游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 真三国无双：起源+真三国无双8：帝国+真三国无双7：帝国+真三国无双7：猛将传+真三国无双7+真三国无双6猛将传+无双大蛇Z中文版+真三国无双5 › 這個錯別字也太驚人了吧...

12 下一页

返回列表

查看: 4384|回复: 29

[讨论] 這個錯別字也太驚人了吧... [复制链接]

wjndante

帖子: 552
精华: 0
积分: 276
金钱: 724
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-7-2 14:56:05 |只看该作者 |倒序浏览

風魔好歹也是忍術的一代宗師(囧)...怎么這么重要的字還會弄錯...
這應該不是翻譯問題吧...原文也是漢字...

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

...

使用道具举报

真鏡名ミ京

帖子: 4022
精华: 0
积分: 2031
金钱: 5385
荣誉: 2
人气: 2
评议: 0

沙发

发表于 2008-7-2 14:58:14 |只看该作者

文字錯誤很多~~總之是小問題~~日文版不見得有這個錯誤~~

鈴悬すずかけの木の道で『君の微笑みを夢に見る』と言ってしまったら僕たちの関系はどう変わってしまうのか、
僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの。

使用道具举报

sunchina01

帖子: 686
精华: 0
积分: 343
金钱: 670
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-7-2 15:00:51 |只看该作者

删除了中文版，等日文版中·1·

最近玩魔王，
感觉无双不需要汉化

迅雷党飘过。打死那些挂着迅雷，在这里喷吸血党的人

使用道具举报

真喧哗

吴军杂长偃月刀

帖子: 1261
精华: 0
积分: 631
金钱: 725
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-7-2 15:01:59 |只看该作者

这个字比起LZ的反应我觉得就不惊人了...............

吾..........将.........无.........时........为之奈何........

使用道具举报

rugiya

迷之魔导士
蜀国偏将军斩铁剑

帖子: 7284
精华: 0
积分: 3742
金钱: 1159
荣誉: 10
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-7-2 15:05:07 |只看该作者

应该是列吧...........................

使用道具举报

fengmosn

帖子: 1621
精华: 0
积分: 821
金钱: 931
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-7-2 15:07:37 |只看该作者

那个并非错别字
因为写法有很多种
自己去看
http://baike.baidu.com/view/169932.htm
后面的本身就是以讹传讹

世事如棋，乾坤莫测，笑尽英雄啊

使用道具举报

@wozie@

地狱傲慢

帖子: 2641
精华: 0
积分: 1322
金钱: 2562
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-7-2 15:08:18 |只看该作者

沒有什麼感覺
反正不太在意
玩了就算了

使用道具举报

wjndante

帖子: 552
精华: 0
积分: 276
金钱: 724
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-7-2 15:09:22 |只看该作者

原帖由 真喧哗 于 2008-7-2 15:01 发表
这个字比起LZ的反应我觉得就不惊人了...............

今天才第一次打小隊長劇情...主角樣角色一概無視...特別是大蛇最早那12個人除了星彩,基本都是我最后才給練到99的...

...

使用道具举报

真鏡名ミ京

帖子: 4022
精华: 0
积分: 2031
金钱: 5385
荣誉: 2
人气: 2
评议: 0

9^#

发表于 2008-7-2 15:10:10 |只看该作者

原帖由 fengmosn 于 2008-7-2 15:07 发表
那个并非错别字
因为写法有很多种
自己去看
http://baike.baidu.com/view/169932.htm
后面的本身就是以讹传讹

感謝~~上了一課~~原來就是那個“裂”~~沒錯~~

使用道具举报

fragranty

帖子: 252
精华: 0
积分: 127
金钱: 847
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-7-2 15:10:30 |只看该作者

宗师不代表不是文盲

使用道具举报

rugiya

迷之魔导士
蜀国偏将军斩铁剑

帖子: 7284
精华: 0
积分: 3742
金钱: 1159
荣誉: 10
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-7-2 15:12:25 |只看该作者

原帖由 fengmosn 于 2008-7-2 15:07 发表
那个并非错别字
因为写法有很多种
自己去看
http://baike.baidu.com/view/169932.htm
后面的本身就是以讹传讹

那个手势学了一下......要做到快速切换还真困难.............

