关于汉化补丁若干说明

YMLGW

终于解决了技术难题`应该不会再有什么难题了~

声明几点:

1.之前有人说我们汉化只是做了翻译,根本没做技术,只会宣传,那么之前宣布汉化的时候那几张汉化图是如何来的?开始只是进行了部分测试,发现基本正常,没有测试更多的文本,我们也没料到会这么奇怪!直到后来翻译完成交给技术的时候,才发现这么个问题...技术方面一直搁浅,没办法后来找了beibei007来帮忙看下,开始也没什么头绪,已经准备放弃了,后来在网友chiaos的启发下,终于有了眉目,最终自己做了提取UNI文件的程序,一些小的技术难题也随之解决!

2.游戏汉化采用类似以前某个和谐补丁的原理!所以可能会降低一点FPS,暂时没找到解决方法,也许将来会有!暂定

3.第一版汉化可能不包含quest部分,说明一下对话部分也在quest里面,翻译已经完成一大部分,为了保证质量,quest部分可能会再下一版发布.暂定

4.本来以为汉化移植完成后就可以发布测试了,因为之前已经校合过了,但是由于技术难题一直没有机会带入游戏测试,现在进入游戏,发现有很多不合适的地方,甚至错误的翻译,都要修正,所以可能需要几天对文本进行重新校合及润色,我们不希望汉化发出去被人骂垃圾,所以希望大家稍稍耐心等待几天,至于具体什么时间发布,这个不好说,总之,尽量在春节前吧~也许明天,也许三十的晚上23点59......


在此期间,恳请不要再有朋友问什么时候发布了,别催我们了,我们会尽快的~

好了~~~继续忙去~

给大家先拜个早年了~~

[ 本帖最后由 YMLGW 于 2008-1-30 23:24 编辑 ]

dutao001

终于沙发了- -!等待你们的汉化补丁中..!
在此向汉化组的各位同志拜个早年...!
邪恶的20字补丁...!

[ 本帖最后由 dutao001 于 2008-1-30 23:22 编辑 ]

yhb19820419

可能玩不到汉化出就要回家了·······哎·······明年来玩···············

135521163

眼睛快瞎了……………… 月饼的眼睛已然瞎了 — 大家就多给月饼点动力吧………………

locky007

啊,努力啊,汉化要和谐,要和谐,恩.

catboynart

期待着。。。
汉化组也辛苦了，像我这种帮不上忙的人也左右在旁边加油了。。囧

顺便道一声 新年快乐

5209

汉化组辛苦了！！！

toyuanye

月饼辛苦了
                                             

56493358

。。这么说第一版剧情对话还是没汉化嘛= =///

知道了，，辛苦你们啦，，，嘿嘿

zhmwwl

我是等着看剧情的 哦也也...
23点59外面会有很多鞭炮的...

YMLGW

如果到时候能完成的话,尽量完成`~

MY-OZ

我嘴主要的是装备。。。装备一定要看懂。。。不然没意思。。。

Loyal

辛苦了！
放松的去做。
春节后也无所谓。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------【HellGate London】

MY-OZ

顺便说句。。。要是没什么特别问题的话。强烈要求放出测试版。。呵呵~
Ps：支持你们!

shadow99499

没剧情.. O MY GOD    我们不急啊   你们慢慢弄啊  等100%汉化了再发吧   我不喜欢吃热豆腐

shadow99499

没剧情.. O MY GOD    我们不急啊   你们慢慢弄啊  等100%汉化了再发吧   我不喜欢吃热豆腐

toyuanye

个人觉得，放出测试版也是可行的！
不知道汉化组怎么考虑！

YMLGW

质量不过关,被骂怕了!

不经过测试就发布是不可能的!

wwwbn

哎要降低FPS。我现在游戏的FPS平均就13-15在降我就只有看幻灯片了

microfan

无论怎样，你们真的辛苦了，大家都有自己的生活。特别是年底哪个单位都那么忙，你们还能抽时间给大家服务。真的谢谢了。

PS。某些没素质的人的言论不必理会，大部分是些还没学会基本接人待物的低龄玩家。走上社会迟早有一天他们会学会感恩。