长篇潜行者小说汉化工程启动——暂停更新

yxyx6611

鉴于最近有汉化任务...小说暂停更新...待汉化完成后继续

8.10  二章部分

    雷德里克发动了吉普车，关掉了车灯，朝着家的方向行驶。他把车停在车库前，当他下车的时候他看见一名警官朝着他走来。一脸疲惫的神情。
    “早安，”雷德里克很有礼貌的说道。
    警官在他的面前停了下来，拍了拍他的肩膀说道：
    “那也是你的小把戏么？”
    “你在说什么？”
    “是你让那些秋千晃个不停的么？”
    “是我。”
    “为了什么？”
    雷德没有回答而是打开了车门。
    “我问你究竟是为了什么？”
    “为了我的女儿，”他冷静的回答道。
    “我没问你的女儿。”警官提高了嗓音。
    “那是另一回事，我现在问的是谁允许你穿过公园了？”
    “你从来都无视我们的管制。我都说过多少遍了...”
    “好吧好吧，我这就照办。”
    他回到车里发动了引擎，忽然他仿佛想起了什么，他拉下了车窗喊道。
    “那么就当我可怜可怜你们这些家伙吧！”
    他把车开进了车库，打开灯，然后关上车门，拿出了老勃布里格在商店买的鱼，还有一根雪茄。然后他又仔细的检查了一遍车子，上了楼。楼梯上一个人都没有，他在一道门前停了下来，再他拿出钥匙之前门却缓缓的打开了。雷德缓缓的走进了门，迎接他的是古塔。
    “一切都还好么，”短暂的拥抱之后古塔问道。她打开灯走进了厨房。“我会弄好咖啡的。”
    “我带了些鱼回来，”雷德机械的说道，“拿去炸一下吧，我饿坏了。”
    雷德和她一起把鱼弄进了厨房，丢进了水池里。
    “把鱼洗干净，等到你洗好我就可以好使了。”
    “蒙琪怎么样了？”雷德一边脱着防护服一边问道。
    “她整个晚上都闹个不停，我好不容易才让他睡下，她一直在问她的爸爸哪去了？她可真的很喜欢你。”
    雷德里克拖着沉重的脚步走到了客厅，拿着篮子走到了储藏室。他看了一眼卧室，蒙琪睡的正香，他真的很想抱一抱她，不过他害怕会惊醒她。更何况他刚刚从区限内回来，于是他回到了厨房。
    “给我弄杯咖啡吧，我过会再洗。”桌子上堆着一堆杂志，体育，花花公子，一份哈蒙特的报告，还有联合考察组织的第56号决议。雷德接过了咖啡，拿起了一份报告。和往常一样，奇怪的几号，蓝色的脚印，未确认物体的照片。一篇基里尔的报告有关那个77b样品，他的名字已经是黑色的了，下面是一行黑字：基里尔·A·帕诺夫博士，在4月19号的试验中因意外丧生。雷德端起了咖啡杯说道：“有人来过么？”
    “古塔林来过，”古塔说道，短暂的停顿了一下。“他似乎喝醉了，于是我送他出了门。”
    “蒙琪有什么反应？”
    “她当然不希望他离开。于是我告诉她‘古塔林叔叔有些不舒服’。”
    雷德笑了笑又端起了杯子，之后他又问道。
    “和邻居们相处的怎么样？”
    古塔又停了下来。
    “和往常一样，”她终于回答道。
    “好吧别说了。”
    “啊！”她喊道，挥着手说道。“那个女人半夜敲我们的门。说我们半夜偷看她洗澡...”
    “那该死的家伙，”雷德咬着牙说道。“或许我们得离开一阵子？”
    “那蒙琪怎么办？”
    “我们怎么可能丢下她呢？”
    “她其实还是很喜欢小孩子的...”
    “那其实并不是她的错。”
    “说这些有什么用！”古塔说道，“有人来找过你，我跟他说你出去钓鱼了。”