使用道具举报

fragranty

帖子: 252
精华: 0
积分: 127
金钱: 847
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-7-2 15:12:38 |只看该作者

查了下字典果然没错。。

使用道具举报

madbearbest

无敌很寂寞
深渊尖兵

活跃勋章大头像勋章

帖子: 13556
精华: 2
积分: 7508
金钱: 8181
荣誉: 33
人气: 4
评议: 0

13^#

发表于 2008-7-2 15:13:27 |只看该作者

相比其他BUG,这是小意思....................

使用道具举报

atobe

帖子: 1479
精华: 0
积分: 800
金钱: 1762
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-7-2 15:14:54 |只看该作者

还有翻译错误，54就好……

〇(＞﹏＜)〇~

使用道具举报

fragranty

帖子: 252
精华: 0
积分: 127
金钱: 847
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-7-2 15:16:08 |只看该作者

Z52 到处赶场我都没注意他们说的什么光杀了

就看看任务就行

使用道具举报

墨蛇君

黄忠军剑兵
忠勇之义士

帖子: 1312
精华: 2
积分: 1266
金钱: 2039
荣誉: 21
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-7-2 15:22:43 |只看该作者

Z52里全部3位忍者历史上都不是忍者

使用道具举报

真鏡名ミ京

帖子: 4022
精华: 0
积分: 2031
金钱: 5385
荣誉: 2
人气: 2
评议: 0

17^#

发表于 2008-7-2 15:27:13 |只看该作者

寧寧不是忍者這都知道~~服部半藏和風魔怎麽可能不是忍者呢？？~~只不過不可能是遊戲中那種裝扮而已啊~~==
服部半藏很有名的伊賀忍眾首領~~~風魔也是很有名的北條忍軍首領~~
只是一方面作爲一個勢力傢臣來説~~不可能和那些野外的忍者一樣的~~

[ 本帖最后由真鏡名ミ京于 2008-7-2 15:32 编辑 ]

使用道具举报

fengmosn

帖子: 1621
精华: 0
积分: 821
金钱: 931
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-7-2 15:30:18 |只看该作者

原帖由 墨蛇君 于 2008-7-2 15:22 发表
Z52里全部3位忍者历史上都不是忍者

服部正成筒子还是算忍者的不过身兼忍者和武士的双重身份

世事如棋，乾坤莫测，笑尽英雄啊

使用道具举报

wjndante

帖子: 552
精华: 0
积分: 276
金钱: 724
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2008-7-2 15:30:41 |只看该作者

原帖由 fengmosn 于 2008-7-2 15:07 发表
那个并非错别字
因为写法有很多种
自己去看
http://baike.baidu.com/view/169932.htm
后面的本身就是以讹传讹

看了那網頁去小田原聽了3遍,他念的是烈(れつ),so,是錯別字,鑒定完畢.
如果說那個字本意是裂而游戲里要寫本意的話當然是9個字都寫本意而不可能只改一個字
所以我想你也不會和我抬這個擋

PS:百度這個百科,基本和八卦雜志一樣的東西,當娛樂看就好了,千萬別當知識,不然以后容易鬧出笑話.真要查什么重要資料還是去wikipedia,雖然要掛代理...

...

使用道具举报

fengmosn

帖子: 1621
精华: 0
积分: 821
金钱: 931
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-7-2 15:37:50 |只看该作者

原帖由 wjndante 于 2008-7-2 15:30 发表

看了那網頁去小田原聽了3遍,他念的是烈(れつ),so,是錯別字,鑒定完畢.
如果說那個字本意是裂而游戲里要寫本意的話當然是9個字都寫本意而不可能只改一個字
所以我想你也不會和我抬這個擋

PS:百度這個百科,基本和八 ...

偶当然知道百度百科的错误不少我自己就发现了很多百度百科里把天从云写成天业云的挂在那里N久了
只是说这个东西写法本来就很多没必要抠的那么死

世事如棋，乾坤莫测，笑尽英雄啊

使用道具举报

12 下一页

返回列表

[讨论] 這個錯別字也太驚人了吧... [复制链接]

浏览过的版块

活跃勋章

大头像勋章