古墓丽影8文件提取导入工具+语言文本有能力的制作个汉化

逍遥龙云

软件的原创地址 是英文的我看不明白啊 http://www.tombraiderforums.com/showthread.php?t=143833

字幕暂时无法更改

英文文本

UnpackTRU是活跃于trf论坛的捷克玩家Dusan制作的一款模型提取工具，可以从《地下世界》中提取出3D模型、图片、人物皮肤和骨架、音乐等。
CDRM 文件 - 人物模型 ('meshes') 和环境 ('scenes') 材质
MUL 文件 - 声音和配乐（请用 mul2wav 转换）
RAW, PNG - 图片（不是材质贴图，而是艺术构图等图片）
MUL1 - 一个伴音通道，例如对话
MUL2 - 两个伴音通道，通常是音乐
MUL4, MUL6 - 四个和六个伴音通道，通常是周边环境中的声音
软件使用
使用时请注意你的磁盘空间是否足够。
电脑上必须安装了Microsoft .NET Framework 。
不要忘记把 zip 文件夹下的 zlib.net.dll 文件放到软件的安装目录中。
要把到处的骨架和皮肤导入 3ds MAX，请安装 3ds MAX 的 Collada 导入插件

软件下载

为了方便选择要导出的材质，作者还写了一个软件，TRUTexMan：

ImportTRULang是活跃于trf论坛的捷克玩家Dusan制作的一款语言文件替换工具，可以将《地下世界》的字幕替换成其他语言。
软件使用
使用步骤如下：

1 利用作者的另一软件 UnpackTRU 导出游戏中的语言文件UnpackTRU bigfile.000 -lang得到英语语言（7CD333D3_*.txt）
2 更改 txt 文件，但注意可替换文字，不可更改文字顺序或删除文字  在括号内可以修改任何的文字  注意不要换行 还有有些的是不可更改的 特殊符号等
3 将 bigfile.000 重命名为 bigfile.000.orig 或其他类似文件名
4 使用 ImportTRULang 重建8代的 bigfile，把经过修改的文件（7CD333D3.txt）打包进去ImportTRULang 7CD333D3.txt bigfile.000.orig bigfile.000这个命令将 bigfile.000.orig 建成新的 bigfile.000
5 进入游戏，查看变更
我自己研究的使用方法  把ImportTRULang程序 汉化文本 游戏本体(patch.000适用于1.1版)或(bigfile.000)重名 (bigfile.000.orig或patch.000.orig)放到C:\Documents and Settings\Administrator目录下 运行cmd 输入ImportTRULang 7CD333D3.txt bigfile.000.orig bigfile.000或ImportTRULang 7CD333D3.txt patch.000.orig patch.000  一定要与数据文件对应, 7CD333D3.txt 根据倒出语言文本的文件名字更改 增加 回车就OK了完了覆盖一下就行了 记得备份啊 C:\Documents and Settings\Administrator路径可以自己改 我是觉得方便才使用原来的
软件下载:

[ 本帖最后由 逍遥龙云 于 2010-3-9 21:46 编辑 ]

逍遥龙云

本人希望有个汉化谢谢了 那位老大弄一个啊

lichanglei

召唤天邈………………………………………………………………

sj_1015

这个不错哦，谢楼主了

逍遥龙云

那位大大把文本翻译以下啊啊

逍遥龙云

自己正在测试个 但是有问题啊 谁能帮忙啊

donell_carey

我倒是可以做个翻译，想必不难。但是所谓软件导入这个，我就不在行了。。。
如果有组织了我可以加入翻译组。

逍遥龙云

能发出来共享下吗  动画字幕 正在研究 看能否提取 不过组织吗没有 只是个人的行为

羽化蝉

1、这个工具只能更改界面上的文本，是无法更改字幕的
2、用这个工具的方法是加不进汉字的，游戏只自带西文字体库，替换进去的汉字是显示不出来的

7代和周年纪念的汉化都用的是外挂法，8代文件架构从外观上看也没什么大变化，估计做个汉化外挂，对专业人士来说，技术上实现难度并不大，关键是看有没有人愿意为这过气游戏搭时间和力气了。

donell_carey

正在翻译中，翻译好了就发上来，估计不会用很久时间。到时候如果有人能把中文导进去的话就再好不过了。

donell_carey

有人搭中文字幕么？没有的话我就不浪费力气了。。。而且这个文本是Xbox 360版本的，不是PC的

er2na

好文章啊必须要恢复。

lcm1990

支持楼主，楼主再接再厉