复兴+亚瑟王+国王的恩赐 › 本帖作废

发新帖

查看: 6301|回复: 56

上一主题

下一主题

[原创] 本帖作废 [复制链接]

帖子: 204
精华: 0
积分: 112
金钱: 419
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-4-19 20:05:29 |只看该作者 |倒序浏览

花了几个月时间完成了KB原版汉化包改进，主要面向剧情（征得完成独立完成剧情汉化的zdfufu同意基础上）
汉化了剩下几个尚未汉化的文件（公主等人）
校正汉化了所有人名和地名，部分人名地名和游侠整合的汉化包有所不同。
消去了原汉化包中文字间的空隔，使用较早汉化包中的“22字换行“方式来进行换行，来使文字看起来更紧凑些。
在改变格式的同时对原剧情对话重新润色，不过因为原剧情汉化已翻的相当得体了，所以只是做了力所能及的改进，另外也改正了大部分错别字。还有，zdfufu插在对话中的一些比较有”个性“的评论也消去了，毕竟这是汉化包，只保留了一句关于精灵大臣的评论——因为他那段话的确是无脑得过了头。

字体没调过，就放一张图出来大家看看就是，晚上找不到老大们人影，明天交给老大看看有何意见。再校正一遍，顺利的话明后天放出来，大家等公主时多少也算有到老菜新做的开胃小点。

[ 本帖最后由 shihao10 于 2009-4-21 21:02 编辑 ]

分享0 收藏0

24格包

使用道具举报

执子之手，与子偕老
天邈汉化组翻译【中级】
暗物质
外法◆聖輝·冰帝◇銀狼

活跃勋章大头像勋章

帖子: 13293
精华: 1
积分: 7557
金钱: 52903
荣誉: 71
人气: 6
评议: 0

沙发

发表于 2009-4-19 20:32:59 |只看该作者

上传......

使用道具举报

帖子: 121
精华: 0
积分: 61
金钱: 4852
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-4-19 20:41:26 |只看该作者

来支持楼主一下

使用道具举报

帖子: 204
精华: 0
积分: 112
金钱: 419
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-4-19 20:45:06 |只看该作者

7点半刚搞定最后一个对话文件。。。基本校正的工作还没做呢，老大叫上传就传吧。。。

24格包

使用道具举报

执子之手，与子偕老
天邈汉化组翻译【中级】
暗物质
外法◆聖輝·冰帝◇銀狼

活跃勋章大头像勋章

帖子: 13293
精华: 1
积分: 7557
金钱: 52903
荣誉: 71
人气: 6
评议: 0

5^#

发表于 2009-4-19 20:46:21 |只看该作者

那就校正了再传!!!!!!!!!!!!!!

使用道具举报

执子之手，与子偕老
天邈汉化组翻译【中级】
暗物质
外法◆聖輝·冰帝◇銀狼

活跃勋章大头像勋章

帖子: 13293
精华: 1
积分: 7557
金钱: 52903
荣誉: 71
人气: 6
评议: 0

6^#

发表于 2009-4-19 20:46:36 |只看该作者

叫上传主要是给分..............

使用道具举报

帖子: 204
精华: 0
积分: 112
金钱: 419
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-4-19 20:49:02 |只看该作者

哦，那没必要，我要辛苦几个月把业余时间投进去大半为了几个分那也那个了。只是凭一腔热情做到现在。

24格包

使用道具举报

帖子: 121
精华: 0
积分: 61
金钱: 4852
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-4-19 20:54:06 |只看该作者

辛苦又有贡献理应加分

使用道具举报

帖子: 475
精华: 0
积分: 250
金钱: 396
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-4-19 20:55:12 |只看该作者

那就说，上传是想要分享你的无私劳动成果。。

使用道具举报

帖子: 126
精华: 0
积分: 64
金钱: 554
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-4-19 21:02:23 |只看该作者

楼主辛苦啦！据说国王官方繁体中文版的问题很多，我一直在用游侠汉化版，但游侠汉化99%的补丁有些对话没翻译，还有些翻译错误和不通顺的地方，一直盼着能出个完美版的，可惜一直没出，现在终于有了，期待楼主早日完成校对！

使用道具举报

帖子: 454
精华: 0
积分: 228
金钱: 2304
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-4-19 21:17:27 |只看该作者

一直玩着E版的，对楼主的行动感动了；有空一定要试试这个汉化包。

使用道具举报

帖子: 978
精华: 0
积分: 489
金钱: 3290
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

12^#

发表于 2009-4-19 21:28:01 |只看该作者

等传了在试一试。。。
辛苦楼主

世外幽幽隔人間，不認淒淒亂世煙。慨懷瀟瀟任風逝，雲靄冉冉繞仙山！

使用道具举报

帖子: 203
精华: 0
积分: 102
金钱: 419
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-4-19 22:16:39 |只看该作者

辛苦了！问题是什么时候可以下~~一定要大张旗鼓一下！！

使用道具举报

帖子: 828
精华: 0
积分: 424
金钱: 3557
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

14^#

发表于 2009-4-19 23:03:39 |只看该作者

支持楼主的辛苦工作！。。。。。。。2020202020

使用道具举报

帖子: 268
精华: 0
积分: 135
金钱: 983
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-4-19 23:28:05 |只看该作者

正式因为有楼主这样的既热爱游戏又肯无私奉献的人KB这个游戏才会吸引更多的人，楼主辛苦了

使用道具举报

帖子: 121
精华: 0
积分: 61
金钱: 1552
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-4-19 23:44:44 |只看该作者

非常期待啊赞美楼主的行为 EXE EXE EXE EXE EXE EXE

使用道具举报

帖子: 550
精华: 0
积分: 275
金钱: 626
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-4-19 23:52:37 |只看该作者

[佩服] [佩服]

使用道具举报

帖子: 314
精华: 0
积分: 177
金钱: 649
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-4-20 00:19:51 |只看该作者

[加油] [加油] [加油]

使用道具举报

帖子: 45764
精华: 0
积分: 23107
金钱: 45402
荣誉: 22
人气: 46
评议: 0

19^#

发表于 2009-4-20 00:23:56 |只看该作者

楼主辛苦了，期待上传后分享啊～

使用道具举报

帖子: 509
精华: 0
积分: 265
金钱: 740
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-4-20 01:18:36 |只看该作者

楼主，别着急休息。AP出来了，AP的汉化继续坚持~

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-7-20 17:18 , Processed in 0.381949 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到