    雷德放下了手上的事情站了起来。
    “好吧。我还是去弄我自己的事情吧。”
    他把自己关在了浴室里，把衣服扔到一旁，整理好了所有的螺丝钉，还有他的最爱，一盒雪茄。他在热水里泡了很久，用一块有些粗糙的海绵把自己的身体擦的红红的。之后他关掉了淋浴，坐在浴池边上抽着烟。古塔的敲门声伴随着烤鱼的香味一起传来。
    “快点，鱼要冷了。”
    她已经完全的平静下来了，雷德里克很快穿好了衣服，走向了桌子。
    “现在我可以饱餐一顿了。”
    “你的内衣裤处理好了么？”
    “嗯，哦，这鱼真不错。”
    “你用水泡过了么？”
    “哦，不，没有，长官，抱歉，下次一定会照办的。”雷德试图拉住她的手，可是她轻轻的推开了雷德的手，并坐在了对面的位置。
    “你在拒绝你的丈夫，”雷德说道，“生气了？”
    “哪有你这样的丈夫。你就像个空袋子一样，你得先让自己充实起来。”
    “如果我做到了呢？奇迹总是会发生的。”
    “我还没在你身上见过什么奇迹呢？要来一杯么？”雷德里克玩弄着手里的叉子。
    “不了，谢谢，我吃好了，我得先穿好衣服。”
    整理完毕之后雷德便又走进了储藏室，从抽屉里拿出了一张纸和一支笔，还有一把尺子，当然还有嘴上叼着的雪茄，开始一个接一个的写去数字来，开始计算3个有些奇怪的算式。前2个得出了一个惊人的答案，雷德将嘴里剩下的雪茄屁股扔进了烟灰缸，之后拿出了几根大头针，开始小心翼翼的处理那纸张，一颗又一颗，似乎这些大头针能给他带来什么启示。
    他在扎了27颗大头针之后停了下来，剩下的大头针则静静的躺在那里，纸张上似乎已经扎不下了，除非使用什么机器。雷德里克打开了灯，在一份列表上又添加了2个数字。
    他从包里取出了一个软的包裹放在桌子上，他盯着包裹看了一小会，然后把包裹推到一旁，突然他似乎想起了什么。
    “该死的！”他又一把把那个包裹拽了回来“这就足够了。”
    他很快把所有的大头针都收集好。出发的时间到了，或许他会有半小时的时间小睡一觉让他的头脑清醒一下，不过尽早的前去检查情况也是个不错的选择。雷德脱下了手套，离开了储藏室。
    他的防护服已经准备就绪，雷德很快穿戴完毕。
    “哈！”背后突然伸出一双手抓住了他的胳膊。
    “哦！”雷德失去平衡倒在床上。
    “哦，蒙琪，我可爱的小蒙琪。”电话响了，雷德抓起了听筒。
    “喂？”
    沉默
    “有人么？”
    没有回答。一会听筒那端传来了忙音。雷德站起身，将蒙琪放在地上，整理好衣物，没有理会玩闹的蒙琪，走出了储藏室。
    “我出去一下。”
    “什么时候回来？”
    “我会叫你的。”雷德看着他的妻子说道。
    “真是不错的一天！”
    不远处一个胖男人正冷冷的看着雷德，眼神里充满了警惕。
    “您的太太昨天来拜访了，”雷德里克说道。“有关我们看见的一些东西，我想我们之间可能产生了一些小小的误会。”
    “那跟我有什么关系？”
    “您的太太昨天来大闹了一场。”
    “如果是那样的话，我感到很抱歉。”
    “您没必要这么自责。”
    “我很高兴听到你这么说。”
    雷德里克走进了车库，把那个包裹放进角落里藏好，然后离开了车库。
