|
|
Age of Empire® III: The Asian Dynasties
帝国时代III：亚洲王朝
Game Version: Age of Empire® III: The Asian Dynasties v. 1.01a
游戏版本：：帝国时代III：亚洲王朝 v1.01a
In case a game update is released on or after October 22, 2008, the version current as of October 21, 2008 will be used.
为了防止在2008.10.22后有新的游戏更新，将会使用2008.10.21当日的版本。
Operation System: Windows Vista (Service Pack 1)
操作系统：Windows Vista （Service Pack 1）
Monitor: 20” Wide LCD (Model Name – SyncMaster T200)
显示器：20'' 宽屏LCD（型号 – SyncMaster T200）
USK(German software rating): Age 12+
USK（德国软件评级）：12岁以上
Anyone born after Nov.6th, 1996 will not be allowed entry to the GF
不允许任何生于1996.11.06后的人加入比赛
General
一般规则
Competition Method : 1 vs. 1
竞赛方式：1 vs. 1
Match Length : Until the winner is determined
比赛长度：直到决定胜者为止
Match Winner: The player who completely destroys the opponent or if the opponent surrenders
比赛胜利者：完全击败对手或者对手认输
If there is no battle for a certain amount of time during the match and the winner cannot be decided clearly, the match is restarted at the sole discretion of the referee.
如果在比赛期间没有一定数量的战斗和不能清楚地决定胜利者，只能在裁判的谨慎判断下才能重新开始。
Match continues even if gold and/or food are not close to the starting point.
即使黄金和（或者）木材不在出生点的附近比赛仍将继续。
Sometimes, heroes may get stuck between the rocks when getting items. This is considered to be a mistake made by the player and cannot be used as a reason for appeal.
有时英雄会在拿宝藏被岩石卡住。这被考虑为是选手的操作失误，所以这不能作为请求裁判做出判决的原因。
WCG may install third party program and/or join as an observer for tournament operations purposes, such as verifying match results or gathering match data
WCG会安装第三方程序和（或者）为了操作赛事而加入观测员，比如核实比赛结果或者收集比赛数据。
“Age of Empire III: The Asian Dynasties” tournament shall consist of two parts: 1) a first phase: league system (1 match against each group opponent); 2) a second phase: knock-out system (best 2 out of 3 matches).
“帝国时代III：亚洲王朝”的比赛将包括两个部分：1）第一阶段：联赛模式（要对抗每组的对手的比赛）;2）第二阶段：淘汰赛（三局两胜）。
First Phase
第一阶段
A Group Draw, held on Oct. 2nd 2008 shall determine the composition of each group.
在2008.10.02公开的分组表会决定每组的成员构成。
Map cycle will be notified on Oct. 10th 2008 through the WCG website.
地图范围会于2008.10.10在WCG的网站正式通知。
The host and client for each match will be decided by Referee.
每场比赛主机和客户端将由裁判决定。
In the first phase, each player plays one match against each of the other players in the same group, with three points for a win and none for a defeat.
在第一阶段，每位选手要跟同组的各个选手比赛一场，赢了得3分，输了没分。
The league system ranking in each group is determined as follows;
每组的联赛模式的排名由下面的规则决定：
a) greater number of points obtained in all the group matches;
a）大部分分数将会在全部小组赛里获得；
b) greater number of points obtained in the group matches between the players concerned in the tiebreaker;
b）在小组赛里，能在决胜局里获胜的那位选手将会得到大部分的分数；
Should only two players be tied in their group after applying the above-mentioned rules, a single game rematch shall take place.
当应用了上面提到的规则后，一个小组只有两位选手同分时，将会举行一场单独的复赛。
Should three or more players be tied in their group after applying the league system ranking rules, another league system group (“rematch group”) shall be played among the players concerned.
当应用了联赛模式排名规则后，一个小组里有3名或以上的选手同分时，将会在另外一个联赛模式小组（“复赛小组”）与别的相关选手共同参加。
Ranking in the “rematch group” shall be determined as follows:
在“复赛小组”的排名将会由下面的规则决定：
a) greater number of points obtained in all the0 group matches;
a）大部分的分数将会在小组赛获得；
b) greater number of points obtained in the group matches between the players concerned;
b）在小组赛里，有关联的选手比赛时，赢的一方会得到大部分的分数；
c) rematch continues until winner determined
c）复赛会知道决定胜者。
The two players coming first and second in each group qualify for the second phase.
每组第一和第二名的两位选手具有进入第二阶段的资格。
Second Phase
第二阶段
The second phase of the tournament shall consist in a single elimination tournament. The first player to win two out of three games wins the match.
第二阶段的比赛在于一个单一淘汰赛。第一的选手在3局中赢了2局就赢得比赛。
The host and client for each match will be decided by Referee.
每场比赛主机和客户端将由裁判决定。
The map selection will utilize the "humbs Down(Map Veto)" method:
地图选择将利用“拇指向下（地图否决）”的办法：
a) Each player removes one map from the map pool by notifying the referee.
a）每位选手从地图集中包里移除一幅地图并通知裁判。
b) The referee announces the removed maps to both players.
b）裁判向双方选手通知移除了的地图。
c) The referee randomly draws the map order from the remaining maps.
c）裁判在剩下的地图里随机选择一幅地图。
d) In case both players decided to thumb down the same map, only that map will be removed for the order drawing.
d）为了防止双方选手决定移除同一幅地图，在裁判选择地图时只有那副地图会被移除。
Game Settings
游戏设置
Game Type: Supremacy
游戏类型：争霸战
Game Rule: Standard
游戏规则：标准
Starting Age: Discovery Age
开始时代：发现时代
Difficulty: Moderate
难度：中等
Game Speed: Medium
游戏速度：中等
Home City Level: Maximum
主城等级：最大
Game Record: On
游戏记录：开
Race Selection: Free Choice (For LAN Tournaments, players must receive an approval for the chosen race from the referee before the match is started. If the race is changed without the referee's approval, the player may be given a warning or lose by default at the referee's sole discretion.)