    这段路并不是太长——2个街区而已，之后穿过公园就能到达博尔瓦中央。跟往常一样，检查站前面排起了长长的一列车队。服务生正忙着将形形色色的人的行李搬进旅馆，一些外国人三三两两的聚集在一起，讨论着区限内的事情。雷德里克决定观望一阵子。他在街角的小咖啡屋里坐了下来，要了一杯咖啡，然后点燃了一根雪茄。在他不远处的地方坐着3个便衣警察，他们正狼吞虎咽的吃着东西。另一边一名军人打扮的人正在吃炸鱼。他的蓝色头盔被扔在一旁。除此之外没有别的客人了。一名年纪稍大的服务员在不远处的地方伸着懒腰。
    雷德里克看到理查德诺曼离开了旅馆，嘴里嚼着什么东西。他迈着轻快的小碎步，看来今天是个不错的日子，对他而言。
    雷德里克用手挡住了脸，偷偷的看着诺曼坐在前排的座位上，偷偷的将什么东西推到了后面，然后推了推汽车的后视镜，他的司机发动了汽车。看起来诺曼是要去联合考察组织的地方，而且他要路过雷德所在的桌子，雷德想要起身离开，可是来不及了，诺曼的嗓音已经迫不及待的传了过来。
    “嘿！舒哈特！雷德！”
    雷德里克深深吸了一口气，然后抬起了头，直勾勾的看着诺曼。
    “一大早的你在这干嘛呢？我都好久没看到你了。你这些年去哪了？去干嘛了？”
    “没什么特别的，一些无关紧要的事情。”
    他看到诺曼给他自己拿了个凳子坐在了旁边，开始说道。
    “你看起来有些疲惫。没睡好？你知道的，虽然我最近忙得要死，可是我从来不会压缩我的睡眠时间。”他突然四下张望了一下。“抱歉，你是不是在等人？我打扰到你了么？”
    “不，我只是想来喝杯咖啡。”
    “我不会麻烦你太久的。”
    “听着，雷德，干嘛不回来我们这里呢。你知道的，我们随时欢迎你回来。你想和另一个俄国佬一起干？没问题。”
    雷德摇了摇头。
    “还是算了，基里尔已经死了。况且，我在你们的组织里已经没什么可以做的了。现在一切都已经自动化了，你们可以让机器人去进行以前我们的工作了。我现在连烟钱的挣不着了。”
    “我们可以为你安排一切。”
    “我不喜欢被安排好的生活，我喜欢自己去实践。”
    “或许你是对的吧，”诺曼有些失望的说道。他看了一眼雷德的公事包说道：“钱或许能维持生计吧，或许你需要的只是基里尔的一点小礼物？”
    “别说这个了。自从上次之后我们多久没见面了？”
    “你是唯一一个不再去那的人了。你现在的经济状况如何？”
    “你要跟我借钱么？”
    “恰恰相反。”
    “你想借给我钱？”
    “我的工作...”
    “你也好不到哪去嘛！”
    “我的意思是，如果是别人呢？”
    “你的...客户？”
    诺曼似乎达到了他的目的，笑了起来。
    “我这有个交易，来我们那吃饭吧，只有我们2个人，我们可以好好的聊一聊这事。”
    “中午我可能没空。”
    “那就晚上6点？”
    “看情况吧。”雷德看了看表，9点缺5分
    诺曼达到了他的目的，晃晃悠悠的走向了他的标志车。雷德里克跟着他一起走了出去，结了帐，然后带着提箱向旅馆走去。太阳已经升起来了，街道上热闹了不少，雷德里克突然感到眼部传来一阵灼热的痛感。他努力想要保持镇静，为了晚上的生意。
    他之前从来没有过这种感觉，至少在区限之外从来没有过。即使在区限内也只有过两三次，不过那毕竟是在另一个世界里。雷德的眼睛里出现了各种各样的闪光色块，它们相互碰撞变形，很快消失又再次出现。一种愤怒的感觉突然出现，雷德疯了似的跑了起来。直到他撞到了一个服务生：
    “需要帮助么？”
    “不，没什么。”
    “让我带您去您要去的地方吧。”
    雷德提起了他的公事包。
    “我没事，一切都好，谢谢，伙计，谢谢你。”

目前已出现的关键词

因为部分的词自己翻译的并没有把握，所以在这里注明，之后出现新的会继续添加

炽点：Radiation，原意辐射点，文中指陨石的发源地，The Zone是由6颗陨石的坠落而出现的，而炽点指的是陨石在宇宙中的来源。

登陆点：Visitation（point），原意来访，文中指陨石坠落的地点。

区限：The Zone，原意区域，地区，即为The Zone区域

畸点：原词是个很奇怪的制造词——蚊子疮-_-   所以根据该现象本身用了这个天体科学里的称谓（重力异常）


目前进度：60/126页
鉴于进度不会太快，所以附上原文，E文好的版友也可以直接看原文的，说不定会有更好的效果哦
预计的更新速度是3~4天/更新，分3次更新完一个章节，共4章，以上

[quote][/quote]

[ 本帖最后由 yxyx6611 于 2008-8-13 15:55 编辑 ]

yxyx6611

2楼存放已更新的部分，最新更新的放在1楼

1章下载地址==》http://game1.ali213.net/thread-2221686-1-1.html

8.5更新部分

2.雷德里克·舒哈特，28岁，已婚，无固定职业


    雷德里克背靠着一块墓碑，透过烧焦了的树枝看着延伸向远方的道路。巡逻队的灯光一次次的射入他的眼睛。他不由得屏住了呼吸。
    已经2个小时过去了。他们还在孜孜不倦的搜索着墓地区域，搜索着那片过度生长了的却像是被烧焦了一样的树林，混凝土构建的足足有10英尺厚的围墙截断了左侧的通路。这些巡逻队的人惧怕着区限内的一切，他们甚至没有胆量走下他们的交通工具，就算遇到危险，他们恐怕也会由于恐惧而无法射击。雷德里克可以清晰的听到他们低沉的嗓音，偶尔还能看到从车窗里飞出零星的雪茄的烟灰顺着道路飘散。这附近刚刚下了一场雨，雷德感受到刺骨的寒冷从他的脚上传来。
    他小心的拨开了树枝探出头，仔细聆听起来。右侧有一个人，不是太远，也不是太近，除此之外还有一个人。树叶卷动的声音里似乎夹杂着什么重物落地的声音。雷德里克开始缓慢的向后爬动，小心的环顾四周，在湿滑的草丛里匍匐。光柱在他的头上扫过，他停住了，一瞬间他似乎看见了一个男人坐在那块大理石上，将他惨白的脸庞转向雷德里克。事实上雷德里克并没有看清楚，当然他也不会为了这个而暴露自己，一切只是他的想象。他又爬了一点路程，之后把口袋里的小试管拿出来闻了一口，之后便停下来四下张望。
    墙壁上有一处裂痕，附近散落着一件破损的雨衣，上面还留着一个弹孔，勃布里格就在附近，他缓慢的移向勃布里格的位置。这个可怜的人似乎有些虚弱，他的额头滚烫。尽管周围一片漆黑，但雷德里克还是透过反射过来的灯光看清了勃布里格的脸。
    “你终于回来了...好兄弟...雷德，你不会看着一个老人就这么死去的。”
    雷德扭过头去深深吸了一口气。
    “他们还在那。似乎在搜索什么东西。”
    “不出意外的话，”勃布里格缓慢的说道，“有人告密了，他们正在等我们。”
    “或许吧，你要来吸一口么？”
    “不用了，别把我想得那么糟糕，只要你别丢下我，我就能活下去，你就不会感到歉疚，对吗？雷德？”
    雷德里克没有回答。他正在仔细的观察主干道上的那些灯光。他似乎又看到了刚刚那个奇怪的人，不过他仍然不能确认。
    “听着，雷德。我不是开玩笑，你知道老勃布里格为什么还能活着么？他们都死了，鲍勃，格瑞拉。四眼诺曼，库里甘。皮特。他们所有人，都死了，只有我一个人还活着，你知道为什么么？”
    “因为你总是像只老鼠一样的躲起来，”雷德说道，目不转睛。“像个杂种一样。”
    “老鼠，没错，可是他们也是那样胆小，为什么只有我活下来了你知道么？”
    “我知道，”雷德试图结束这段对话。
    “你在说谎。你根本不知道。你听说过金球的故事么？”
    “嗯。”
    “你觉得那只是一个童话么？”