种族选择：自由选择（对于局域网比赛，选手必须在比赛开始前得到裁判的选择种族批准。如果没有得到裁判的批准而改变了种族，该选手可能会被给予一个警告或者因不遵守规则而在裁判谨慎的判断下判决失败）。
Maps: New England, Patagonia, Saguenay, Siberia, Yukon.
地图：新英格兰，巴塔哥尼亚，沙格奈，西伯利亚，育空。
(* Each map may be modified by the WCG committee. Players will be informed before the tournament of any such modifications / Different maps may be used depending on national circumstances)
（*每幅地图都可能会被WCG委员会修改。选手会在比赛前被告知任何好像这样的修改或不同的地图会根据国家的情况而使用。）
After the match is over, the players must allow the referee to check the match results and save the replay file. If the replay file is not saved, the player may be given a warning or lose by default at the referee's sole discretion.
比赛结束后，选手必须允许裁判去检查比赛结果和储存录像文件。如果没有储存录像文件，该选手可能会被给予一个警告或者因不遵守规则而在裁判谨慎的判断下判决失败。
Intentional Use of Game/Program Bugs: A warning at the minimum or Loss by Default.
故意使用游戏或者程序的漏洞：最低限度的警告或者被判因不遵守规则而失败。
Any other intentional practice that is determined as unfair and/or usage of a program bug, at the sole discretion of the board of referees, can result in a warning at the minimum or loss by default for the offending player.
任何其他被当作不公平的和（或者）程序漏洞的用法的有意练习，在裁判委员会谨慎的判断下，该犯错的选手可以被处以一个最低限度的警告或者因不遵守规则而失败。
When playing on the Yukon map as Japan, if only one "Orchard Rickshaw" appears, the match shall be re-started.
当在育空地图上使用日本时，如果只有一架“果园马车”出现，该比赛将会重开。
Disconnections
中斷
Disconnection: Any disconnection of the connection between match players due to System, Network, PC, and/or Power problems/issues.
中断：任何在比賽中會出現的斷線問題,由於:系統,網絡,電腦和電源等問題
Intentional Disconnection: Upon judgment by the referee, any offending player will be charged with a loss by forfeit.
故意中斷比賽：經過裁判的審判,任何違規的玩家都會被指控.
When any disconnection occurs:
當任何斷線出現的時候:
a) If disconnection occurs within 4 minutes of start of match: match restart
a）如果斷線是在遊戲開始了的四分鐘內,遊戲會重新開始.
b) If disconnection occurs after 4 minutes of start of match:
b）如果斷線發生在遊戲開始后的四分鐘內:
- If both players agree to a match restart, the match will be restarted.
- 如果雙方都同意比賽重新開始的,那么遊戲就會重新開始.
- If the players cannot reach an agreement, the winner will be determined by a referee after the analysis of the match replay file.
- 如果其中有玩家不同意重新開始比賽的,經過裁判對比賽的分析,裁判將會決定誰是贏家.
- If the winner cannot be decided by analyzing the match replay file, the players must agree to a match restart or forfeit the match.
- 如果經過對賽事重播的分析還是不能決定贏家,玩家就必須得同意重新開始比賽或者當作這次比賽作廢.
-Penalty for Unfair Play
-對於不公平玩法的處罰
-Unfair Play
-不公平的玩法
a) Use of any map hack program
a）使用任何地圖破解程序
b) Intentional disconnection
b）故意斷線
c) Use of any settings exceeding standard and permitted settings
c）使用任何超過標準的和未被允許的設置
d) Any unnecessary chatting during the match.
d）在比賽過程中任何非必要的談話
Upon discovery of any player committing any violations regarded as unfair play, that player will be disqualified from the tournament.
如果有任何玩家被發現有任何被當作是不公平玩法的違犯,這個玩家將會從錦標賽里被取消資格.
During the map of any match, the operations staff and/or referee may determine other actions to be unfair play at any time.
在比賽的任何階段,業務人員和裁判會在任何時候決定是否有些行為屬於不公平玩法.
-These rules are for the WCG 2008 Grand Final and are subject to modification in the following aspects.
-这些规则是2008年的WCG总决赛，并会因为以下几个方面的影响而受到修改。
Use of most recent patch/version release of each official game within WCG committee's own discretion.
在WVG委员会自己的判断内使用官方游戏的已经发布的最新补丁或者版本.
Changes to in-game settings and options necessitated by the use of most recent patch version/release.
在遊戲設置或遊戲選項里,讓使用最新的補丁版本成為必要.
Cheat Protection Program release and/or cheat protection functions.
防作弊程序發布.裡面將會有防作弊功能.
Game settings and/or operations guidelines dictated by differences between online and LAN Tournaments
遊戲設置或者行動準則要求出現的差異在於線上遊戲和局域網遊戲.
花了两个多小时粗略地翻译了一下，各位将就着看看。繁体字部分是gf帮忙翻译的。。。
附上官网：http://www.worldcybergames.com/6th/main.asp
[ 本帖最后由 Vanyna 于 2008-11-2 14:34 编辑 ] |
-
总评分: 金钱 + 30
+ 3
查看全部评分
|
发表于 2008-11-2 14:14:26
分享
收藏
支持 可惜中国没有人参加