    “你最好保持安静。保存你的体力。”
    “这就对了。你会带我出去的对吧。我们已经来了这么多次了，你可能会丢下我么？我还记得你小的时候，你的父亲...”
    雷德里克没有说话。他突然很想抽雪茄，他摸出了一根，点了起来。
    “你必须得把我弄出去。我落到这地步都是因为你，因为你不肯带兴奋剂。”
    这种药剂可以使他们一整夜都保持清醒。
    “你想带着那个只是因为你的贪婪，我可不需要它，而你最好给我老实点。”
    勃布里格沉默了好一会。
    “你可以拿走所有的部分，但是别丢下我。”
    雷德里克看了看表，就快到拂晓了，巡逻车却丝毫没有离去的迹象。
    “闭嘴好么？你发出的声音实在是恶心，我会尽我所能把你弄出去的。”
    “不，你必须得把我弄出去。”
    “前进。”
    “我的腿，动不了了。”
    雷德试图把他背到背上。
    “我的骨头，都还在么？”
    “还在。”
    “你在说谎。你以为我不知道？不知道发生了什么？”
    事实上他只能感觉到膝盖以上的部位了。
    “你的腿还是完整的。”雷德说道。
    “或许你在说谎，不过我管不了那么多了，把我带出去，我会给你一切，甚至是金球的信息，我会给你一份详细的地图，告诉你所有的细节。”
    他承诺了许多事情，可是雷德并没有在意，他仍然注意着高速公路上的动静，那些来回扫动的聚光灯似乎突然停住了。他们似乎发现了什么东西，雷德仿佛又看见了那个人影，可是瞬间便消失了，不一会又在另一个地方出现，很快又消失了，那不是个人类。
    突然间聚光灯的灯柱消失了，巡逻队的车辆开始缓慢的撤回，雷德开始忙活起来。
    “他们走了。”勃布里格嘟囔道，“雷德，快！让我们离开这。”他四下张望了一番，找到的他的小包裹。“你还在等什么呢？”
    雷德还在警惕的四下张望。周围一片漆黑，什么也看不见。
    “好了，我们走。”
    他背起了勃布里格。由于他的重量，雷德不得不弯下腰来保持平衡。他们蜷着身子穿过了墙上的那个裂口，在湿滑的草地上挪动。
    “走吧，快走吧，别担心，东西我都带着呢。”
    当他们离开那的时候，告诉公路上还是一片漆黑，不过已经能感觉到黎明即将来临。依稀已经能听见鸟儿发出的叫声，漆黑的夜空开始变成深蓝色，远处房屋的轮廓开始显现。雷德里克背着勃布里格像只黑色的大蜘蛛一样在道路上移动。他很快找到了他们的吉普。
    “快点！快点！我的膝盖还在，我得保住我的膝盖！”
    雷德开始仔细的检查他们的交通工具，虽然它看起来跟平时没什么不同，但是必须仔细检查，每一个细节都不能错过。
    “又怎么了？那些水只是露水罢了，别等了，赶快走吧！”
    “闭嘴，别打扰我，我们得向南方走。”
    “你疯了么？那样做我的膝盖就保不住了！”
    “别让我为难，我们不能直接这样进城。路上有3个哨站。我们会耽误上很久。”
    “那又怎么样？”
    “他们会对你的破腿追根问底的。”
    “那我们就说是钓鱼的时候弄伤的。”
    “如果他们想要检查呢？”
    “我会努力的呻吟的，他们就不敢随便乱动了。”
    但是雷德已经做出了决定，他打开了车灯，说道：
    “我会处理好一切的。”
    “我不能再冒险了，我已经一无所有了。”
    勃布里格还在嘟囔着，呻吟着，催促着他快点，再快点，跟他承诺金球的事情，他在他的作为上不停的扭动着身体。雷德里克并没有注意他。他打开了装着鱼的塑料袋。现在一切准备就绪。两个渔夫满载而归。他终于发动了汽车。
    在行驶的图中雷德并买有打开车灯。那十英尺厚的高墙在他们的左边延伸着，而在右边则是一片被废弃的地区。雷德可以清晰的看到些什么东西在路上挪动，向着镇子的方向，雷德不动声色的从它的左边穿了过去，随后加速离开。
    “上帝啊！”勃布里格说道，“雷德，你看到没？”
    “是的。”
    “那可正是我们来的目的之一啊。”勃布里格几乎是祈求着说道。
    “闭嘴。”
    雷德里克在一个路口停了下来，他仔细的观察了一下周围的情况，调转了方向。
    “你要去哪？你会毁了我的腿的！你这杂种！”
    雷德里克小心的在一个老旧的桥上行驶。他远远的看见西侧高速公路的出口，便停下车关上了引擎。之后他跳下了车，没有理会勃布里格，他把手伸进了上衣的口袋里。天刚刚有些亮，在他们周围的一切都是死一般的沉寂。他悄悄的走进灌木丛里，警察的哨站就在前面，窗户里放射出灯光。巡逻队的车辆停在旁边，里面是空的，看来守卫们都去取暖了。雷德里克从口袋里摸出了一个拳套，他戴好之后，回到了吉普车。
    勃布里格正坐在车里看着他，他的嘴张着。这使他看起来更老。他们互相张望了片刻，勃布里格说道：
    “那张地图，上面说明了一切，你不会失望的。”
    雷德并没有在意。
    “好吧。现在你需要做的就是躺在后面装死，懂了么？”
    他走到后面发动了汽车。
    一切都很顺利，他们进入了城市，现在是早上6点，街道上空无一人，只有路灯孤零零的亮着。空气中弥漫着烤面包的香味。
    “我饿了，”雷德说道，顺手把方向盘朝前一推。
    “什么？”勃布里格有些惊恐的问道。
    “我饿坏了，我们是直接回家还是去吃一顿？”
    “先去解决我的腿的问题，快点。一直往前走，就在前面，那老家伙还欠我700块，你就不能再快点嘛？”
    医师正从他的房间里走出来。他才刚刚起来准备去沐浴，很显然他还没回过神来，慵懒的看着2个人。
    “啊，是雷德？你过的怎么样？”
    “赶快处理好你的事情，我们还等着去吃东西呢。”
    “嗯？哦...”他急匆匆的走向浴室。
    “他是谁？”
    “勃布里格。”
    “什么？”
    “他的腿可等不及了。”
    雷德里克可以清楚的听到浴室传来的各种声音。这家伙不缺钱，至少现在不缺。
    “他的腿到底怎么了？”他一边问道一边走出了浴室，脖子上挂着一条巨大的毛巾。
    “在一块不该跌倒的地方跌倒了。”
    “恩，这就是老勃布里格的下场么，真惨，他可是个有名的潜行者啊。”
    “没事的，帮他做个假腿他就又能在区限里溜达了。”
    “等我一分钟，让我穿好衣服。”
    他在穿衣服的时候打了一个电话——或许是让他的助手准备些手术的必需品，雷德里克长长的伸了一个懒腰，然后躺在躺椅上抽起雪茄来，试图让自己放松下来忘掉一切。他只需要等着就可以了。
    他们向着汽车走去。雷德爬上了驾驶座，医师在旁边，他扭过头去查看勃布里格的情况，那老家伙已经神志不清了，嘟囔着什么，祈求着他抱住自己的膝盖。他们开到了诊所，医师以最快的速度跳下了车准备进行手术，勃布里格却突然开口说道：
    “你想要杀了我，我不会忘了的。”
    “可是你还没死。”
    “是的，你确实没有”勃布里格沉默了，“可是我不会忘了那事的。”
    “是啊，随你便，说不准你会在某天杀了我的。”
    “像那样抛弃我。”
    “你们或许会把我甩在一边或是把我扔到水里。像四眼那样。”
    “四眼的死是因为他自己，我没来的及救他。”
    “你这混蛋！狗杂种！”
    雷德里克看了躺在后座的勃布里格一眼，把他搬出了车子，他就那么安静的躺在那，手放在胸前，平静的看着天空，他的脚已经没有了，被一种反常现象吞噬了。他是最先进入区限寻宝的人之一，在那个区限还不被成为区限的时代，在那个没有任何组织，高墙，或是联合国部队介入的时代，城市笼罩在恐惧之中。那时雷德里克还只是个10岁的孩子而老勃布里格还是一个健壮的青年——喜欢喝酒，赌博，玩女人。连他自己的孩子都对他感到无可奈何。每当他喝醉了的时候，他就会打他的妻子，他甚至以此为乐，直到他失手杀死了自己的妻子。

有关这篇文章

有关起源：普遍认为潜行者游戏的创作灵感来自同名电影，而电影则借鉴了这篇小说的部分内容。

有关时间线：电影的时间起源是坠落的20年后，小说未有明显提及，但应该是在坠落后的20~30年，游戏则是平行世界观，即现实中切尔诺贝利发生事故之后的时间。

有关世界观：小说以及电影与游戏的最大区别是The Zone的来源的说法上的不同，电影以及小说使用了陨石坠落这个原因（因为当时还没有发生核电站的泄露事故），而游戏则采用了核电站事故造成的无人区为背景，但是对主旨并没有产生影响。

有关结局：电影与小说采用了心理暗示型的结局，没有真相大白，没有谁对谁错，当然也没有英雄拯救世界。游戏中虽然使用了与The Room相近的许愿机的设定，但出于对谜题的完整性的考虑最终加入了幕后的C意识以及一个所谓的Good Ending，孰是孰非不予讨论。

有关主角：电影与小说都有3个人最终到达了Zone内部。游戏里，你只是你自己。



以下是百度百科上的部分：
二十年前，一颗郧星坠落到地球上的一个俄罗斯小镇，大批人罹难。村民从这奇异地区(现被称为The Zone)出走并消失了。传说那里有个叫The Room的内室，可满足人们最深层的意愿。军队上害怕这个神秘莫测的屋子可能带来的后果，就立即用铁丝网围起那块区域，并拍全副武装的军队巡逻。然而，绝望和苦楚还是不断驱使人们叛逆，冒险进入，领头的是一个训练有素、经验丰富的潜行者，他能悄无声息地穿过The Zone内千变万化的陷阱和圈套。有一个事业有成的作家，和一个科学家。一个或许为了寻求灵感和冒险刺激，一个为了探明真相，雇佣了那个潜行高手，带领他们穿越The Zone。潜行者曾受训于一个叫Porcupine的著名潜行者。而Porcupine，曾和他的兄弟进入过The Zone，腰缠万贯地孤身一人回来，并在一星期后自杀。不久有证据表明，他们最大的障碍并不是到达The Zone，而是他们最深层意愿的不确定。当他们到达The Room门口后，他们对于被允诺祈求的梦想成真的恐惧，导致了深刻的启示和自我发现。

清晨，潜行者起身告别妻子，离开自己的家与两个人汇合。他们悄无声息地穿梭在各种恐怖复杂的地形之中。原来在二十年前，一颗陨星坠落到地球上的一个俄罗斯小镇上，很多人因此丧生。人们从这片神秘的地区出走并消失。传说那里有个叫The Room 的内室，只要找到进入这个房间的大门，就能满足人们的愿望从此过上幸福的生活。军队采取措施用铁丝网将那块区域封锁起来，严格禁止人们前往。但是，为了摆脱困苦和绝望的现状，依然有大批人冒险进入该地。潜行者曾经被另一个著名的潜行者训练过，他现在的职业就是凭借自己丰富的经验，穿过地区内千变万化的陷阱和圈套，给人们当向导，引领到那扇大门。这次雇佣潜行者的两个人，一个是作家还有一个是科学家。在恐怖地区，所有都似是而非。物体不断变换位置，地形也一直变化。似乎有一种不明智慧在有意阻碍人们穿过其边界。影片以宁静的影像，高度的隐喻，令人难忘地探讨了灵魂的本质。塔可夫斯基运用色彩转换描绘了潜意识和外部世界。那个内室真实或臆想的能力原来对这些疲倦不堪、矛盾重重的寻求者是无意义的。一切仅仅是在路上。


·1957年，在苏联车里亚宾斯克附近的一个名叫玛雅卡的工厂，发生了一场核灾难，从未对外宣布过此事件。这场灾难成为导演塔科夫斯基运用到电影创作中的素材，除此之外还有一个短篇小说"The Roadside Picnic"(路旁的野餐)。方圆几百里的土地都被放射物污染了。俄罗斯官方直到1992年才承认了这起事故以及该区确实存在。在《潜行者》完成的7年之后，震惊世人的切尔诺贝利核事故发生了。切尔诺贝利核电站的看管员门把自己比作是"潜行者"，被抛弃的这块地方比作是"区"。这是令人十分尴尬的巧合。

·电影中提到的发生在1957年的车里亚宾斯克的核灾难，数百平方千米因为被辐射尘污染而荒废。这里于是成了当时没有任何官方说法的并且被禁止的地区。

·电影最初的胶片在送到洗印厂，进行一些修正的时候，被破坏了。影片不得不根据剧本重新拍摄，同时更换了一名新的摄影师。

[ 本帖最后由 yxyx6611 于 2008-8-10 20:36 编辑 ]

jichenjie

这个要支持啊。。。
电影也是根据小说改编的。。。

[ 本帖最后由 jichenjie 于 2008-7-19 00:17 编辑 ]

yxyx6611

对于关键词的翻译上还有待斟酌，有更好的意见可以指出，我可以直接替换掉

shkgaga

支持啊  现在FPS区讨论最多的 已经是STALKER了`````

lxc89816

恩 看了下 不难.......个人认为翻译难的是怎么把英文转化成中文...中文难啊!!![害怕]

pingan

工程不小，辛苦。。。。

marey134

期待！翻译完了我装订成电子杂志

fishice2811

呵呵,来支持下

游荡死神ZX

(*^__^*) 嘻嘻……
支持啊~~~~~~~~

tallboysnake

很好!!!支持!!!!!! 020222202020202

hideto_chaos

支持啊 ~    看故事喽~~

camellgy

LZ～～我看BAIDU上介绍的是《路边的夜餐》~~感谢LZ无私的奉贤

[ 本帖最后由 camellgy 于 2008-7-19 18:59 编辑 ]

黑百合-AKITO

6611兄真素好文采~~

polo800000

真强，期待最终稿，很好的东西啊。

JAYSON.LIU

严重支持！楼主任重而道远啊！
记得上翻译课的老师说：能不能翻出来是英文水平问题，能不能翻得好是中文水平问题。
楼主加油加油！有拿不准的可以发上来，大家一起讨论啊！

yxyx6611

7.21一章上半部分完成...了

zealot89

奉命来顶。。。。。。。。。。。。。

lycx

浩大的工程 支持6611~ [冲啊]

marey134

又更新了？支持下